생성형AI로 제작

사무실 주택으로 개조하자… 美 도심 ‘천지개벽’ 통했다 (Office Conversions Revitalize U.S. Cities)

공실 오피스를 주택으로 개조하는 프로젝트가 미국 도심에서 공실률을 낮추고 상권을 활성화하고 있다. 올해 73건의 개조가 완료됐으며, 현재 309건이 진행 중이다. 이러한 움직임은 대도시에서 시작해 다른 도시로 확산되고 있다.

Office conversion projects in U.S. cities are reducing vacancy rates and revitalizing local economies. Seventy-three projects have been completed this year, with 309 underway. This trend is spreading from major cities to smaller ones.

기사링크(Click here for the story)

대만·미국 공격용 드론 공동개발 성과 내년 공개 예정 (Taiwan-US Combat Drone Results to Be Unveiled Next Year)

대만과 미국이 공동 개발 중인 공격용 드론의 연구 결과가 내년에 공개될 예정이다. 이 프로젝트는 양국 간 군사 협력을 강화하고 미래 기술 개발을 목표로 하고 있다. 대만 국방부는 현재 연구 상황을 국회에 보고했다.

Taiwan and the US will reveal results from their joint combat drone development next year. This project aims to strengthen military cooperation and advance future technologies. Taiwan's defense minister briefed parliament on the current progress.

기사링크(Click here for the story)

민주, 미래전략기구 출범…이재명 "국가비전 바로 세울 것" (Democratic Party Launches Future Strategy Committee)

더불어민주당은 미래 전략을 설계하기 위해 미래거버넌스위원회를 출범했다. 이재명 대표는 AI와 기후변화 등 주요 과제를 다루며 국가 비전을 새롭게 세우겠다고 밝혔다. 위원회는 국내외 전문가들과 함께 논의를 진행할 계획이다.

The Democratic Party has launched the Future Governance Committee to design strategies for national development. Party leader Lee Jae-myung emphasized addressing key issues like AI and climate change to reshape the national vision. Experts from Korea and abroad will join in discussions.

기사링크(Click here for the story)

석 달 연속 출생아 수 ‘2만명대’… 출산율 반등 ‘기대감’ (Birth Rates Show Signs of Recovery in Korea)

한국의 출생아 수가 석 달 연속 2만 명대를 기록하며 출산율 반등 가능성을 보여주고 있다. 혼인율 증가가 출산율 개선의 신호로 평가되고 있다. 저출산 문제 해결의 전환점이 될지 주목된다.

Korea’s birth rate has exceeded 20,000 for three consecutive months, signaling potential recovery. An increase in marriage rates is seen as a positive indicator for improving birth rates. This trend could mark a turning point for addressing the low birth rate issue.

기사링크(Click here for the story)

'돌봄피크'에 삼중고 겪는 70년대생…25% "부모·자녀 이중부양" (Caregiving Struggles for Korea's 1970s Generation)

1970년대생의 25%가 부모와 자녀를 동시에 부양하며 돌봄 삼중고를 겪고 있다. 노후 불안까지 더해져 이 세대의 어려움은 심각하다. ‘돌봄과 미래’ 재단은 이들의 현실을 조사하고 개선 방안을 제시했다.

Twenty-five percent of those born in the 1970s in Korea face triple caregiving burdens, supporting both parents and children. Added concerns about retirement deepen their struggles. The "Care and Future" foundation has studied their situation and suggested solutions.

기사링크(Click here for the story)

트럼프 관세 인상은 제 발등 찍기? “美 소비자 부담 늘고 車 산업 타격” (Trump Tariffs: A Double-Edged Sword for U.S. Economy)

도널드 트럼프 대통령 당선인이 발표한 관세 정책은 미국 소비자와 자동차 산업에 부정적 영향을 미칠 것으로 보인다. 관세는 소비자에게 연간 335만 원의 추가 비용을 부담시킬 수 있다. 경제 전문가들은 이 정책이 오히려 미국 산업에 해를 끼칠 것이라 경고하고 있다.

Donald Trump's proposed tariff hikes are expected to negatively impact U.S. consumers and the auto industry. The tariffs could increase annual costs for consumers by $2,500. Economists warn this policy may harm U.S. industries more than it helps.

기사링크(Click here for the story)

對中 관세로 펜타닐 막는다?… 역효과 우려도 (Can Tariffs on China Curb Fentanyl? Risks Emerge)

트럼프 당선인은 중국산 제품에 높은 관세를 부과해 펜타닐 문제를 해결하려 한다. 그러나 중국의 협조 부족으로 인해 역효과가 우려되고 있다. 전문가들은 이 조치가 마약 문제 해결에 비효율적일 수 있다고 보고 있다.

President-elect Trump plans to impose high tariffs on Chinese goods to address the fentanyl crisis. However, concerns arise over China's lack of cooperation, which could backfire. Experts warn this approach may be ineffective in solving the drug problem.

기사링크(Click here for the story)

"월급 3배 줄게"…불붙은 글로벌 '기술 인재 쟁탈전' (Global Tech Talent Battle Intensifies)

중국 기업들이 실리콘밸리와 유럽에서 최고 기술 인재를 끌어오기 위해 높은 연봉을 제안하고 있다. 이 과정에서 서방 국가들은 기술 유출을 우려하고 있다. 글로벌 기술 산업의 경쟁은 점점 더 치열해지고 있다.

Chinese companies are offering lucrative salaries to attract top tech talent from Silicon Valley and Europe. Western nations are concerned about potential technology leaks. The competition in the global tech industry is heating up rapidly.

기사링크(Click here for the story)

무협 "내년 수출 1.8%↑ 전망…트럼프 관세 정책, 위험 요인" (Korea's Exports Expected to Grow Amid U.S. Tariff Risks)

한국의 내년 수출은 반도체 수요 증가로 1.8% 상승할 것으로 예상된다. 그러나 트럼프 정부의 고율 관세 정책이 자동차 수출 등 성장세에 위험 요인이 될 수 있다. 전문가들은 관세가 한국 경제에 큰 도전이 될 것이라 경고했다.

Korea's exports are forecasted to grow by 1.8% next year, driven by semiconductor demand. However, high tariffs under Trump's administration pose risks to sectors like automotive exports. Experts warn that tariffs could present significant challenges for Korea's economy.

기사링크(Click here for the story)

국가바이오위 출범 전 기업간담회…"투자심리 위축에 경영 애로" (Bio Industry Expresses Concerns Ahead of National Bio Committee Launch)

국가바이오위원회 출범을 앞두고 열린 간담회에서 바이오 산업계는 투자 위축과 경영 어려움을 호소했다. 참석자들은 정책 지원과 투자 확대의 필요성을 강조했다. 정부는 첨단 바이오 산업의 성장을 위한 다양한 의견을 수렴 중이다.

At a forum held before the launch of the National Bio Committee, the bio industry voiced concerns over reduced investment and management difficulties. Participants emphasized the need for policy support and increased investment. The government is gathering diverse opinions to promote advanced bio industries.

기사링크(Click here for the story)

미공개 동영상 AI '소라' 깜짝 유출…"할리우드 vs AI 갈등" (AI Video Model 'Sora' Leak Fuels Hollywood-AI Tensions)

OpenAI의 동영상 생성 AI '소라'가 일반에 잠시 노출되며 논란이 일었다. 일부 예술가들은 OpenAI가 창작자들을 이용했다고 비난하고 있다. 소라는 아직 공개되지 않은 상태로 테스트 중이다.

OpenAI's video generation AI 'Sora' was briefly exposed to the public, sparking controversy. Some artists accuse OpenAI of exploiting creators. Sora remains in testing and has not been officially released.

기사링크(Click here for the story)

불규칙한 수면패턴, 뇌졸중과 심장마비 위험 높인다 (Irregular Sleep Patterns Linked to Stroke and Heart Attack)

불규칙한 수면 습관이 심뇌혈관 질환의 위험을 높인다는 연구 결과가 발표되었다. 연구팀은 일정한 수면 패턴을 유지하는 것이 건강에 필수적이라고 강조했다. 이 연구는 7만 명 이상의 데이터를 분석해 나온 결과다.

Irregular sleep habits increase the risk of cardiovascular diseases, according to a recent study. Researchers stress the importance of maintaining consistent sleep patterns for better health. The findings are based on data from over 70,000 individuals.

기사링크(Click here for the story)

58세 말기 간경화 환자, 혈액형 다른 간 이식 수술 성공 (Liver Transplant Success for Patient with Different Blood Type)

한국 의료진이 혈액형이 다른 간 이식 수술에 성공했다. 이 수술은 항체 반응을 줄이는 특별한 기술로 이루어졌다. 이는 간경화 환자들에게 큰 희망을 주는 사례로 평가된다.

Korean medical professionals have successfully performed a liver transplant with a different blood type. The procedure utilized advanced techniques to reduce antibody reactions. This case offers new hope for cirrhosis patients.

기사링크(Click here for the story)

쉽고 빠르게 인공 근육 만든다…근골격계 질병 연구 돌파구 마련 (Breakthrough in Artificial Muscle Production for Disease Research)

KAIST 연구진이 간단한 인공 근육 제작법을 개발했다. 이 기술은 근골격계 질병 연구와 치료에 중요한 돌파구를 제공할 것으로 보인다. 연구 결과는 국제 학술지에 발표되었다.

KAIST researchers have developed a simplified method for creating artificial muscles. This technology is expected to be a major breakthrough for musculoskeletal disease research and treatment. The findings were published in an international journal.

기사링크(Click here for the story)

K바이오, 마이크로바이옴 치료제 개발 속도 낸다 (K-Bio Accelerates Microbiome-Based Drug Development)

국내 바이오 기업들이 장내 미생물을 기반으로 한 마이크로바이옴 치료제 개발에 박차를 가하고 있다. 이 기술은 장 질환뿐 아니라 암, 우울증 등 다양한 질병 치료로 응용 범위를 넓히고 있다. 셀트리온 등 주요 기업들이 관련 연구와 특허를 강화하고 있다.

Korean biotech companies are accelerating the development of microbiome-based therapeutics. The technology is being expanded to treat not only gut diseases but also cancer, depression, and other conditions. Major companies like Celltrion are enhancing research and securing patents.

기사링크(Click here for the story)

초미세먼지, 향후 6년간 30% 줄인다… 노후 석탄발전 18기 추가 폐지 (Fine Dust Reduction Plan Targets 30% Cut by 2029)

정부가 2029년까지 초미세먼지 농도를 30% 줄이기 위해 노후 석탄발전소를 추가 폐지할 계획이다. 또한, 무공해차 보급과 오염 배출 감축 정책을 강화하고 있다. 이 계획은 경제협력개발기구(OECD) 중위권 수준으로 대기 질을 개선하는 것을 목표로 한다.

The government plans to cut fine dust levels by 30% by 2029, including the shutdown of 18 more old coal power plants. Measures also include expanding zero-emission vehicles and stricter pollution controls. The goal is to improve air quality to OECD median levels.

기사링크(Click here for the story)

빈번해진 오로라…우주날씨 예보 능력 키운다 (Increased Auroras Spur Space Weather Forecasting)

내년 태양 활동 극대기에 한반도에서도 오로라를 볼 가능성이 높아지고 있다. 한국이 개발한 태양 관측 장비 '코덱스'가 우주 날씨 예보 능력을 강화할 것으로 기대된다. 이는 태양 폭풍의 영향을 사전에 파악할 수 있게 돕는다.

With the solar activity peak next year, auroras may become visible in Korea. The Korean-developed solar observation system "CODEX" is expected to enhance space weather forecasting. This technology will help anticipate the impacts of solar storms.

기사링크(Click here for the story)

화학연, 16.4배 빠르게 반응하고 2배 이상 더 효율적인 수소 저장·운송 기술 개발 (Breakthrough Hydrogen Storage Tech Achieved by Korean Researchers)

한국화학연구원이 빠르고 효율적인 수소 저장·운송 기술을 개발했다. '전자기 유도 촉매 가열 시스템' 기술로 반응 속도와 효율을 크게 향상시켰다. 이 기술은 수소 경제의 핵심 역할을 할 것으로 기대된다.

The Korea Research Institute of Chemical Technology has developed a faster and more efficient hydrogen storage and transport technology. Using the "Electromagnetic Induction Catalyst Heating System," the process's speed and efficiency have been significantly improved. This innovation is expected to play a crucial role in the hydrogen economy.

기사링크(Click here for the story)

내년 의료 정보 디지털전환...융합데이터 활용 기술개발 가속 (Korea Accelerates Digital Healthcare Integration)

내년부터 의료 데이터와 이종 산업 데이터를 융합해 디지털 헬스 플랫폼 개발이 가속화될 예정이다. 이 기술은 금융, 의료, 피트니스 데이터를 연동하여 개인화된 헬스케어 서비스를 제공한다. 디지털 전환은 의료 혁신의 중심이 되고 있다.

Starting next year, Korea will accelerate the integration of healthcare and cross-industry data for digital health platforms. This technology connects financial, medical, and fitness data to deliver personalized healthcare services. Digital transformation is becoming central to medical innovation.

기사링크(Click here for the story)

"트럼프 2기, 지상파 소유 제한 규제 완화 예상" (Trump Administration Expected to Ease Broadcasting Ownership Rules)

트럼프 2기 행정부는 미국 방송법에서 지상파 소유 제한 규제를 완화할 것으로 전망된다. 이 변화는 미디어 시장에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다. 한국 방송 업계도 이 정책의 파급 효과를 주시하고 있다.

The Trump administration's second term is expected to relax restrictions on terrestrial broadcasting ownership. This change is likely to have a significant impact on the media market. Korea's broadcasting industry is also monitoring the potential effects of this policy.

기사링크(Click here for the story)

다음달부터 연소득 2억원 부부도 신생아대출 가능 (Higher Income Couples Eligible for Infant Loans Starting Next Month)

다음 달부터 연소득 2억원 이하 맞벌이 부부도 신생아 대출을 받을 수 있다. 단, 부부 각각의 소득이 1억 3천만 원 이하로 제한된다. 이번 조치는 출산율 증가를 지원하기 위해 시행된다.

Starting next month, dual-income couples earning up to 200 million won annually will be eligible for infant loans. However, each spouse's income must not exceed 130 million won. This initiative aims to support rising birth rates.

기사링크(Click here for the story)

"中첨단산업 수출경쟁력, 3년째 한국 앞서…연구개발비 4배차" (China Outpaces Korea in High-Tech Export Competitiveness)

중국의 첨단산업 수출 경쟁력이 3년째 한국을 앞서고 있다. 중국은 한국보다 4배 많은 연구개발비를 투자하며 격차를 벌리고 있다. 한국은 TSI 지수에서 회복세를 보이고 있으나 아직 중국에 미치지 못하고 있다.

China has surpassed Korea in high-tech export competitiveness for three years. China invests four times more in R&D than Korea, widening the gap. While Korea shows signs of recovery in its TSI index, it still trails behind China.

기사링크(Click here for the story)

"교통 소음이 스트레스와 불안 높여…도시 제한속도 낮춰야" (Traffic Noise Increases Stress, Speed Limits Suggested)

영국 연구팀은 교통 소음이 스트레스와 불안을 높이며, 자연의 소리의 긍정적 효과를 감소시킨다고 밝혔다. 도시 교통 속도를 낮추는 것이 건강에 긍정적 영향을 줄 수 있다. 연구는 소리와 스트레스의 관계를 실험으로 분석했다.

A UK research team found that traffic noise increases stress and anxiety while reducing the positive effects of natural sounds. Lowering urban speed limits could positively impact public health. The study analyzed the relationship between sound and stress through experiments.

기사링크(Click here for the story)