Biden, Kishida, and Yoon. Photo by The White House
The Camp David Summit Must Send China an Unmistakable Message
Historical grievances between America’s two closest Asian allies, Japan and South Korea, have loomed as a potential Achilles' heel for U.S. security interests in the region for far too long. Lingering Korean resentment over the legacy of Japan’s colonial occupation, and Tokyo’s perceived reluctance to own up to that past, have undermined American attempts to present a united allied front in the Pacific.
아시아에서 두 가장 가까운 두 나라인 일본과 대한민국 사이의 역사적 아픔은 너무나 오랫동안 미국의 지역 안보 이해관계의 아킬레스건이었습니다. 일본의 식민지 시대 유산에 대한 한국인의 지속적인 원망, 그 과거를 인정하는 데 있어 도쿄의 주저함은 태평양에서 연합 동맹 전선을 통일하여 제시하는 미국의 시도를 저해하였습니다.
Source: https://www.nytimes.com/2023/08/17/opinion/camp-david-biden-japan-korea.html
Canada wildfire: Race to evacuate city as blaze approaches
The 20,000 residents of Yellowknife, the capital of the Northwest Territories, have been given until noon Friday (18:00 GMT) to leave.
As of late Wednesday, the fire was within 17km (11 miles) of the city. Another fire is threatening the community of Hay River.
Yellowknife의 20,000명 주민들은 금요일 정오(18:00 GMT)까지 떠나야 합니다. 이 도시는 Northwest Territories의 수도입니다. 수요일 저녁 기준으로, 화재는 도시에서 17km(11마일) 거리에 있습니다. 또 다른 화재가 Hay River 커뮤니티를 위협하고 있습니다.
Source: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66526554
Ukraine live briefing: Kyiv’s forces assert recapture of southeastern Ukrainian village; F-16 deployment not expected this year
Ukrainian troops have recaptured the village of Urozhaine in the southeastern Donetsk region, Deputy Defense Minister Hanna Maliar said Wednesday on Telegram, as the country continues a slow-moving counteroffensive against Russian forces. Operations in the area are ongoing, she added. The Washington Post could not independently verify the statement.
수요일 텔레그램이 밝힌 바에 따르면, 우크라이나 군대는 도네츠크 지역 남동부의 Urozhaine 마을을 되찾았다고 국방부 차관인 Hanna Maliar가 말했습니다. 차관은 또한 해당 지역에서의 작전이 계속 진행 중이라고 덧붙였습니다. 워싱턴 포스트는 이 발언을 독립적으로 확인할 수 없었습니다.
Source: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/17/russia-ukraine-war-news
Haiti Gang Leader Welcomes, Warns UN Multinational Force
Jimmy Cherizier, leader of the powerful G9 Family and Allies gang (FRG9) in Port-au-Prince, told reporters Wednesday he would welcome a multinational police force to help Haiti restore security — under certain circumstances.
포르토프랭스의 강력한 G9 Family and Allies 갱단(FRG9)의 리더인 Jimmy Cherizier는 수요일 기자들에게 특정 조건 하에 아이티의 안전을 복원하기 위해 다국적 경찰 부대의 도움을 환영할 것이라고 말했습니다.
Source: https://www.voanews.com/a/haiti-gang-leader-welcomes-warns-un-multinational-force-/7228598.html
Niger Crisis: African Union opposes ECOWAS military intervention
The African Union (AU) Peace and Security Council has resolved to oppose the use of military force in Niger after a lengthy and tense meeting. The AU is at differences with ECOWAS on this choice, which should have been ratified last week. ECOWAS chose to immediately deploy its standby forces in preparation for a potential military intervention.
아프리카 연합(AU) 평화 및 안보 위원회는 긴장감이 도는 긴 회의 끝에 니제르에서 군사력 사용에 반대하기로 결정했습니다. AU는 이 선택에 대해 ECOWAS(서아프리카 경제 연합)와 의견이 다릅니다. 이 결정은 지난 주에 비준되어야 했습니다. ECOWAS는 잠재적인 군사 개입을 준비하기 위해 즉시 대기군을 배치하기로 결정했습니다.
Afghan Taliban celebrate return to power two years on amid erosion of women's rights
It's been two years since the Taliban took power in Afghanistan - a grim landmark for over two thirds of the population now dependent on aid to survive. For women, their plight has become dire, with freedoms and opportunities systematically removed. Journalist and author Lynne O'Donnell tells The World while the Taliban leadership has much to celebrate, citizens still face a very grim situation.
아프가니스탄에서 탈레반이 권력을 잡은 지 2년이 되었습니다 - 이제 생존을 위해 구호물자에 의존하는 인구의 2/3 이상에게는 어두운 표지입니다. 여성들에게는 그들의 처지가 절박해졌으며, 자유와 기회가 체계적으로 제거되었습니다.
Xi Jinping speech calling for patience released amid China’s economic gloom
As China’s economic slump worsens, a Communist Party mouthpiece has highlighted a speech given by President Xi Jinping calling for patience and resilience in the pursuit of “the national rejuvenation”.
중국의 경제 침체가 악화됨에 따라, 공산당의 대변인은 국가 부흥을 추구하는 과정에서 인내와 회복력을 강조하는 시진핑 주석의 연설을 강조하였습니다.
Source: https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3231318/xi-jinping-speech-calling-patience-released-amid-economic-gloom
Armenia and Azerbaijan clash over plight of 120,000 people in Nagorno-Karabakh facing food crisis
Armenia and Azerbaijan clashed at an emergency meeting of the U.N. Security Council Wednesday over the plight of the 120,000 people in the Nagorno-Karabakh region that Armenia says are blockaded by Azerbaijan and facing a humanitarian crisis.
수요일에 열린 UN 안보리 긴급 회의에서 아르메니아와 아제르바이잔은 나고르노-카라바흐 지역의 120,000명의 사람들의 고난에 대해 부딪혔습니다. 아르메니아는 아제르바이잔에 의해 봉쇄되어 있으며 인도주의 위기에 직면하고 있다고 주장합니다.
Source: https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/16/armenia-azerbaijan-nagornokarabakh-road-blockade-humanitarian/68979878-3c9f-11ee-aefd-40c039a855ba_story.html
Germany unveils bill to legalize cannabis
A controversial draft bill on legalizing the recreational use of the drug cannabis was unveiled on Wednesday by Health Minister Karl Lauterbach after it was approved by the German Cabinet. Advocates of legal cannabis use in Germany's coalition government aim to legalize the drug this year but they face resistance from conservative lawmakers, some physicians and law enforcement representatives.
수요일에 독일 내각의 승인을 받은 후 건강 장관 Karl Lauterbach에 의해 대마초의 여가용 사용을 합법화하는 논란의 여지가 있는 초안 법안이 공개되었습니다. 독일 연정 정부 내에서 대마초 사용 합법화를 지지하는 사람들은 올해 이 약물을 합법화하려고 하지만 보수적인 입법자들, 일부 의사들 및 법 집행 대표들로부터의 반대에 직면하고 있습니다.
Source: https://www.dw.com/en/germany-unveils-bill-to-legalize-cannabis/a-66545963
China urged to tackle online racism targeting Black people
Human Rights Watch has found racist content targeting Black people is becoming increasingly prevalent on China’s social media platforms where it is being used to attract traffic and generate profit.
인권 보호 기관인 휴먼 라이츠 워치는 중국의 소셜 미디어 플랫폼에서 흑인을 대상으로 한 인종차별적인 콘텐츠가 점점 더 흔해지고 있으며, 이를 통해 트래픽을 끌어들이고 이익을 창출하고 있다는 것을 발견했습니다.
Source: https://www.aljazeera.com/news/2023/8/17/china-urged-to-tackle-online-racism-targeting-black-people
즐겨찾기 추가
