Generated on DALL·E.
사진 출처 - 메이저리그공식홈페이지
‘바람의 손자’ 이정후가 2024년 시즌 MLB 데뷔를 했다. 이정후는 메이저리그에서도 톱클래스에 들어갈 수 있는 선수로 여겨진다. 그의 MLB 여정을 한국어와 영어로 매일 업데이트하게 된다.
* 아래 시간은 모두 미국 기준입니다.
Jung Hoo Lee, known as "The Grandson of the Wind," made his MLB debut in the 2024 season. He is considered a player who can become top-class even in the Major League. His MLB journey will be updated daily in both Korean and English.
* All times below are based on the U.S. Pacific Standard Time Zone.
Today's Game Highlights
이정후 수술 여부 확인 위해 LA로 간다 (5월14일. 한국시간) 이정후는 세컨드 오피니언을 받기 위해 LA로 가서 닐 엘라트라체 박사를 만나게 된다. MRI 검사 결과 어깨 탈골로 구조적 손상이 어깨에 가해진 것으로 알려진 가운데 수술이 필요한지의 여부를 가늠하기 위해 스포츠 의학의 최고 권위자인 엘라트라체 박사(정형외과)를 만나게 되는 것이다. 현지 언론에 따르면 이정후는 이날 라커룸에 어깨 보호대 없이 나타나 팀 동료들과 농담을 주고받았고 표정이 밝았다고 한다. 이정후의 상태로 미루어 보아 이정후는 관절순 손상 또는 인대 손상이 가능성이 커보인다. 관절순 손상이면 어깨 관절을 안정시키는 섬유연골 링인 관절순이 찢어진 것으로 관절순은 어깨의 공 모양 관절이 소켓에 잘 맞도록 돕는데, 찢어지면 관절의 안정성이 떨어지게 된다. 인대손상의 경우 어깨를 제자리에 유지하는 인대가 늘어나거나 찢어지는 것으로 어깨가 쉽게 재탈구되는 상태로 이어질 수 있고 만성 불안정성으로 발전할 수 있다. 팬들은 어깨 구조적 손상인 회전근개 파열, 골절, 신경 및 혈관 손상이 아니기를 바라고 있고 물리치료로 회복되기를 원하고 있다. 위 3가지 중 하나면 시즌 아웃이 될 가능성이 있기 때문이다.
Lee Heads to LA to Determine Need for Surgery (May 14) Jung Hoo Lee is set to travel to Los Angeles to seek a second opinion on his shoulder injury from renowned orthopedic surgeon Dr. Neal ElAttrache. Following an MRI scan that revealed structural damage due to his dislocated shoulder, Lee will consult with Dr. ElAttrache, a leading authority in sports medicine, to determine whether surgery is required. According to local reports, Lee appeared in the locker room without a shoulder brace, engaging in light-hearted banter with his teammates and displaying a cheerful demeanor. Despite this, the nature of his injury suggests a high likelihood of either a labrum tear or ligament damage. A labrum tear involves a tear in the ring of fibrocartilage that stabilizes the shoulder joint. This injury can lead to decreased stability of the ball-and-socket joint, impairing shoulder function. Ligament damage, on the other hand, entails stretching or tearing of the ligaments that hold the shoulder in place, potentially resulting in recurrent dislocations and chronic instability. Fans are hoping that Lee's injury does not involve more severe structural damage such as a rotator cuff tear, fracture, or nerve and blood vessel damage, as these could potentially end his season. Instead, they are optimistic that his condition can be managed with physical therapy. Should any of these more severe injuries be confirmed, it would likely mean an extended absence for the 25-year-old center fielder.
2024년 시즌 B-Log (The Year of 2024 Season B-Log)
Game 31 (5월1일) 이정후가 계속 공을 잘 때려내고 있지만 운이 따르지 않는 경향이 있다. 이날 보스턴 레드삭스와의 원정 경기가 더욱 그런 분위기가 연출된 경기였다. 첫 타석에서 우전안타로 출루한 이정후는 2번째 타석에서 좌익수 라인드라이브, 3번째 타석에서 우익수 라인드라이브로 아웃됐다. 방향만 좋았으면 안타가 될 수 있는 타구였다. 이날 이정후는 4타수1안타를 기록했고 시즌 타율은 2할5푼9리로 전날과 같았다. 자이언츠는 2-6으로 졌고 시즌 14승17패를 기록했다. 부상병동 레드삭스는 18승13패로 상승 중이다.
Game 31 (May 1): Lee has been hitting the ball well, but he seems to lack some luck. This trend was evident in a recent away game against the Boston Red Sox. He managed a hit to the right field in his first at-bat, but his next two at-bats resulted in line drives to the left and right fielders, which unfortunately were caught. Those hits might have resulted in bases if the direction had been slightly different. On this day, Lee recorded one hit in four at-bats, maintaining his season batting average at .259. The Giants lost the game 2-6, bringing their season record to 14 wins and 17 losses. Meanwhile, the Red Sox, despite injuries, are on the rise with a record of 18 wins and 13 losses.
Game 32 (5월2일) 이정후가 멋진 다이빙 캐치로 경기 분위기를 바꿔놓았다. 이날 보스턴 레드삭스와의 경기에서 이정후는 4회에 상대팀 타자 세단 라파엘라가 친 뜬 공을 어이 없게 놓치면서 2루타를 허용했다. 공이 햇빛으로 숨으면서 캐치할 수 없는 상황이었던 것이다. 이정후는 그러나 자신이 내보낸 2루주자가 홈에 들어오지 못하게 재런 듀란의 중견수쪽 안타성 라인드라이브를 넘어지면서 멋지게 받고는 분노와 기쁨의 마음으로 바닥을 세게 쳤다. 만약 이 공을 놓쳤으면 3루타까지 이어지면서 1-1의 균형이 깨지는 상황이었다. 미국 언론도 이정후의 멋진 다이빙 캐치를 상세히 소개했다. 분위기를 탄 자이언츠는 더는 실점을 하지 않았고 7회초 2점을 보태 3-1로 승리했다. 이정후는 타석에서는 부진했지만 이날의 캐치는 ESPN의 플레이오브더데이에 나올 수 있을 정도로 승리의 중요한 열쇠였다. 이정후는 4타수무안타로 시즌 타율이 2할5푼으로 떨어졌다. OPS는 0.638. 자이언츠는 투수들의 호투 덕분에 승리, 시즌 15승17패를 기록했고 레드삭스는 18승14패를 기록했다. 이정후의 멋진 다이빙 캐치 장면 볼 수 있는 사이트.
Game 32 (May 2) In a display of resilience and flair, Jung Hoo Lee turned the tide in the Giants' latest showdown against the Boston Red Sox with a spectacular diving catch. The incident occurred in the fourth inning after a moment of misfortune for Lee, who initially allowed a double by Red Sox batter Ceddanne Rafaela. The ball, camouflaged by the glaring sun, seemed beyond reach until Lee made an astonishing recovery. He dramatically caught a line drive from Jarren Duran, preventing the runner he had let on second from scoring, which could have tipped the game's balance.
While Lee struggled at the plate, going 0-for-4, which nudged his season batting average down to .250 with an OPS of .638, his fielding prowess shone brightly. His game-changing play halted further scoring from the Red Sox and set the stage for the Giants' rally in the seventh inning, where they scored two crucial runs, culminating in a 3-1 victory. This improved the Giants' season record to 15-17, while the Red Sox moved to 18-14.
Lee's catch, characterized by fury and jubilation as he pounded the ground in a mix of emotions, was a testament to his defensive capabilities. It potentially earns him a spot in ESPN's Play of the Day. Such moments are pivotal, not just for the outcome of a particular game but for their lasting impact on a team's morale and dynamic. U.S. media outlets will cover Lee's heroic effort.
'
Game 33 (5월3일) 전날 멋진 다이빙 캐치로 경기 분위기를 바꿔놓았던 이정후가 이틀 연속 ESPN 플레이오브더 데이(오늘 최고의 플레이들)에 들어갈 캐치를 했다. 이정후는 필라델파이 필리스와의 원정 경기에서 4회말 상대 타자 요한 로하스의 장타를 잡아내 선발 투수 조던 힉스를 깜짝 놀라게 했다. 미국 언론은 이정후의 놀라운 캐치를 상세히 설명할 정도로 대단한 플레이였다. 이정후의 멋진 캐치 장면. 이 장면이 X(옛날의 트위터)에 올려지자 미국 팬들은 '오타니보다 낫다' '윌리 메이스의 캐치보다 더 멋졌다' 'Hoo Lee S****' 등으로 반응했다. Hoo Lee S***** 은 Holy S****와 라임같은 것인데 ' ㅈ ㄴ 미쳤다' 이 정도로 해석할 수 있겠다. '개멋있었다'라고 해석할 수도 있겠다. '윌리 메이스의 캐치'는 '더 캐치'라는 이름으로 유명한데 메이스는 전설적인 자이언츠 중견수다. 위에 그 영상을 올려놓았다. 이정후는 그러나 5타수1안타로 시즌 타율이 2할4푼8리, 출루율 3할6리로 낮아졌다. 자이언츠는 이날 3-4로 석패, 시즌 15승18패, 필리스는 22승11패를 기록했다.
Game 33 (May 3) In an electrifying display of defensive prowess, Jung Hoo Lee of the San Francisco Giants has once again captivated the baseball world, possibly earning a spot on ESPN’s Play of the Day for the second consecutive day. During an away game against the Philadelphia Phillies, Lee made a breathtaking catch in the bottom of the fourth inning, robbing Phillies' Johan Rojas of extra bases and leaving starting pitcher Jordan Hicks in awe. Lee's remarkable play was so impressive that it became a focal point for major American sports outlets, which provided detailed accounts of his agility and quick thinking on the field. The catch, which aired on X (formerly known as Twitter), instantly went viral among American fans, with many proclaiming it "better than Ohtani" and "more spectacular than Willie Mays' 'The Catch'." The phrase "Hoo Lee S****," a playful rhyme with "Holy S****," echoed throughout social media, signifying amazement and admiration for Lee's feat. Despite his defensive heroics, Lee struggled at the plate, managing only one hit in five at-bats, which lowered his season batting average to .248 and on-base percentage to .360. The Giants, despite their valiant effort, fell short in a tight 4-3 game against the Phillies, moving to a 15-18 record for the season. Meanwhile, the Phillies improved to a strong 22-11.
자이언츠, 비오는 날의 수치화(羞恥花) A shameful flower(=Giants) on a rainy day
Game 34 (5월4일) 자이언츠 입장에서는 연기되었으면 좋았을 경기였다. 비가 주룩주룩 내리는 필라델피아에서 경기 시작이 늦춰졌고 비는 계속 내렸다. 우천 속에서 경기는 시작했고 자이언츠는 1회에 5점, 2회에 4점을 내주고 일찌감치 승리를 내줬다. 전날 포수 패트릭 베일리가 뇌진탕 부상으로 7일 부상자 명단에 올랐는데 이날은 백업 탐 머피가 왼쪽 무릎 부상을 당해 경기장을 일찍 떠났다. 선발 투수 키튼 윈은 최근 3경기 연속 1실점 호투로 평균 자책점을 3.18까지 내렸지만 1회에 2타자만 잡고 5실점(모두 자책점), 평균 자책점이 4.41까지 치솟아 올랐고 패전투수가 됐다. 3승4패. 이틀 연속 호수비로 호평을 들었던 이정후는 이날 3번 타자로 나서 5타수1안타, 삼진1개에 그쳤고 시즌 타율은 2할4푼6리로 약간 낮아졌다. 자이언츠는 이날 3-14로 패해 시즌 15승19패로 승률 5할에 4경기차로 멀어졌다. 전날 메이저리그 전체 승률 1위로 치솟아 오른 필라델피아 필리스는 시즌 23승11패로 굳건히 1위 자리를 지켰다.
Game 34 (May 4) In what could have been a wished-for rainout for the San Francisco Giants, the game in rainy Philadelphia started late but went ahead as planned, only to see the Giants quickly relinquish any hope of victory. The Giants conceded 5 runs in the first inning and another 4 in the second, essentially handing over the game early. The situation was made worse by the loss of backup catcher Tom Murphy, who left early with a left knee injury, following catcher Patrick Bailey's placement on the 7-day injured list due to a concussion from the previous day. Starting pitcher Keaton Winn, despite recent impressive performances that brought his ERA down to 3.18, suffered a major setback. He was pulled out after securing only two outs in the first inning while allowing 5 earned runs, causing his ERA to spike to 4.41 and taking the loss, moving his record to 3 wins and 4 losses. Jung Hoo Lee, who had received praise for his defensive prowess in recent games, batted third and managed only 1 hit in 5 at-bats with one strikeout, slightly dropping his season batting average to .246. The Giants ultimately fell 14-3, moving their season record to 15 wins and 19 losses, further distancing themselves from a .500 winning percentage. Meanwhile, the Philadelphia Phillies, having surged to the top of the MLB standings just the day before, solidified their position with a season record of 23 wins and 11 losses, firmly holding on to first place.
Game 35 (5월5일) 못하는 것은 아닌데 왠지 조금 아쉽다. 이정후가 신인 선수치고는 나쁘지 않은 활약을 하고 있지만 매경기 조금씩 아쉬운 결과를 내고 있다. 아직은 토탈 패키지가 아닌 듯하다. 인내하고 기다리는 수밖에. 이정후는 이날 필라델피아 필리스 전 7회초 1사 1,2루에 한 가운데 들어오는 공을 2루 팝 플라이로 때려 추격 분위기에서 적시타를 날리지 못했다. 자이언츠는 3-5로 추격 중이었다. 4-5로 자이언츠가 뒤진 9회초 2사 주자 없는 상황에서는 이날 4타수1안타를 기록한 이정후가 타석에 들어섰는데 몸쪽으로 들어온 공을 때려냈고 우측으로 날아간 홈런성 타구였지만 우익수에게 잡혔다. 못 치는 것은 아닌데 이상하게 야수에게 잡히거나 약간 방망이에서 볼이 먹히는 느낌을 준다. 방망이의 스윗스팟에 맞히는 것이 아직은 부족한 편이다. 5타수1안타에 나머지 기록은 0이다. 시즌 타율은 2할4푼4리로 약간 내려갔다. 자이언츠는 이날 패배로 3연패를 당했고 최근 10경기에서 3승7패로 부진하다. 시즌 전적 15승20패. 반면 3연승을 기록한 필리스는 24승11패로 리그 전체에서 최고 승률을 기록했다.
Game 35 (May 5) Despite not being out of his depth, Jung Hoo Lee's rookie season has been tinged with moments of disappointment. Although his overall performance is commendable for a newcomer, each game seems to leave a bit more to be desired. It's clear he isn't quite the complete package yet—patience and time will tell. In a pivotal moment at the top of the seventh inning against the Philadelphia Phillies, with runners on first, second, and one out, Lee faced an ideal pitch. However, his swing only managed a pop fly to second base, failing to capitalize on a prime opportunity to narrow the gap. At the time, his team, the Giants, were trailing 3-5. The struggle continued into the top of the ninth inning. With the Giants down 4-5 and two outs, the bases were empty when Lee stepped up to the plate. He connected with a pitch coming inside, driving it toward right field. It had the makings of a home run but ultimately landed in the right fielder's glove. His swings seem to either miss the sweet spot or give the impression of being slightly off, as if the bat is not quite catching the ball squarely. His day ended with only one hit in five at-bats, and his season average dipped to .244.
This game marked the Giants' third consecutive loss, bringing their recent record to three wins and seven losses over the last ten games, with an overall season record of 15-20. Conversely, the Phillies are on a winning streak, having won their last three games, leading the league with a record of 24-11. The contrast between the two teams' fortunes highlighted Lee and his team's challenges. As the season progresses, Lee's development will be crucial for the Giants, who are clearly in a rebuilding phase.
Game 36 (5월6일) 윌리 메이스의 생일날 이정후는 빛났다. 비교적 평범한 루키 시즌을 보내고 있는 이정후가 팀 내에서는 없어서는 안 될 타자로 기록되고 있다. 이정후는 6일 경기를 마친 후 이정후는 팀 내 최다 안타 1위(34개), 100타석 이상을 기록한 선수 중 타율 공동 1위(0.252), 출루율 1위(0.304), 장타율 5위(0.319), OPS 4위(0.623)를 달리고 있다. 이렇게 평범한 기록인데도 자이언츠 내에서는 상위권이다. 자이언츠 타자들이 얼마나 부진을 거듭하고 있는지 알 수 있는 대목이다. 이정후는 자이언츠의 전설적인 중견수 윌리 메이스의 생일날인 5월6일 필라델피아 필리스 전에서 1번타자로 나서 4타수2안타를 기록했다. 1회에 상대투수 잭 윌러의 96마일 빠른 몸쪽 공을 밀어쳐 좌전안타를 만들었고 8회에 몸쪽 낮은 93마일 싱커를 결대로 쳐서 중전안타를 만들어냈다. 자이언츠는 그러나 이렇다할 집중타가 없었고 결국 필리스에 1-6로 완패했다. 자이언츠는 시리즈 4연전을 모두 내주고 시즌 15승21패(원정 6숭14패), 필리스는 25승11패(홈 14승6패를 기록했다. 필리스는 메이저리그 전체 승률 1위다.
Game 36 (May 6) On the birthday of the legendary Willie Mays, rookie Jung Hoo Lee shined brightly for the Giants. Despite what many might describe as a lackluster rookie season, Lee has proven himself to be an invaluable asset to his team. As of May 6th, he is leading the Giants in hits with 34 and shares the top batting average (.252) among those with over 100 at-bats. He also boasts the highest on-base percentage (.304), ranks fifth in slugging percentage (.319) and is fourth in OPS (.623) within the team. These figures may seem modest but are noteworthy in a Giants lineup that has otherwise struggled mightily.
Lee’s performance on May 6th, coinciding with the birthday of Giants' great Willie Mays, was particularly memorable. Batting leadoff against the Philadelphia Phillies, he managed two hits in four at-bats, showcasing his skill against high-velocity pitches. In the first inning, he adeptly handled a 96 mph fastball from Phillies' pitcher Zack Wheeler, turning it into a single to left field. Later, in the eighth, he effectively turned on a low 93 mph sinker, driving it up the middle for another hit. Despite these individual achievements, the Giants lacked timely hitting overall and were decisively beaten by the Phillies, 1-6. This game marked the end of a four-game series sweep by the Phillies, pushing the Giants to a season record of 15 wins and 21 losses, including a dismal 6-14 on the road. Meanwhile, the Phillies improved their league-leading record to 25 wins and 11 losses, boasting an impressive 14-6 at home.
Game 37 (5월7일) 이정후가 5타수3안타를 기록했다. 이정후는 콜로라도 로키스와의 원정경기에서 안타 3개를 때려내 메이저리그 진출 후 첫 3안타 경기를 치렀다. 5경기 연속 안타 행진을 한 이정후는 시즌 타율도 2할6푼4리로 올렸다. 3안타를 쳤지만 타구 발사각이 좋지 않았다. 타구 속도도 대부분 낮아 배럴%는 매우 낮아지는 경기였다. 좋은 타구를 만들어내려면 이정후가 계속 향상시켜야 하는 부분이다. 결과적으로는 좋았기에 팬들 입장에서는 기분 좋은 경기였다고 할 수 있다. 자이언츠도 오랜만에 5-0으로 승리해 시즌 15승21패를 기록했고 로키스는 8승26패에 머물렀다. 자이언츠의 좌완 선발 카일 해리슨은 투수들의 무덤에서 7이닝 4안타 무실점으로 호투하며 시즌 3승(1패)째를 챙겼고 평균 자책점은 3.20로 내렸다.
Game 37 (May 7) In an electrifying display of skill, Jung Hoo Lee ignited the diamond with three hits out of five at-bats during an away clash against the Colorado Rockies. His outstanding performance marked his first game with three hits. This feat extended his hitting streak to five consecutive games and nudged his season batting average up to .264. Despite the commendable hit count, Lee's batting lacked in launch angle and velocity, the metrics revealing a concerning dip in barrel percentage. This technical shortfall underscores a pressing area for improvement if he is to elevate the quality of his contact. Nonetheless, the results spoke volumes to the fans, providing a heartening spectacle as the Giants clinched a rare 5-0 victory, moving their season record to 15-21. The Rockies, meanwhile, continued to struggle, their record worsening to 8-26. Amidst this offensive showcase, Giants' southpaw Kyle Harrison delivered a masterclass in pitching within the notoriously challenging confines of Coors Field. Over seven innings, Harrison allowed just four hits and no runs, securing his third victory of the season against a single loss and lowering his ERA to an impressive 3.20. This performance emphasized his dominance and reinforced the Giants' competitive edge in a season hungry for success.
Game 38 (5월8일) 이정후가 실로 오랜만에 장타를 때렸다. 이정후는 이날 콜로라도 로키스와의 원정경기에서 2회에 우측펜스 중단을 맞추는 2루타를 때려내 4월20일 이후 첫 장타를 기록했다. 2루타를 때려낸 공은 타구 속도 104.6마일, 발사각 19도, 비거리 368피트를 기록했다. 타점도 4월20일 이후 첫기록이다. 이정후는 이날 5타수1안타 1득점, 1타점을 기록했고 시즌 타율은 2할6푼2리로 약간 내려갔다. 자이언츠는 이날 8-6 승리로 2연승을 기록했고 시즌 17승21패로 내셔널리그 서부조 1위 LA 다저스와 8.5경기 간격을 유지했다. 로키스는 8승28패로 같은 조 최하위 자리에 머물렀고 메이저리그 전체 최하위 승률로 매우 부진하다.
Game 38 (May 8) After a long dry spell, Lee Jung-hoo has finally reconnected with his power, delivering a critical double in the second inning of a road game against the Colorado Rockies. This marked his first extra-base hit since April 20. The hit, a stinging double to the middle of the right-center fence, registered impressive metrics: a launch speed of 104.6 miles per hour, a launch angle of 19 degrees, and a travel distance of 368 feet.
This pivotal moment also accounted for Lee's first RBI since April 20, contributing significantly to the Giants' overall game strategy. Despite going 1-for-5 at the plate, Lee scored one run and managed an RBI, slightly decreasing his season batting average to .262. The Giants clinched the game with an 8-6 victory over the Rockies, marking their second consecutive win. This victory helped them maintain their standing with 17 wins and 21 losses for the season, keeping them 8.5 games away from the National League West leader, the LA Dodgers. Conversely, the Rockies continued their troubling season, remaining at the bottom of the division with 8 wins and 28 losses, and the worst winning percentage in the Major Leagues, highlighting their ongoing struggles.
Game 39 (5월9일) 이정후가 부상으로 이날 출전하지 못했다. 이정후는 전날 경기에서 친 파울공이 오른발을 맞아 부상을 당하면서 이날 출전하지 못했다. 부상자 명단에는 들어가지 않을 전망이다. 가뜩이나 성적이 좋지 않은 자이언츠는 '병동'이 되고 있다. 닉 아메드가 4회에 왼손 손목이 좋지 않아 교체됐고 지명타자 호르헤 솔레어는 어깨 부상으로 부상자 명단에 올랐다. 주전 포수인 패트릭 베일리는 뇌진탕으로 7일짜리 부상자 명단에 올랐고 백업 포수인 탐 머피도 무릎 부상을 당해 적어도 4주 동안 뛰지 못하게 됐다. 선발 투수인 키튼 윈과 로건 웹은 독감균에 감염돼 최상의 컨디션이 아닌 상태에서 피칭을 했다. 3연승을 노렸던 자이언츠는 많은 선수가 빠지는 바람에 1-9로 리그 최약체 콜로라도 로키스에 패했다. 시즌 첫 시리즈 스윕도 동시에 실패했다. 윈이 선발로 나서 3.2이닝 8안타, 7실점으로 부진한 자이언츠는 17승22패로 10경기 연속 원정을 마쳤다. 로키스는 9승28패를 기록했다.
Game 39 (May 9) The San Francisco Giants, already struggling to find their footing this season, faced a series of setbacks as key players were sidelined due to various injuries. Jung Hoo Lee was notably absent from today's lineup after a foul ball struck his right foot in yesterday's game; however, he is not expected to be placed on the injured list. The Giants' woes deepened as infielder Nick Ahmed was replaced in the fourth inning due to wrist discomfort, and designated hitter Jorge Soler landed on the injured list with a shoulder injury. Compounding the team’s challenges, starting catcher Patrick Bailey is on the seven-day injured list for a concussion, and backup catcher Tom Murphy will miss at least four weeks due to a knee injury. The Giants' pitching staff was also compromised, as starters Keaton Winn and Logan Webb took the mound while battling flu symptoms. Facing the league's weakest team, the Colorado Rockies, the Giants were aiming for a three-game winning streak but instead suffered a resounding 1-9 defeat. This loss also dashed their hopes for their first series sweep of the season. With a disheartening pitching performance from Winn, who gave up eight hits and seven runs in just 3.2 innings, the Giants concluded a ten-game road trip with a record of 17 wins and 22 losses, while the Rockies improved to 9 wins and 28 losses.
Game 40 (5월10일) 이정후가 부상으로 2경기 연속 결장했다. 그러나 부상자 명단에는 들어가지 않을 전망이다. 자이언츠는 신시내티 레즈에 2-4로 패했다.
Game 40 (May 10) Jeong-hoo Lee has missed two consecutive games due to an injury. However, he is not expected to be placed on the injured list.
Imanaga and Lee. 이마나가와 이정후. Generated on DALL·E.
Game 41 (5월11일) 이정후 이마나가 넘어설 시간 충분! 이정후가 쇼타 이마나가를 넘어설 수 있을까? 내셔널리그 신인왕 후보 명단에서 9위에 오른 이정후에 대한 기대가 큰 것으로 나타났다. 이정후는 최근 '디 어슬레틱'에 의해 내셔널리그 신인왕 후보 9위에 올랐다. 스포츠일러스트레이티드(SI)에서 야구 전문 저널리스트로 활동 중인 매튜 포스틴스는 '디 어슬레틱'의 신인왕 명단 발표 소식을 전하면서 "이정후와 카일 해리슨(자이언츠 투수)이 이마나가를 추격할 충분한 시간이 있다고 평가했다. 일본 출신 좌완 이마나가는 시카고 컵스에서 5승무패, 평균 자책점 1.08이라는 놀라운 기록을 세우며 심지어 사이영상 후보로도 거론되고 있는 신인이다. 피안타율 0.187에 WHIP(이닝당 볼넷+피안타)이 0.82를 기록한 이마나가는 탈삼진 43개, 볼넷 5개만을 내줘 과거 노모 히데오가 다저스에서 보였던 기록보다 훨씬 나은 신인 투수로서의 출발을 하고 있다.
'노모 열풍'을 일으켰던 노모 히데오는 1995년 13승6패, 평자 2.54, 완투4회(완봉 3회)를 기록한 바 있다.
여기서 이슈는 이정후가 과연 이마나가를 넘어설 수 있을 것인가에 있다. SI의 포스틴스는 "이정후가 MLB 투수들에 적응을 잘하고 있다. 4개월 이상 남았기에 이마나가를 넘어설 시간은 충분하다. 그는 36경기를 치르면서 2할6푼2리의 타율에 출루율 0.310, 장타율 0.331, OPS 0.641, 홈런 2개, 2루타 4개, 8타점을 기록했다."라고 소개했다. 한편, 이정후는 이날 경기에도 부상으로 출전하지 못했는데 다음 경기에는 뛸 수 있을 것으로 보인다. 자이언츠는 이날 맷 채프먼의 만루홈런으로 신시내티 레즈에 5-1 승리를 챙겨 시즌 18승23패를 기록했다. 레즈는 17승22패를 기록.
Game 41 (May 11) Can Lee Jung-hoo Surpass Shota Imanaga? Hopes Are High for the National League Rookie of the Year Contender Can Jung Hoo Lee outperform Japan's standout left-hander, Shota Imanaga, who has been nothing short of sensational for the Chicago Cubs this season?
Imanaga, the prodigious rookie from Japan, boasts a formidable record of 5-0, with a stellar ERA of just 1.08, placing him not only at the forefront of Rookie of the Year talks but also as a potential Cy Young candidate. His impressive stats include a batting average against of .187 and a WHIP of 0.82, along with 43 strikeouts to just five walks. These figures have surpassed the early career highlights of Hideo Nomo, who made waves back in 1995 with the Dodgers. Matthew Postins, a seasoned baseball journalist with Sports Illustrated (SI), mentioned that while Imanaga has set a high benchmark, Lee, alongside Kyle Harrison of the Giants, has ample time to close the gap. Postins notes that Lee is adapting well against MLB pitching. With over four months left in the season, there's plenty of time for him to surpass Imanaga.
Despite a batting average of .262, an on-base percentage of .310, and a slugging percentage of .331, Lee's numbers might not seem extraordinary at first glance. However, his performance has been consistent, highlighted by two home runs, four doubles, and eight RBIs over 36 games. Unfortunately, Lee could not participate in today's game due to an injury, but he is expected to return soon. In other news, the Giants secured a 5-1 victory over the Cincinnati Reds, thanks to Matt Chapman's grand slam, moving their season record to 18 wins and 23 losses. The Reds now stand at 17 wins and 22 losses.
Game 42 (5월12일) 이정후 손목 또는 어깨 부상. 이정후의 부상 소식이 끝내기 안타보다 더 큰 뉴스였다. 샌프란시스코 지역 언론들은 스포츠면 헤드라인으로 이정후의 부상 소식을 알렸다. 자신의 타구에 맞아 3경기 결장을 했던 이정후는 이날 복귀 전에서 1회 수비 도중 펜스 위로 글러브를 낀 왼손을 뻗었다가 손목 부상 또는 어깨부상(아니면 둘다)을 당했다. 몇 분 동안 그라운드에 앉아 있던 이정후는 트레이너가 그의 손목을 잡아주는 상태에서 경기장을 떠났다. 현지 지역 언론은 일제히 이정후의 부상 소식을 알렸고 손목 또는 어깨 염좌라고 보도했다. 미국 주요 언론마다 보도 내용이 달랐다. 어떤 언론은 손목 부상, 어떤 언론은 어깨부상, 어떤 언론은 손목 또는 어깨 부상이라고 보도했다. 결론은 어깨 탈골. 어깨 탈골로 발표한 밥 멜빈 자이언츠 감독은 "내일 MRI 검사를 통해 부상 상태를 확인할 예정"이라고 말했다. 자이언츠는 호르헤 솔레어, 닉 아메드, 탐 머피, 오스틴 슬레이터 등이 최근 며칠 사이 부상자 명단에 오른 바 있다. 자이언츠는 이날 5-5 동점이던 10회말 케이시 슈미트의 끝내기 2루타로 6-5로 극적인 승리를 거뒀다.
Game 42 (May 12) Lee's Wrist or Shoulder Injury Overshadows Dramatic Giants Win. Jung Hoo Lee's injury was bigger news than a walk-off hit in San Francisco as the local media made it a headline on the sports pages. Having previously missed three games after being hit by his own batted ball, Lee made a return to the field only to injure his wrist and/or shoulder—possibly both—during a defensive play in the first inning when he reached over the fence with his gloved left hand. He sat on the ground for several minutes before leaving the field with the trainer holding his wrist. Local media unanimously reported the injury, citing a sprain in the wrist or shoulder. Major U.S. media outlets varied in their reports: some said it was a wrist injury, others a shoulder injury, and some reported it could be both. The conclusion was a shoulder dislocation. San Francisco Giants manager Bob Melvin stated, "We plan to perform an MRI tomorrow to ascertain the extent of the injury." This adds to a troubling period for the Giants, who have recently seen players like Jorge Soler, Nick Ahmed, Tom Murphy, and Austin Slater join the injured list. Despite these challenges, the team managed to claim a 6-5 win in a nail-biting finish against their opponents in the bottom of the 10th inning, thanks to Casey Schmitt's walk-off double. However, the concern for Lee's well-being overshadowed the victory, casting a shadow over the celebrations.
Generated on DALL·E.
Game 43 (5월13일) 이정후 10일 부상자 명단 등재. 이정후가 10일짜리 부상자 명단에 올랐다. 이정후는 12일 경기 1회초 수비에서 홈런성 타구를 잡으려다가 펜스 위로 팔을 올렸고 이 과정에서 어깨 탈골 부상을 당했다. 당초 팔 부상이라는 설도 있었지만 밥 멜빈 감독이 어깨 탈골로 결론지었고 오늘 MRI 검사를 받는다고 밝힌 바 있다. 검사 결과는 아직 밝혀지지 않은 가운데 미국 언론은 이정후가 10일짜리 부상자 명단에 올랐다고 일제히 발표했다. 이정후는 이날 MRI 검사를 받았고 검사 결과를 놓고 회복을 위한 다음 단계에 대해 의사들과 대화를 나누게 된다. 밥 멜빈 감독은 미 언론과의 인터뷰에서 "이정후가 얼마나 오랫동안 경기에 뛰지 못하는지 의사를 만난 후에 알 수 있을 것"이라며 그러나 "수술이 필요하지 않을 것으로 예상한다"고 말했다. 멜빈은 "오늘 밤 늦게쯤 앞으로의 일정에 대해 어느 정도 알게 될 것"이라고 덧붙였다.
Game 43 (May 13) Lee Placed on 10-Day Injured List Jung Hoo Lee Jung-hoo has been placed on the 10-day injured list. During the first inning of the game on the 12th, Lee dislocated his shoulder while attempting to catch a potential home run ball, raising his arm over the fence in the process. Initial speculation suggested an arm injury, but Manager Bob Melvin confirmed it was a shoulder dislocation and announced that Lee would undergo an MRI today. While the MRI results have yet to be revealed, the U.S. media outlets reported that Lee has been placed on the 10-day injured list. Lee underwent the MRI earlier today and will discuss the next steps of his recovery with team doctors based on the results. In an interview with the U.S. press, Manager Bob Melvin stated that he won't know how much time Lee will miss until after he meets with doctors. And Melvin added that he doesn't anticipate that surgery will be needed. Melvin said, "We'll probably have somewhat of a timeline later tonight."
Generated on DALL·E.
Game 44 (5월14일) 이정후 수술 여부 확인 위해 LA로 간다. 이정후는 세컨드 오피니언을 받기 위해 LA로 가서 닐 엘라트라체 박사를 만나게 된다. MRI 검사 결과 어깨 탈골로 구조적 손상이 어깨에 가해진 것으로 알려진 가운데 수술이 필요한지의 여부를 가늠하기 위해 스포츠 의학의 최고 권위자인 엘라트라체 박사(정형외과)를 만나게 되는 것이다. 현지 언론에 따르면 이정후는 이날 라커룸에 어깨 보호대 없이 나타나 팀 동료들과 농담을 주고받았고 표정이 밝았다고 한다. 이정후의 상태로 미루어 보아 이정후는 관절순 손상 또는 인대 손상이 가능성이 커보인다. 관절순 손상이면 어깨 관절을 안정시키는 섬유연골 링인 관절순이 찢어진 것으로 관절순은 어깨의 공 모양 관절이 소켓에 잘 맞도록 돕는데, 찢어지면 관절의 안정성이 떨어지게 된다. 인대손상의 경우 어깨를 제자리에 유지하는 인대가 늘어나거나 찢어지는 것으로 어깨가 쉽게 재탈구되는 상태로 이어질 수 있고 만성 불안정성으로 발전할 수 있다. 팬들은 어깨 구조적 손상인 회전근개 파열, 골절, 신경 및 혈관 손상이 아니기를 바라고 있고 물리치료로 회복되기를 원하고 있다. 위 3가지 중 하나면 시즌 아웃이 될 가능성이 있기 때문이다.
Game 44 (May 14) Lee Heads to LA to Determine Need for Surgery Jung Hoo Lee is set to travel to Los Angeles to seek a second opinion on his shoulder injury from renowned orthopedic surgeon Dr. Neal ElAttrache. Following an MRI scan that revealed structural damage due to his dislocated shoulder, Lee will consult with Dr. ElAttrache, a leading authority in sports medicine, to determine whether surgery is required.
According to local reports, Lee appeared in the locker room without a shoulder brace, engaging in light-hearted banter with his teammates and displaying a cheerful demeanor. Despite this, the nature of his injury suggests a high likelihood of either a labrum tear or ligament damage. A labrum tear involves a tear in the ring of fibrocartilage that stabilizes the shoulder joint. This injury can lead to decreased stability of the ball-and-socket joint, impairing shoulder function. Ligament damage, on the other hand, entails stretching or tearing of the ligaments that hold the shoulder in place, potentially resulting in recurrent dislocations and chronic instability. Fans are hoping that Lee's injury does not involve more severe structural damage such as a rotator cuff tear, fracture, or nerve and blood vessel damage, as these could potentially end his season. Instead, they are optimistic that his condition can be managed with physical therapy. Should any of these more severe injuries be confirmed, it would likely mean an extended absence for the 25-year-old center fielder.
Giants Coaching Staff and Profiles
Manager, Bob Melvin(밥 멜빈 감독): 시애틀 매리너스(2003–04), 애리조나 다이아몬드백스(2005–09), 오클랜드 어슬레틱스(2011–21), 그리고 샌디에이고 파드레스(2022–23)에서 감독 생활을 했다. 한 시즌을 제외하곤 2003년부터 줄곧 메이저리그 감독으로 활동했다. 2007년에 내셔널리그 올해의 감독상, 2021년, 2018년에 아메리칸리그 감독상을 받아 양대 리그에서 감독상을 받은 역사상 6번째 감독이 됐다. 통산 정규시즌 성적은 1522승1433패(0.515)이며 포스트시즌 성적은 16승23패이다. 포스트 시즌에 가장 오래 남았던 해는 2022년으로 내셔널리그 챔피언십 시리즈까지 나가 필라델피아 필리스에 패한 바 있다. 선수 시절에는 포수로 활동했고 2할3푼3리의 타율에 홈런 35개, 212타점을 기록했다.
Bob Melvin, a seasoned Major League Baseball manager, has led teams including the Seattle Mariners (2003-04), Arizona Diamondbacks (2005-09), Oakland Athletics (2011-21), and the San Diego Padres (2022-23). Excluding one season, Melvin has been a constant presence in the major league managerial ranks since 2003. He was the sixth manager to win Manager of the Year awards in the National and American Leagues. He secured the National League title in 2007 and the American League accolade in 2018 and 2021. Melvin's career regular-season record stands at 1522 wins and 1433 losses (.515), with postseason figures of 16 wins and 23 losses. His longest postseason run was in 2022, reaching the National League Championship Series before falling to the Philadelphia Phillies. During his playing days, Melvin was a catcher, posting a .233 batting average with 35 home runs and 212 RBIs.
Hitting Coach, Pat Burell (팻 버렐 타격 코치): 선수 시절 2할5푼3리의 타율에 홈런 292개, 976타점을 기록했던 버렐은 필리스, 탬파베이 레이스, 샌프란시스코 자이언츠에서 뛰었다. 메이저리그 타격 코치로서는 올해가 첫 시즌이다.
Pat Burrell, stepping into his first season as a Major League hitting coach, had a successful playing career with a .253 batting average, 292 home runs, and 976 RBIs across stints with the Philadelphia Phillies, Tampa Bay Rays, and San Francisco Giants.
Hitting Coach, Justin Viele (저스틴 비엘 타격 코치): 마이너리그 선수였던 그는 조기 은퇴를 하고 25세 때 코치로서 데뷔해 마이너리그 구단과 대학을 오가며 코치 활동을 하다가 2020년부터 자이언츠의 타격 코치가 됐다.
Justin Viele, a former minor leaguer, retired early and transitioned to coaching at 25. He has coached across minor league teams and colleges before becoming the Giants' hitting coach in 2020.
Pitching Coach, Bryan Price (브라이언 프라이스 투수코치): 현역 시절 6개팀에서 31승19패, 평균 자책점 3.74를 기록했던 프라이스는 2001년부터 코치 활동을 시작했고 2014년부터 2018년까지는 신시내티 레즈의 감독으로 활동하기도 했다.
Bryan Price, the pitching coach, had a playing career record of 31 wins and 19 losses with a 3.74 ERA across six teams. He began his coaching career in 2001 and served as the Cincinnati Reds' manager from 2014 to 2018.
Bench Coach, Ryan Christenson (라이언 크리스텐슨 벤치 코치): 메이저리그에서 2할2푼2리의 타율에 홈런 16개, 102타점을 기록했던 크리스텐슨 코치는 2018년부터 멜빈 감독을 따라 코치로서 팀을 이동했다. 2020년 어슬레틱스 코치로 있었을 당시 나치 인사로 논란이 된 바 있다. 당시 그는 곧바로 사과했다.
Ryan Christenson, the bench coach, followed Melvin through various team moves since 2018. He achieved a .222 batting average, 16 home runs, and 102 RBIs as a player. Christenson faced controversy in 2020 over a Nazi salute, for which he promptly apologized.
Bullpen Coach, Garvin Alston (가빈 앨스턴 불펜 코치): 잠깐 메이저리그 경험을 했지만 그의 주요 경력은 메이저리그 코치에 더 많이 쌓여 있다. 2016년부터 여러 팀의 코치로 활동했다.
Garvin Alston, the bullpen coach, briefly played in the majors but has primarily built his career in coaching roles since 2016.
Third Base Coach, Matt Williams (맷 윌리엄스 3루 코치): 워싱턴 내셔널스에서 2년 동안, 기아 타이거스에서 역시 2년 동안 감독 생활을 했던 윌리엄스는 선수 시절 2할6푼8리의 타율에 홈런 378개, 1218타점을 기록한 바 있다. 자이언츠 시절 배리 본즈와 공포의 클린업 트리오를 이뤘다. 기아 시절 2020년에는 73승71패로 리그 6위, 2021년에 58승75패를 기록하고 팀을 떠났다.
Matt Williams, the third base coach, has managed the Washington Nationals and Kia Tigers. During his playing days, he was part of a feared cleanup trio with Barry Bonds on the Giants. He recorded a .268 batting average, 378 home runs, and 1218 RBIs. Williams managed the Kia Tigers from 2020 to 2021, leaving after posting a league sixth-place finish in 2020 and a disappointing record in 2021.
Main Players and profiles
Jorge Soler 호르헤 솔레어 (외야수/지명타자): 쿠바 출신이다. 메이저리그에서 2할4푼3리, 홈런 172개, 455타점을 기록했다. 2021년 월드시리즈에서 애틀랜타 브레이브스를 챔피언으로 이끌며 MVP가 된 바 있다. 2019년에는 아메리칸리그 홈런왕이 됐다. 2016년 시카고 컵스에서 2021년에는 브레이브스에서 월드시리즈 챔피언 반지를 받았다.
Soler is a World Series MVP and American League home run leader from Cuba
Michael Conforto 마이클 콘포토(외야수): 메이저리그 통산 2할5푼3리의 타율에 홈런 150개, 469타점을 기록했다. 2017년 올스타로 선정됐고 2020년에는 MLB 세컨드팀으로 뽑혔다.
Michael Conforto is a 2017 All-Star and 2020 MLB Second Team outfielder
Michael Andrew Yastrzemski 마이클 야스트렘스키(외야수): 명예의 전당 헌액 선수인 칼 야스트렘스키의 손자다. 메이저리그에서 2할4푼1리, 홈런 88개, 261타점을 기록했고 2020년 MLB 세컨드팀에 선발됐다.
Mike Yastrzemski, grandson of Hall of Famer Carl Yastrzemski
Thairo Estrada 타이로 에스트라다(내야수): 베네수엘라 출신의 에스트라다는 메이저리그 통산 2할6푼2리의 타율에 홈런 40개, 152타점을 기록했다.
Thairo Estrada is a Venezuelan infielder with solid MLB stats
Matt Chapman 맷 채프먼(내야수): 통산 2할4푼1리의 타율에 홈런 157개, 431타점을 기록한 채프먼은 2019년 올스타로 선정됐고 골드글러브 4회 수상의 대표적인 수비가 뛰어난 선수다. 수비 범위가 넓고 강한 어깨와 정확한 송구를 자랑한다.
Matt Chapman is a 4-time Gold Glove-winning infielder known for his defensive prowess
Nick Ahmed 닉 아메드(내야수): 골드글러브 2회 수상에 빛나는 아메드는 통산 2할3푼4리 타율에 홈런 70개, 324타점을 기록했다. 지난해까지 다이아몬드백스에서 9년을 뛴 후 지난해 지명할당됐고 올해 자이언츠 유니폼으로 갈아입었다.
Nick Ahmed is a two-time Gold Glove winner.
Blake Snell 블레이크 스넬(투수): 2차례 사이영상을 수상한 스넬은 통산 71승56패, 평균 자책점 3.22, 1228탈삼진을 기록했다. 지난 3월 2년 6천200만 달러에 자이언츠와 계약을 맺었다.
Blake Snell is a two-time Cy Young Award winner.
Logan Webb 로건 웹 (투수): 2023년 사이영상 투표에서 2위에 올랐던 웹은 지난해 11승13패, 평균 자책점 3.25(4위)을 기록한 바 있다. 메이저리그 통산 43승33패, 평균 자책점 3.44, 611탈삼진을 기록했다.
Logan Webb is a Cy Young runner-up with impressive league standings.
LaMonte Wade Jr. 라몬테 웨이드 주니어(1루수): 아직까지는 MLB 커리어에서 괄목한만한 성적을 내지 못하고 있지만 2024년 시즌에 출발이 좋다. 4월14일 현재 OPS가 1.000이 넘고 타율도 4할에 근접한 상태. 지난 '23년 6월 자이언츠 역사상 100번째 스플래시 히트를 기록한 바 있다. 스플래시 히트는 홈런타구가 바닷가로 날아가는 것을 의미한다.
While his Major League Baseball career has yet to produce significant headlines, the 2024 season has started promisingly for Wade Jr.. As of April 14th, he boasts an on-base plus slugging (OPS) rate exceeding 1.000, with a batting average nearing .400. Notably, in June 2023, he achieved the Giants' 100th "splash hit," a term for home runs that land in the bay adjacent to the stadium. This milestone marked a highlight in the team's storied history, hinting at the potential yet to be fully realized by this emerging talent.
즐겨찾기 추가
