Photo from Shutterstock
숨어있는 환경오염 주범은 '의류'…EU 미판매 옷 폐기 금지
유럽연합(EU)이 '패스트 패션'을 줄이기 위해 미판매 의류 폐기를 금지하는 새로운 규정을 발표했습니다. 이 규정은 주로 대기업에 적용되며 중소기업에는 일정 기간 면제가 주어집니다. 이탈리아의 알렉산드라 모레티 의원은 이 규정이 환경과 경제에 긍정적인 영향을 끼칠 것이라고 강조했습니다.
기사링크
Hidden Environmental Culprits: 'Clothes'... EU Bans Disposal of Unsold Clothes
The European Union (EU) has announced new regulations to curb 'fast fashion' by banning the disposal of unsold clothes. The regulation targets ample corporations, with exemptions for small and medium-sized businesses for a certain period. Italian Member of Parliament Alexandra Moretti emphasized the positive impact of this regulation on the environment and economy.
Article Link
"신당 창당 '지지안해' 68% '지지' 25%…중진 험지출마 51% 찬성"
내년 총선에서 신당 창당에 대한 지지 여부를 묻는 설문에서 68%가 지지하지 않겠다고 응답했습니다. 연합뉴스와 연합뉴스TV가 실시한 여론조사에서 30대와 서울 지역에서 신당에 대한 지지가 가장 높게 나타났습니다. 이번 조사는 전국 성인 남녀 1천명을 대상으로 진행되었습니다.
기사링크
"New Party Formation 'Not Supported' by 68%, 'Supported' by 25%... 51% Favor Senior Politicians Running in Difficult Constituencies"
In a survey on support for forming a new party in next year's general election, 68% responded they would not support it. The poll conducted by Yonhap News and Yonhap News TV showed the highest support for the new party among people in their 30s and those in Seoul. This survey was conducted among 1,000 adults nationwide.
Article Link
Generated by DALL·E - A visual representation of the situation in South Korea regarding child homelessness. The image should feature a symbolic depiction of 70,000 child ho
아동 홈리스, 약 7만명…농사를 지어주고 비닐하우스서 살기도
우리나라의 '아동 홈리스' 수가 약 7만 명에 달하는 것으로 추정됩니다. 이는 서울사이버대 임세희 교수의 연구 결과로, 다양한 공식 자료를 분석해 도출된 수치입니다. 이러한 현상은 아동 주거지원 정책의 중요성을 강조하고 있습니다.
기사링크
Child Homelessness, About 70,000... Living in Greenhouses and Farming
An estimated 70,000 'child homeless' exist in South Korea, according to research by Professor Lim Se-hee of Seoul Cyber University. This number was derived from various official sources. The situation highlights the importance of child housing support policies.
Article Link
내년 4인 가구 긴급복지 생계지원금 183만원
2024년부터 4인 가구의 긴급복지 생계지원금이 183만원으로 인상됩니다. 보건복지부는 이와 함께 금융재산 기준을 개선한다고 밝혔습니다. 이 조치는 경제적 어려움을 겪는 가구에 도움이 될 것으로 기대됩니다.
기사링크
Emergency Welfare Living Support for 4-Member Families to Increase to 1.83 Million Won Next Year
From 2024, the emergency welfare living support for a four-member family will be increased to 1.83 million won. The Ministry of Health and Welfare also announced improvements in financial asset standards. This measure is expected to aid families facing financial difficulties.
Article Link
도쿄도, 내년부터 고교 등록금 소득 상관없이 무상화
도쿄도가 내년부터 고등학교 수업료를 소득에 상관없이 무상으로 제공하기로 결정했습니다. 이는 사립학교에도 적용되며, 공립 초중학교 급식비도 무상화될 예정입니다. 이 정책은 학생들의 교육 기회 확대에 기여할 것으로 보입니다.
기사링크
Tokyo to Make High School Tuition Free Regardless of Income from Next Year
Tokyo has decided to provide free high school tuition regardless of income from next year. This will also apply to private schools, and public elementary and middle school meal fees will also be made free. The policy is expected to contribute to expanding educational opportunities for students.
Article Link
Photo from Shutterstock
10년 내 자살률 50% 줄인다...2027년까지 국민 100만명에 심리상담 서비스 지원
정부는 2027년까지 국민 100만명에게 심리상담 서비스를 제공하고 10년 내 자살률을 50% 감소시키겠다는 계획을 발표했습니다. 이는 정신건강 정책의 전환을 목표로 하는 것으로, 예방에서 회복까지 전주기적 관리에 초점을 맞출 예정입니다.
기사링크
Reduce Suicide Rate by 50% in 10 Years... Support Psychological Counseling Services for 1 Million Citizens by 2027
The government announced plans to provide psychological counseling services to 1 million citizens by 2027 and reduce the suicide rate by 50% within ten years. This plan aims to shift mental health policies, focusing on comprehensive management from prevention to recovery.
Article Link
내년부터 육군 사단 신교대 사라진다… "병역자원 감소 영향"
육군은 내년부터 사단급 부대의 신병교육대대를 해체할 예정입니다. 이는 저출산에 따른 병역자원 감소 때문으로, 2024년에는 특정 사단들이 임무 해제될 예정입니다. 이 조치는 군의 운영 효율성을 높이는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.
기사링크
Army Division Training Units to Disappear Next Year... Due to Decrease in Military Resources
The Army plans to dismantle division-level recruit training units from next year due to the decrease in military resources caused by low birth rates. In 2024, specific divisions will be relieved of their duties. This move is expected to improve the operational efficiency of the military.
Article Link
韓, 첨단 해양모빌리티 2027년 70조원 달성…新해양강국 선점
한국 정부는 2050년 신해양 강국 실현을 목표로 2027년까지 첨단 해양모빌리티 시장 점유율을 12%까지 확대할 계획입니다. 이를 위해 국제해운 탄소 감축을 30% 강화하고, 자율운항선박 기술 개발에 나설 예정이며, 미래연료 사용 증가에 대비한 신소재 적용 액화 암모니아용 저장탱크 개발과 국제 표준화를 추진합니다. 또한, 기업의 해외 진출을 지원하고 전문 인력 양성 프로그램을 운영할 계획입니다.
기사링크
South Korea to Achieve 70 Trillion KRW in Advanced Ocean Mobility by 2027, Aiming for New Maritime Power
The South Korean government aims to expand its market share in advanced ocean mobility to 12% by 2027 to become a new maritime power by 2050. Plans include enhancing international carbon reduction by 30%, developing autonomous shipping technologies, and promoting the development and international standardization of liquid ammonia storage tanks using new materials. The government will also support companies' international expansion and launch a professional training program.
Article Link
무디스, 中 신용등급전망 부정적 하향…中 "실망" 반박
국제신용평가사 무디스가 중국의 국가신용등급 전망을 '부정적'으로 하향 조정했습니다. 이는 중국의 낮은 중기 경제 성장과 부동산 부문의 축소를 반영한 것으로, 중국 재정부는 이에 대해 실망감을 표시하며 중국 경제가 긍정적인 추세를 유지할 것이라고 주장했습니다. 무디스는 중국의 연간 경제 성장률이 앞으로 둔화될 것으로 예상하고 있습니다.
기사링크
Moody's Downgrades China's Credit Outlook to Negative, China Expresses Disappointment
Moody's, an international credit rating agency, has downgraded China's national credit outlook to 'negative,' reflecting its lower medium-term economic growth and shrinking real estate sector. The Chinese Finance Ministry expressed disappointment with this assessment, asserting that the Chinese economy will maintain a positive trend. Moody's forecasts a slowdown in China's annual economic growth in the coming years.
Article Link
Generated by DALL·E - A graphic representation of the AI open-source alliance formed by over 50 AI-related companies and institutions, including Meta and IBM. The image sho
"챗GPT 따라잡자"...IBM·메타 등 AI 오픈소스동맹
메타와 IBM을 포함한 50개 이상의 인공지능(AI) 관련 기업과 기관이 AI 오픈소스동맹을 결성했습니다. 이들은 챗GPT와 같은 언어모델을 오픈 소스로 제공하며, AI 분야에서 '개방형 혁신과 개방형 과학'을 지지하고 있습니다. 이 동맹은 규제, 안전 등 6개 분야에 집중하며, AI 안전 및 모델 검증 도구 개발을 계획하고 있습니다.
기사링크
"Catching Up with ChatGPT"...IBM, Meta, and Others Form AI Open Source Alliance
Over 50 AI-related companies and institutions, including Meta and IBM, have formed an AI open-source alliance. They plan to offer large language models like ChatGPT as open source, supporting 'open innovation and open science' in AI. The coalition focuses on six areas, including regulation and safety, and aims to develop tools for AI safety and model validation.
Article Link
日 도쿄도, 내년부터 결혼 매칭 앱 출시…"독신증명서 제출해야"
일본 도쿄도가 내년부터 결혼 주선을 위한 매칭 앱을 출시할 예정입니다. 이 앱은 신원을 보증하는 독신증명서 제출을 요구하며, 지자체가 직접 주선하는 새로운 방식을 도입하고 있습니다. 또한, 교토시에서는 메타버스를 활용한 혼인 활동도 활성화되고 있어, 일본은 인구 감소 문제에 대응하기 위한 다양한 방법을 모색하고 있습니다.
기사링크
Tokyo to Launch Marriage Matching App Next Year, Requires Single Certificate
Tokyo, Japan, is set to launch a marriage matching app next year, requiring users to submit a certificate proving their single status. This initiative, directly overseen by the local government, introduces a new matchmaking method. Additionally, Kyoto embraces virtual reality in marriage activities, indicating Japan's diverse approaches to addressing its population decline.
Article Link
"디지털 치료기기, 10명 중 1.5명만 알아…긍정 인식은 존재"
디지털 치료제에 대한 인식은 적지만, 긍정적인 인식은 있습니다. 연세대 심리학과 정경미 교수 연구팀의 설문조사 결과, 응답자의 16.8%만이 디지털 치료제를 알고 있었고, 이 중 6%가 사용 경험이 있었습니다. 설문조사 결과, 대다수가 디지털 치료제가 정신건강 문제 치료에 도움이 될 것으로 생각하고 있습니다.
기사링크
"Digital Therapeutic Devices, Known by Only 1.5 out of 10 People…Positive Perception Exists"
Awareness of digital therapeutics is low, but they are viewed positively. According to a survey by Professor Jung Kyung-mi's team from Yonsei University's Department of Psychology, only 16.8% of respondents knew about digital therapeutics, and 6% had used them. The majority believe that digital therapeutics help treat mental health issues.
Article Link
"이스라엘군, 하마스 지하터널에 바닷물 퍼붓는다"
이스라엘군이 하마스의 지하터널에 바닷물을 퍼부어 침수시키려는 작전을 진행 중입니다. 이 작전은 가자지구에 있는 수많은 지하터널을 소탕하는 데 도움을 줄 것으로 기대되지만, 지하터널의 정확한 구조에 대한 정보 부족과 지하수 오염으로 인한 인도주의적 위기가 우려됩니다.
기사링크
"Israel Military Plans to Flood Hamas Tunnels with Seawater"
The Israeli military is undertaking a strategy to flood Hamas tunnels with seawater. This operation aims to help clear the numerous tunnels in the Gaza Strip. Still, concerns arise due to the lack of precise information about the tunnel structures and potential humanitarian crises due to groundwater contamination.
Article Link
Generated by DALL·E - A graphic representation focusing on the issue of shredded plastic waste and its recycling.
"플라스틱 재활용했는데 환경부담금?…'순환경제' 곳곳서 발목"
폐플라스틱 파쇄품이 순환자원으로 인정받지 못하면 환경부담금 문제가 발생합니다. 환경부는 화학적 재활용 방식에 대해 재활용 지원금을 제공할 계획이나, 다양한 재활용 방법에 대한 지원 확대가 요구됩니다. 이러한 환경부의 정책은 폐플라스틱 재활용 촉진에 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.
기사링크
"Plastic Recycling Taxed? Challenges in 'Circular Economy'"
If shredded plastic waste is not recognized as recyclable, environmental taxes become an issue. The Korean Ministry of Environment plans to support chemical recycling, but there's a demand for broader support across various recycling methods. These policies are crucial in promoting plastic waste recycling.
Article Link
"3분기 국민소득 1.6% 증가…한은 '올해 성장률 1.4% 가능'"
한국은행은 올해의 경제 성장률을 1.4%로 예상하며, 이는 수출 회복과 대중국 수출 부진 완화에 기인합니다. 또한, 최근의 데이터는 민간 소비가 완만하게 회복될 것임을 시사합니다. 하지만 고금리로 인한 소비 위축은 여전히 우려되는 상황입니다.
기사링크
"South Korea's Q3 National Income Rises 1.6%... BoK Sees 1.4% Growth This Year"
The Bank of Korea forecasts a 1.4% economic growth rate for this year, attributed to a recovery in exports and an easing of export slowdowns to China. Recent data suggest a gradual recovery in private consumption. However, concerns persist over consumption contraction due to high-interest rates.
Article Link
"美 전기차·신재생 브레이크…바이든 기후정책 시험대"
미국의 바이든 대통령이 추진하는 친환경 정책은 중국 의존도 감소를 목표로 하고 있으나, 이는 전기차 시장과 신재생 에너지 기업에 부담을 줄 수 있습니다. 블룸버그는 미국이 2050년 탄소중립 목표 달성에 실패할 수 있다고 평가합니다. 이러한 상황은 내년 대선에서 바이든 대통령의 정책에 대한 시험대가 될 것으로 보입니다.
기사링크
"U.S. Electric Vehicles and Renewables Hit Brake… Biden's Climate Policy Tested"
President Biden's environmental policy in the U.S. aims to reduce dependency on China, potentially burdening the electric vehicle market and renewable energy companies. Bloomberg assesses that the U.S. might fail to achieve its 2050 carbon neutrality goal. These developments could be a significant test for Biden's policies in the upcoming elections.
Article Link
"블랙록 CIO '내년 3월 금리인하 기대 지나쳐…5~6월 시작'"
블랙록의 최고투자책임자(CIO)는 연방준비제도(Fed)의 금리 인하가 내년 중반으로 예상될 것이라고 밝혔습니다. 미국 경제가 심각한 경기침체를 피할 수 있다는 긍정적인 전망도 제시됩니다. 이는 시장에서의 내년 3월 금리 인하 가능성에 대해 보다 신중한 접근을 시사합니다.
기사링크
"BlackRock CIO: 'Expect Rate Cut in Mid-2024, Not March'"
BlackRock's Chief Investment Officer predicts the Federal Reserve's rate cut will likely occur in mid-2024. A positive outlook suggests the U.S. economy could avoid a severe recession. This indicates a more cautious approach to the market's expected rate cut in March next year.
Article Link
Generated by DALL·E - A visual representation of the EU’s ’Eco-Design Regulation’, focusing on the enhancement of energy efficiency and recycling requirements for products,
"EU, '에코디자인 규정' 타결…제품 지속가능성 대폭 강화"
EU는 모든 제품에 대해 에너지효율과 재활용 요건을 강화하는 '에코디자인 규정'을 도입했습니다. 이는 기후위기에 대응하고 지속가능성을 강화하기 위한 조치로, 한국을 포함한 역외 수출기업들에게도 영향을 미칠 것으로 보입니다. 새로운 규정은 기존에 전자제품에만 적용되던 규제를 확대하는 것입니다.
기사링크
"EU Finalizes 'Eco-Design Regulation' to Enhance Product Sustainability"
The EU has introduced the 'Eco-Design Regulation,' strengthening energy efficiency and recycling requirements for all products. This measure aims to address the climate crisis and enhance sustainability, impacting non-EU exporters, including South Korea. The new regulation extends the existing directives, previously applicable only to electronic products.
Article Link
"화석연료로 인한 탄소배출 최고치…2030년 내 1.5도 상승"
글로벌 탄소 프로젝트(GCP)의 연구에 따르면 2023년 화석연료로 인한 전 세계 이산화탄소 배출량이 사상 최고치를 기록했습니다. 유럽과 일부 지역에서는 탄소 배출이 줄고 있으나 전 세계적으로는 증가하는 추세입니다. 연구팀은 대기 중 이산화탄소 제거 기술이 아직 미미한 수준임을 지적하며, 화석연료 배출 감축에 대한 강력한 조치가 필요하다고 강조했습니다.
기사링크
"Fossil Fuel Carbon Emissions Reach Record High…1.5 Degree Rise by 2030"
According to a Global Carbon Project (GCP) study, global carbon dioxide emissions from fossil fuels reached an all-time high in 2023. While Europe and certain regions have decreased, the trend globally is an increase. The research team highlighted the inadequacy of current carbon dioxide removal technologies and emphasized the urgent need for substantial reductions in fossil fuel emissions.
Article Link
"레고처럼 조립해 범용 사용하는 투명 변위 센서 개발"
단국대와 차의과대 공동연구팀이 인쇄전자기술을 활용하여 조립 가능한 투명 변위 센서를 개발했습니다. 이 센서는 다양한 크기와 형태로 맞춤 제작이 가능하며, 웨어러블과 생체이식용 기기에 적용될 수 있습니다. 송지현 교수는 이 기술이 차세대 웨어러블 기기 및 생체 의학 장치에 중요한 역할을 할 것으로 기대한다고 밝혔습니다.
기사링크
"Development of Transparent Displacement Sensors Assembled Like Lego for General Use"
A joint research team from Dankook University and Cha University has developed transparent displacement sensors using printed electronics technology. These sensors can be custom-made in various sizes and shapes, suitable for wearable and bio-implantable devices. Professor Song Ji-hyun expressed that this technology is expected to play a significant role in next-generation wearable and biomedical devices.
Article Link
Generated by DALL·E - A visual representation of the discussion in Russia about the introduction of a ’childlessness tax’ to increase the birth rate.
"자녀 안 낳을 거면 세금 내"…러, 출산율 제고 위해 '무자녀세'까지 거론"
러시아에서 출산율 증가를 위해 '무자녀 세금' 도입이 논의되고 있습니다. 예브게니 페도로프 의원은 라디오 방송에서 이러한 세금이 출산율 촉진에 도움이 될 것이라고 언급했습니다. 과거 소련 시절에도 비슷한 세금이 도입되었으며, 러시아는 현재 인구 감소 문제로 다양한 출산 촉진 방안을 고려하고 있습니다.
기사링크
"Pay Tax If Not Having Children"…Russia Discusses 'Childlessness Tax' to Boost Birth Rate"
Russia is discussing the introduction of a 'childlessness tax' to increase the birth rate. Parliamentarian Evgeny Fedorov mentioned in a radio broadcast that such a tax would aid in boosting birth rates. A similar tax was implemented during the Soviet era, and Russia is currently considering various measures to encourage childbirth due to its declining population issue.
Article Link
"악성코드 먹고 자란 '해킹 GPT'…"어눌 말투 고친 '피싱 메일' 뚝딱"
챗GPT와 같은 인공지능(AI)을 이용한 사이버 공격이 내년에 더욱 증가할 전망입니다. 이재우 SK쉴더스 EQST 그룹장은 AI를 활용하면 진짜 같은 피싱 메일을 쉽게 만들 수 있다고 말했습니다. '웜 GPT'라는 해킹에 특화된 AI는 악성코드를 학습하여 언어에 능통하지 않아도 정교한 이메일을 작성할 수 있게 도와줍니다.
기사링크
"Malware-Fed 'Hacking GPT'...Phishing Emails Refined Effortlessly"
Cyber attacks using artificial intelligence (AI) like ChatGPT are expected to increase next year. Jae-Woo Lee, head of SK Shieldus EQST, stated that AI can easily create realistic phishing emails. 'Worm GPT,' a hacking-oriented AI, learns from malware and assists in crafting sophisticated emails, even for those not fluent in a specific language.
Article Link
"500대 기업 중 272곳, 차입금 953조원…2년새 165조원 늘어"
국내 500대 기업 중 272곳의 차입금 규모가 2년 새 165조원 이상 증가했습니다. CEO스코어의 조사에 따르면 이들 기업의 3분기 차입금은 총 953조원으로, 차입금 의존도는 27.7%에 달했습니다. 한전의 차입금이 58조원 증가한 것이 크게 기여했습니다.
기사링크
"272 out of Top 500 Companies Borrowed 953 Trillion Won… Up 165 Trillion in Two Years"
Among the top 500 companies in South Korea, 272 saw their borrowing increase by more than 165 trillion won in two years. According to a survey by CEO Score, the third-quarter borrowings of these companies totaled 953 trillion won, with a borrowing dependence of 27.7%. A significant increase in KEPCO's borrowing, by 58 trillion won, contributed significantly to this rise.
Article Link
"생균 치료제 '생물의약품'으로 분류…'마이크로바이옴 활성화'"
식약처는 생균 치료제를 '생물의약품'으로 분류하여 빠른 제품화를 지원하게 되었습니다. 이번 개정은 바이오의약품 관련 허가와 심사 체계를 정비하는 과정에서 이루어졌습니다. 이로 인해 마이크로바이옴 치료제 개발이 활성화될 것으로 기대됩니다.
기사링크
"Probiotic Therapeutics Classified as 'Biological Medicines'… 'Microbiome Activation'"
The Ministry of Food and Drug Safety has classified probiotic therapeutics as 'biological medicines,' facilitating faster product development. This amendment was made while revising the authorization and review system for biopharmaceuticals. This is expected to stimulate the development of microbiome therapeutics.
Article Link
즐겨찾기 추가
