韓방산업체 4개 '매출 톱100' 포함…작년 성장률 세계 2위

Korean Defense Firms Enter Top 100 Global Sales, Ranking 2nd in Growth
지난해 한국 주요 방산업체의 매출이 전년 대비 39% 증가하여 세계 100대 방산기업에 포함되었습니다. 한화, KAI, LIG넥스원, 현대로템이 포함되며, 러시아에 이어 매출 증가율 2위를 기록했습니다. 일본을 추월한 매출로 우크라이나 전쟁 등 무기 수요 급증이 성장 요인으로 분석됩니다.
기사링크(Click here for the story)

Last year, major Korean defense firms saw a 39% increase in sales, making it into the global top 100 defense companies. Hanwha, KAI, LIG Nex1, and Hyundai Rotem were included, ranking second in growth after Russia. Their sales surpassed Japan’s, driven by rising demand for weapons due to the Ukraine war.
기사링크(Click here for the story)

日, 3번째 국제우주정거장 선장 배출…내년 약 반년 체류 예정

Japan to Send Third Astronaut as ISS Commander for a Half-Year Stay
일본인 우주비행사 오니시 다쿠야가 내년 국제우주정거장에서 약 반년 동안 체류하며 선장을 맡습니다. 그는 내년 2월 이후 스페이스X의 크루 드래건을 타고 ISS로 향합니다. JAXA는 이를 일본의 우주 기술 진보로 평가하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

Japanese astronaut Takuya Onishi will serve as commander at the International Space Station (ISS) for a half-year stay next year. He is scheduled to depart for the ISS aboard SpaceX’s Crew Dragon after February. JAXA views this as a significant step in advancing Japan’s space technology.
기사링크(Click here for the story)

안보실, '드론·통신케이블 보안' 범부처 협력 강화키로

Korean Government Strengthens Inter-Agency Security on Drones and Cables
국가안보실이 드론과 통신케이블 등 핵심 인프라 보안을 강화하기 위해 13개 기관과 협력합니다. 이번 회의는 국가 핵심 시설의 보호를 위한 협력을 논의했습니다. 왕윤종 차장이 회의를 주재하며 범정부 보안체계 강화를 강조했습니다.
기사링크(Click here for the story)

The Korean National Security Office is bolstering inter-agency security measures for critical infrastructure like drones and communication cables. The meeting addressed protecting key national facilities. Vice Director Wang Yun-jong chaired the session, emphasizing the need for a unified government approach.
기사링크(Click here for the story)

경제계 "자본시장법 개정안 긍정적…행동규범은 구체화해야"

Business Leaders Support Capital Market Law Revision with Detailed Guidelines
경제계는 주주 권익 보호를 위한 자본시장법 개정안의 긍정적 효과를 인정했습니다. 하지만 이사회 운영 안정성을 위해 행동규범의 구체화가 필요하다는 입장을 밝혔습니다. 일부 기업은 상법 개정안과 유사한 불편함을 언급했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Business leaders welcomed the capital market law revision aimed at protecting shareholder rights. However, they emphasized the need for more specific operational guidelines for stable board governance. Some companies noted similarities to the challenges posed by the commercial law revision.
기사링크(Click here for the story)

대기업 56.6％ "내년 투자계획 미정"…11.4％는 '없음'

Major Korean Firms Delay Investment Plans for 2024
국내 대기업의 절반 이상이 내년 투자 계획을 아직 확정하지 못했으며, 11%는 계획이 없다고 응답했습니다. 경제 불확실성이 원인으로, 투자 축소 계획이 확대보다 많습니다. 한경협은 주요 500대 기업을 대상으로 조사를 실시했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Over half of major Korean firms have yet to finalize their 2024 investment plans, with 11% reporting no plans at all. Economic uncertainty is cited as a reason, with more firms planning to reduce than expand investments. The Federation of Korean Industries conducted the survey on the top 500 companies.
기사링크(Click here for the story)

세계 첫 청정수소 발전시장 2028년 본격 가동…남부발전 참여

World's First Clean Hydrogen Power Market to Launch in 2028
한국남부발전이 세계 최초의 청정수소 발전시장에 참여하며 연간 750GWh의 전기를 공급할 계획입니다. 낮은 경제성이 과제지만 탄소 감축 효과에 기대가 높습니다. 산업부는 이를 2024년 입찰 결과로 발표했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Korea Southern Power will participate in the world’s first clean hydrogen power market, aiming to supply 750GWh annually. While economic viability remains a challenge, expectations for carbon reduction are high. The Ministry of Trade announced this as part of its 2024 bidding results.
기사링크(Click here for the story)

이어서 모든 기사에 대해 동일한 형식으로 진행하겠습니다.

모스크바에 북한군이?… 러, 내년 전승절 행사에 北 초대

North Korea Invited to Moscow's Victory Day Parade in 2024
러시아가 내년 5월 9일 전승절 80주년 행사에 북한군을 초청했습니다. 이는 나치 독일 승리를 기념하며 북한과의 협력을 강조하려는 행보로 풀이됩니다. 김정은 위원장과의 만남에서 러시아 국방장관이 직접 초청 의사를 전달했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Russia has invited North Korean troops to participate in the 80th Victory Day Parade on May 9, 2024. The event commemorates the defeat of Nazi Germany and highlights growing ties between the two nations. The invitation was personally extended by the Russian defense minister to Kim Jong-un.
기사링크(Click here for the story)

국립백두대간수목원, 중앙아시아 주요 식물 산업화 연구 추진

Baekdudaegan Arboretum to Research Central Asia Plant Industrialization
국립백두대간수목원이 중앙아시아 4개국 주요 식물을 대상으로 연구 인프라 공유와 산업화 지원 활동을 시작했습니다. 종자 저장과 기술 개발, 현지 외 보전 활동을 통해 협력을 강화하고 있습니다. 산림청 산하 한수정이 이를 주관하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

The Baekdudaegan Arboretum has initiated a project to industrialize key plants from four Central Asian countries. Efforts include seed preservation, technological development, and ex-situ conservation to bolster collaboration. This initiative is led by the Korea National Arboretum and Garden Agency.
기사링크(Click here for the story)

국가인공지능위원회 "내년 1분기 내 국가 AI 전략 수립"

National AI Committee to Finalize Strategy by Q1 2024
대통령 직속 국가인공지능위원회가 내년 1분기까지 AI 국가 전략을 수립할 계획입니다. 기술, 산업, 인프라 등 5개 분과를 구성해 전문가들과 협력하고 있습니다. 위원회는 AI 신뢰 기반 조성과 국제 협력을 중점 과제로 설정했습니다.
기사링크(Click here for the story)

The Presidential AI Committee plans to finalize the National AI Strategy by Q1 2024. It has formed five subcommittees focused on technology, industry, infrastructure, and international cooperation. The committee aims to establish trust in AI while fostering global collaboration.
기사링크(Click here for the story)

"외국인, 면세점 대신 올리브영 간다…내년도 면세점 어려울 것"

Foreign Tourists Favor Olive Young Over Duty-Free Shops
외국인 관광객들이 면세점보다 올리브영과 같은 전문점을 선호하는 경향이 강해지고 있습니다. 대한상의는 이로 인해 면세점 업황이 더욱 침체될 것으로 전망했습니다. 새로운 생존 전략이 필요한 시점이라는 평가가 나옵니다.
기사링크(Click here for the story)

Foreign tourists increasingly prefer specialty stores like Olive Young over duty-free shops. The Korea Chamber of Commerce and Industry predicts further declines for the duty-free sector. Experts highlight the need for innovative survival strategies.
기사링크(Click here for the story)

농협 "기후변화에 강원이 사과 재배적지로…13년새 면적 677%↑"

Gangwon Emerges as Top Apple Growing Region Amid Climate Change
기후변화로 강원도의 사과 재배 면적이 13년간 677% 증가하며 새로운 재배 적지로 떠올랐습니다. 농협은 품종 전환과 작물 지도 필요성을 강조했습니다. 반면, 경북에서는 사과 농가 수가 지속적으로 감소하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

Gangwon Province has become a prime apple-growing region, with a 677% increase in cultivation area over 13 years due to climate change. The National Agricultural Cooperative Federation highlights the need for crop guidance and varietal transitions. Meanwhile, apple farming in Gyeongbuk is steadily declining.
기사링크(Click here for the story)

노벨상 시상식 일주일 앞으로…한강, 한국어로 작품세계 강연

Nobel Prize Ceremony Countdown Begins as Han Kang Prepares Lecture
노벨문학상을 수상하는 한강 작가가 노벨 주간 동안 작품 세계를 한국어로 강연할 예정입니다. 시상식은 스톡홀름 콘서트홀에서 열리며, 기자회견과 낭독회도 포함됩니다. 이번 행사는 한강의 문학 세계를 세계에 알리는 계기가 될 것입니다.
기사링크(Click here for the story)

Han Kang, winner of the Nobel Prize in Literature, will deliver a lecture in Korean about her work during Nobel Week. The award ceremony will take place at Stockholm’s Concert Hall, along with press conferences and readings. This event highlights Han Kang's literary significance on a global stage.
기사링크(Click here for the story)

“美, 대중 반도체 산업 추가 규제… HBM도 포함”

U.S. Tightens Semiconductor Export Controls to China, Including HBM
미국 정부가 중국에 대한 반도체 수출 규제를 강화하며 HBM 메모리 반도체도 포함될 예정입니다. 약 140개 중국 기업이 새로운 규제 대상이 될 전망입니다. 일본과 네덜란드 기업은 규제에서 제외될 가능성이 큽니다.
기사링크(Click here for the story)

The U.S. government plans to strengthen semiconductor export restrictions to China, including HBM memory chips. Around 140 Chinese companies are expected to face new limitations. Japanese and Dutch firms are likely to be exempt from these rules.
기사링크(Click here for the story)

트럼프 ‘관세 폭탄’ 시나리오는? “2026년까지 순차적으로 인상”

Trump’s Tariff Plan to Gradually Increase Until 2026
트럼프 전 대통령 당선인은 중국산 제품에 대해 2026년까지 3단계에 걸쳐 관세를 3배로 인상할 계획입니다. 이는 협상력을 높이고 관세 수익을 극대화하기 위한 전략으로 분석됩니다. 블룸버그 이코노믹스는 이러한 관세 인상이 경제적 충격을 최소화하려는 것이라고 보고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

Former President Trump plans to triple tariffs on Chinese goods in three stages by 2026. This strategy aims to increase negotiating power and maximize tariff revenue. Bloomberg Economics views this as a way to minimize economic shocks from higher tariffs.
기사링크(Click here for the story)

정치·경제 관련 불안감 증가에 美 성경 판매 22% 증가

U.S. Bible Sales Surge by 22% Amid Political and Economic Uncertainty
미국에서 정치적, 경제적 불안감이 커지면서 성경 판매량이 전년 대비 22% 증가했습니다. 성경은 종교 서점뿐 아니라 대형 온라인 플랫폼에서도 많이 팔리고 있습니다. 소비자들은 성경에서 위로를 찾고 구절에 메모하거나 요약하려는 경향을 보이고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

Political and economic uncertainty in the U.S. has led to a 22% increase in Bible sales compared to last year. Bibles are being purchased not only from religious bookstores but also major online platforms. Consumers often use them for comfort, marking meaningful verses or summarizing key passages.
기사링크(Click here for the story)

AI 비서 출시 앞둔 오픈AI “내년 이용자 수 10억명 목표”

OpenAI Aims for 1 Billion Users with AI Assistant Launch Next Year
오픈AI가 내년에 새로운 AI 비서를 출시하며 주간 활성 이용자 10억 명을 목표로 하고 있습니다. 애플과 파트너십을 통해 성장 단계에 있는 서비스를 확대하고 있습니다. 오픈AI는 자체 데이터센터 구축으로 기술 투자를 강화하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

OpenAI is targeting 1 billion weekly active users next year with the launch of a new AI assistant. The company plans to expand its growing services through a partnership with Apple. OpenAI is also bolstering its technical investment by building proprietary data centers.
기사링크(Click here for the story)

식자재기업, 내년 날개는 軍 급식… ‘알짜 부대’ 둘러싼 한판 경쟁 전망

Food Companies Target Lucrative Military Catering Market for 2024
국내 식자재 기업들이 내년 군 급식 시장에 큰 관심을 보이며 경쟁이 치열해질 전망입니다. 군 급식은 예측 가능한 수요를 가진 새로운 시장으로 평가받지만, 낮은 단가와 물류 비용이 과제로 꼽힙니다. 기업들은 수익성 높은 사업장을 중심으로 전략적으로 접근하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

Korean food companies are eyeing the lucrative military catering market, setting the stage for intense competition in 2024. Military catering is seen as a predictable demand market but faces challenges like low pricing and logistics costs. Companies are focusing on high-profit business locations strategically.
기사링크(Click here for the story)

“백화점 양극화 더욱 심화... 내년 구조조정 원년될 것”

Department Store Polarization to Intensify, Restructuring Looms in 2024
내년 국내 백화점 업계는 양극화가 심화되며 주요 점포의 구조조정이 가속화될 전망입니다. 빅3(롯데, 신세계, 현대)는 경쟁에서 뒤처진 점포를 정리하며 비용 효율화를 꾀할 계획입니다. 대한상의는 이를 2000년대 초 1차 구조조정에 이은 2차 재편으로 평가했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Korea’s department store industry is expected to see intensified polarization and accelerated restructuring in 2024. The Big Three (Lotte, Shinsegae, Hyundai) plan to streamline underperforming stores to improve cost efficiency. The Chamber of Commerce views this as the second restructuring wave since the early 2000s.
기사링크(Click here for the story)

中 철강 밀어내기에… 정부, 잠정관세 부과 검토

Korea Considers Preliminary Tariffs on Chinese Steel Imports
정부는 중국산 철강 제품에 대한 잠정 덤핑 관세 부과를 검토 중입니다. 이는 국내 철강업체의 피해를 방지하기 위한 조치로, 예비 판정은 내년 1월에 나올 예정입니다. 무역위원회는 현대제철의 제소를 기반으로 이번 조치를 논의하고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

The Korean government is considering imposing preliminary anti-dumping tariffs on Chinese steel products. This measure aims to protect domestic steelmakers, with a preliminary decision expected in January next year. The Trade Commission is reviewing this action based on Hyundai Steel’s complaint.
기사링크(Click here for the story)

병역미필자 여권 유효기간, 최장 5년에서 10년으로 늘어나

Passport Validity for Non-Military Individuals to Extend to 10 Years
내년 5월부터 병역 미필자도 10년 복수 여권을 발급받을 수 있게 됩니다. 현재 5년으로 제한된 유효기간이 일반인과 동일한 조건으로 변경됩니다. 외교부는 이를 여권법 시행령 개정으로 공식화했습니다.
기사링크(Click here for the story)

Starting in May next year, non-military individuals in Korea will be eligible for 10-year passports. The current 5-year validity restriction will be lifted to match general conditions. The Ministry of Foreign Affairs formalized this through amendments to the Passport Act enforcement decree.
기사링크(Click here for the story)

Steam Turbine LNG Ships Retire as Scrap Prices Soar
증기터빈 LNG선의 운임 감소로 노후 선박 퇴출이 가속화되고 있으며, 올해만 12척이 해체 매각되었습니다. 선령이 오래된 LNG선은 스크랩 가격에 팔리며 차세대 선박으로 교체되고 있습니다. 국내 조선소들은 이러한 변화로 시장 입지가 더욱 강화될 전망입니다.
기사링크(Click here for the story)

Declining freight rates for steam turbine LNG ships are accelerating their retirement, with 12 ships scrapped this year alone. Aging LNG vessels are being sold at scrap prices, making way for next-generation ships. Korean shipyards are expected to strengthen their market position amid these changes.
기사링크(Click here for the story)

"작년 바이오의약품 시장 4조7천억원…5년간 연평균 16％ 성장"

Korean Biopharmaceutical Market Grows by 16% Annually Over 5 Years
국내 바이오의약품 시장이 작년 4조 7천억 원에 달하며 5년간 연평균 16% 성장했습니다. 전문가들은 바이오 클러스터를 조성해 기업 간 협력과 기술 발전을 촉진해야 한다고 조언합니다. 정부 주도가 아닌 혁신 기구를 구성해 장기 전략이 필요하다는 의견도 제시되었습니다.
기사링크(Click here for the story)

Korea's biopharmaceutical market reached 4.7 trillion won last year, growing at an average annual rate of 16% over five years. Experts recommend fostering biotech clusters to encourage collaboration and technological advancement. They also emphasize the need for long-term strategies led by an innovative consortium rather than the government.
기사링크(Click here for the story)

"금성은 처음부터 뜨겁고 바다는 없었다…생명체 존재 불가"

Venus Was Always Hot, Lacking Water and Inhabitable Conditions
영국 연구진은 금성이 처음부터 뜨거운 환경이었으며 바다가 존재하지 않았다는 결론을 내렸습니다. 대기 성분 분석 결과, 금성 내부는 매우 건조하여 생명체가 살 수 있는 조건이 없었다고 밝혔습니다. 이번 연구는 금성이 지구와 유사했을 것이라는 기존 가설을 뒤집는 내용을 담고 있습니다.
기사링크(Click here for the story)

British researchers concluded that Venus has always been extremely hot, with no water or oceans ever existing. Atmospheric analysis revealed that Venus’s interior was too dry to support life. This study challenges previous theories that Venus might have once resembled Earth.
기사링크(Click here for the story)

척수손상 환자 다시 걸었다…뇌 심부자극으로 재활속도 높여

Spinal Injury Patients Walk Again with Deep Brain Stimulation
스위스 연구진이 뇌 심부자극 기술로 하반신 마비 환자의 재활 속도를 두 배로 개선했습니다. 뇌 특정 부위에 전기 자극을 전달해 걷기 능력을 회복하고 계단을 오를 수 있는 수준까지 끌어올렸습니다. 이번 기술은 척수손상 환자들에게 새로운 희망을 제공합니다.
기사링크(Click here for the story)

Swiss researchers have improved rehabilitation speeds for spinal injury patients by double through deep brain stimulation. Electric signals targeted specific brain areas to restore walking ability, enabling patients to climb stairs. This innovation brings renewed hope to those with spinal cord injuries.
기사링크(Click here for the story)