생성형AI로 제작

ㅁ절반의 데이터로도 고성능 내는 ‘소형 언어모델’…한글 특화 모델 나왔다
Half the Data, High Performance: Compact Language Model for Korean Released

국내 연구진이 한글에 특화된 소형 생성형 언어모델을 개발했다. 기존 모델보다 적은 데이터를 사용하면서도 일부 작업에서 성능이 우수했다. 이번 연구는 한글 비중을 높여 한국어에 최적화된 결과를 보였다.
The Korean research team has developed a compact language model specialized in the Korean language. The model excels in specific tasks while using less data than traditional models. This study optimized the model for Korean by increasing the focus on the language.

기사링크(Click here for the story)

ㅁKAIST, 세계 최대 컴퓨터 학회서 최우수 논문상 '또' 쾌거…아시아 최초
KAIST Wins Another Best Paper Award at the World’s Top Computer Conference

KAIST 연구진이 세계 최대 컴퓨터 학회에서 아시아 최초로 최우수 논문상을 수상했다. 이들은 동시성 버그를 탐지하는 혁신적 기술을 개발했다. 이는 전문 개발자도 발견하기 어려운 난해한 문제를 해결할 방법으로 주목받고 있다.
A KAIST research team won the Best Paper Award at the world's largest computer conference, becoming the first in Asia to do so. They developed an innovative method for detecting concurrency bugs, a notoriously complex problem even for expert developers.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ출산율 반등, '저출생늪' 탈출로 이어질까…콘트롤타워·맞춤형정책 절실
Can a Rise in Birth Rates Signal Hope for Overcoming the Low Birth Crisis?

올해 출산율이 9년 만에 반등할 가능성이 커졌다. 전문가들은 맞춤형 청년 정책이 반등 추세를 유지하는 데 중요하다고 강조한다. 정부의 인구 정책 컨트롤타워 설치가 필요한 시점이다.
The birth rate in Korea shows signs of rebounding for the first time in nine years. Experts emphasize the importance of tailored policies for youth to sustain this upward trend. Establishing a government population policy control tower is deemed necessary.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"美, 이르면 내주 AI메모리칩 등 對中 반도체 추가 수출규제"
U.S. to Announce Additional Semiconductor Export Restrictions to China

미국 정부는 다음 주 중국에 대한 반도체 수출 제한 조치를 발표할 예정이다. 규제 대상에는 화웨이와 SMIC와 같은 주요 기업이 포함될 가능성이 크다. 이번 조치는 AI 메모리칩과 장비 판매를 제한하는 데 중점을 둔다.
The U.S. government is set to announce additional semiconductor export restrictions on China next week. Major companies like Huawei and SMIC are expected to be included in the regulation. The measures focus on limiting sales of AI memory chips and equipment.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ한은, 내년·내후년 1%대 성장 전망…"트럼프발 불확실성 반영"
Bank of Korea Predicts 1% Growth for the Next Two Years

한국은행이 올해와 내년 경제성장률 전망치를 각각 2.2%와 1.9%로 낮췄다. 이는 수출 둔화와 국제적 경제 불확실성을 반영한 결과다. 경제성장률의 1%대 고착화 가능성이 우려된다.
The Bank of Korea revised its growth forecast to 2.2% for this year and 1.9% for next year. This reflects a slowdown in exports and global economic uncertainties. Concerns over prolonged 1% growth are rising.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ‘성장 대응’으로 본격 시선 돌린 한은… “내년 인하 속도 가팔라질 것”
Bank of Korea Signals Aggressive Rate Cuts for Next Year

한국은행이 기준금리를 3.0%로 낮추며 연속 인하를 단행했다. 경제성장률 하락과 글로벌 불확실성 속에서 내년 최종금리가 2.25%까지 내려갈 가능성이 제기된다. 시장은 금리 인하 속도가 더 빨라질 것으로 전망한다.
The Bank of Korea lowered its benchmark interest rate to 3.0%, continuing its rate-cutting streak. Amid declining growth rates and global uncertainties, projections suggest a final rate of 2.25% next year. The market anticipates a faster pace of rate reductions.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ중국 부동산 침체 언제까지…피치 "내년에도 이어질 전망"
China's Real Estate Slump Likely to Persist into Next Year: Fitch

피치에 따르면 중국의 부동산 침체는 내년에도 지속될 전망이다. 신규 주택 가격은 5% 하락, 거래량은 10% 감소할 것으로 예측된다. 정부의 부양책에도 시장 회복은 어려울 것으로 보인다.
According to Fitch, China's real estate slump is expected to continue next year. New home prices may drop by 5%, and transactions could decrease by 10%. Despite government stimulus, recovery seems unlikely.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"부동산 시장, 급변하는 정책이 위험요인…정책지속성 높여야"
Real Estate Market Needs Policy Stability for Recovery

국내 부동산 시장 안정화를 위해 예측 가능하고 지속 가능한 정책이 필요하다는 의견이 제기됐다. 급변하는 정책이 시장 변동성을 높이는 주요 요인으로 꼽혔다. 건산연은 이를 해결하기 위한 정책 개선을 촉구했다.
Experts emphasized the need for predictable and sustainable policies to stabilize Korea's real estate market. Sudden policy changes were identified as a major factor increasing market volatility. The Construction Industry Institute called for policy reforms to address this issue.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ바이오협회 "올해 바이오업계 최대 이슈는 투자심리 위축"
Bio Industry Faces Investment Challenges as Key Issue of 2024

바이오협회는 올해 바이오 업계의 최대 과제로 투자심리 위축을 꼽았다. 글로벌 바이오의약품 수요 증가와 함께 국내 기업 지원 정책 강화가 필요하다는 의견이 나왔다. 세미나에서 CDMO 산업 및 인센티브 확대 방안이 논의됐다.
The Bio Association identified investment sentiment downturn as the biggest challenge for 2024. Increasing global demand for biopharmaceuticals highlights the need for stronger domestic support policies. Discussions at the seminar included CDMO industry and incentive expansion strategies.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"군대동원" 트럼프 추방 경고에 불안…불법체류 한인 최대 20만 추정
Trump's Deportation Threat Stirs Fear Among Undocumented Koreans

트럼프 당선인의 대규모 불법 이민자 추방 공약이 한인 사회에 불안을 야기하고 있다. 불법체류 한인은 최대 20만 명으로 추정된다. 많은 이들이 정책의 구체적 방향에 촉각을 곤두세우고 있다.
President-elect Trump's pledge to deport undocumented immigrants en masse has caused anxiety in the Korean community. The number of undocumented Koreans is estimated at up to 200,000. Many are closely monitoring the specific direction of the policy.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ국가공인 영상정보관리사 시험 도입…"CCTV 시설 안전 강화"
National Certification for Video Information Managers to Launch in March

내년 3월, CCTV 운영 전문가를 위한 영상정보관리사 자격시험이 도입된다. 이는 개인정보 보호와 시설 안전을 강화하기 위한 국가 차원의 첫 제도다. CCTV 관리 기준 마련의 필요성이 지속적으로 제기된 결과다.
Starting March next year, a national certification exam for CCTV management professionals will be introduced. This marks the first government-led initiative to strengthen privacy protection and facility safety. It responds to growing calls for standardized management criteria.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"반도체 경쟁력 위해 R&D에 유연한 근로시간 제도 필요"
Flexible Working Hours Needed for Semiconductor R&D Competitiveness

반도체 연구개발 활성화를 위해 유연한 근로시간 제도의 도입 필요성이 강조됐다. 현재 제도가 연구 환경에 적합하지 않아 개선 요구가 커지고 있다. 정부와 업계는 간담회를 통해 제도적 지원 방안을 논의했다.
The need for flexible working hours was emphasized to boost semiconductor R&D. Current systems are deemed unsuitable for research environments, prompting calls for reform. The government and industry discussed support measures at a recent meeting.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"'AI교과서'는 교과서로 인정 안한다"…野, 교육위서 단독처리
"AI Textbooks Not Recognized as Official Texts," Opposition Passes Bill Alone

국회 교육위원회가 AI 디지털교과서를 교과용 도서가 아닌 교육자료로 규정하는 법안을 통과시켰다. 국민의힘 의원들은 표결에 불참하며 반대 의사를 밝혔다. 이번 결정은 디지털 교과서 보급에 차질을 빚을 가능성이 있다.
The National Assembly's Education Committee passed a bill defining AI digital textbooks as educational materials, not official textbooks. The ruling party lawmakers abstained from voting in protest. This decision may hinder the distribution of digital textbooks.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ항생제 내성 '슈퍼버그'…약 대신 파지 칵테일 '김치'로 잡는다
Fighting Antibiotic-Resistant Superbugs with a "Phage Cocktail"

연구진이 박테리오파지를 이용한 항생제 내성 박테리아 치료법을 개발했다. 특정 박테리아를 선택적으로 제거하는 이 방법은 기존 항생제의 한계를 극복한다. 이번 연구는 '네이처 커뮤니케이션스'에 발표되었다.
Researchers have developed a treatment for antibiotic-resistant bacteria using bacteriophages. This method selectively targets harmful bacteria, overcoming the limitations of traditional antibiotics. The findings were published in "Nature Communications."

기사링크(Click here for the story)

ㅁ'2025 경주APEC 지원 특별법' 국회 본회의 통과…행사준비 탄력
Special Law to Support 2025 Gyeongju APEC Summit Passed

2025년 경주에서 열릴 APEC 정상회의 준비를 지원하는 특별법이 국회를 통과했다. 법안은 정부와 지자체의 협력과 예산 지원을 명시했다. 이를 통해 행사가 보다 원활히 준비될 것으로 기대된다.
The special law to support the 2025 Gyeongju APEC Summit has been passed in the National Assembly. The legislation mandates government and local cooperation and budget allocation. This is expected to ensure smoother event preparation.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ국회, 2026∼2030년 한미방위비분담금 협정에 비준동의
National Assembly Approves 2026–2030 US-Korea Defense Cost Agreement

국회가 2026년부터 2030년까지 유효한 한미 방위비 분담금 협정을 비준했다. 방위비는 매년 전년 물가상승률에 따라 조정되며, 증가율은 최대 5%로 제한된다. 이번 협정은 양국 간 방위 협력의 핵심으로 평가된다.
The National Assembly approved the 2026–2030 US-Korea defense cost-sharing agreement. Costs will be adjusted annually based on inflation, with a maximum increase capped at 5%. The agreement is considered crucial for bilateral defense cooperation.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ"성인 건강투자 비용 월 15만원…희망 건강수명 76.8세"
Koreans Spend $115 Monthly on Health, Aim for 76.8 Years of Healthy Life

한국 성인들은 건강에 매달 약 15만 원을 투자하며, 식단이 가장 큰 비용을 차지한다. 평균적으로 건강하게 살고 싶은 나이는 76.8세로 나타났다. 건강관리 실천이 어려운 이유로 경제적 부담과 바쁜 생활이 꼽혔다.
Korean adults spend approximately $115 monthly on health, with diet being the largest expense. The average desired healthy lifespan is 76.8 years. Financial burdens and busy lifestyles were cited as barriers to maintaining health practices.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ신생아 유전자에 흔적 남기는 제왕절개, 6살 지나면 사라진다
C-Section’s Genetic Impact on Newborns Disappears by Age Six

연구에 따르면 제왕절개 출산이 신생아 유전자에 일시적 영향을 미치지만, 6살이 되면 사라진다. 자연분만과 제왕절개의 장기적 유전자 차이는 없는 것으로 나타났다. 이번 연구는 '사이언스 어드밴시스'에 발표됐다.
A study found that C-sections temporarily affect newborn genes but the impact fades by age six. There is no long-term genetic difference between vaginal births and C-sections. The findings were published in "Science Advances."

기사링크(Click here for the story)

ㅁ“싱글이어도 아이 원한다”… 英 임신 시술 10년 새 3배 증가
"Single Women Seeking Motherhood: Fertility Treatments Triple in 10 Years in UK"

영국에서 싱글 여성이 임신 시술을 받는 사례가 10년 새 3배로 증가했다. 이는 동성 커플 및 독신 여성의 출산에 대한 사회적 수용이 확대된 결과로 보인다. 비혼 출산의 추세는 한국 등 다른 국가에서도 증가하고 있다.
The UK has seen a threefold increase in single women undergoing fertility treatments over the past decade. This reflects growing social acceptance of childbirth among same-sex couples and single women. The trend of unmarried parenthood is also rising in other countries, including Korea.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ'박테리아 조준 미사일 칵테일'…항생제 안 듣는 '슈퍼박테리아' 새 사냥법
Bacteria-Targeting "Missile Cocktail" to Combat Superbugs

연구진이 항생제 내성 박테리아인 '슈퍼버그'를 박테리오파지 조합으로 제거하는 혁신적인 치료법을 개발했다. 기존 항생제의 한계를 극복한 이 방법은 건강한 세포를 손상시키지 않는다. 이번 연구는 국제학술지 ‘네이처 커뮤니케이션스’에 발표되었다.
Researchers developed an innovative treatment for antibiotic-resistant bacteria, known as superbugs, using a cocktail of bacteriophages. This method overcomes the limitations of antibiotics without harming healthy cells. The study was published in "Nature Communications."

기사링크(Click here for the story)

ㅁ세계 최고 권위 반도체 학회서도 中 굴기…3년 연속 최다 논문 채택
China Dominates Top Semiconductor Conference for Third Year

중국이 세계 최고 권위 반도체 학회 ISSCC에서 3년 연속 최다 논문 채택국이 되었다. 베이징대는 연구 지원을 통해 최다 논문 채택 대학으로 등극했다. 내년 학회는 미국 샌프란시스코에서 개최될 예정이다.
China has become the top contributor at the prestigious ISSCC semiconductor conference for three consecutive years. Peking University emerged as the leading institution for paper submissions, thanks to extensive research funding. Next year's conference will be held in San Francisco.

기사링크(Click here for the story)

ㅁMS도 전방위 반독점 조사"…바이든 정부, 막판 빅테크 규제 칼날
Microsoft Faces Antitrust Probe Amid Biden’s Big Tech Crackdown

미국 바이든 행정부가 마이크로소프트를 포함한 빅테크 기업에 대한 반독점 조사를 강화하고 있다. 조사 대상에는 클라우드 서비스와 소프트웨어 묶음 판매가 포함되었다. 이는 소비자와 경쟁사를 보호하기 위한 규제 강화의 일환이다.
The Biden administration has intensified its antitrust investigation into big tech, including Microsoft. The probe focuses on bundling cloud services with software products. This effort aims to protect consumers and competitors through stricter regulations.

기사링크(Click here for the story)

ㅁ전기차 캐즘 끝낼 혁신은 배터리에... '실리콘 음극재' 시장 열린다
Silicon Anodes May Solve EV Market Stagnation

전기차 시장의 침체를 해결할 기술로 에너지 밀도가 높은 실리콘 음극재 배터리가 주목받고 있다. 충전 시간 단축과 성능 개선이 캐즘 극복의 핵심으로 제시된다. 새로운 배터리 기술이 전기차 시장의 패러다임을 바꿀 전망이다.
The EV market's stagnation may be addressed by silicon anode batteries with higher energy density. Shorter charging times and performance improvements are seen as critical to overcoming the slump. This innovation could transform the EV market paradigm.

기사링크(Click here for the story)