Photo by 국립국어원
"'김치' 체중 감량 상관성 과학적 확인…코호트 분석으로 증명"
김치가 체중 감량과 관련이 있다는 것이 과학적으로 입증되었다. 세계김치연구소는 김치 섭취가 비만 발병률을 낮춘다는 것을 코호트 분석을 통해 확인했다. 이 연구는 김치의 항비만 효과를 세계 최초로 과학적으로 규명한 것으로, 김치 섭취와 건강 상태, 신체활동 등을 종합적으로 조사했다.
기사링크
Science Validates Kimchi's Role in Weight Loss… Evidence from Cohort Analysis
The scientific correlation between kimchi consumption and weight loss has been confirmed. The World Institute of Kimchi found that kimchi intake lowers the incidence of obesity through cohort analysis. This study is the first in the world to scientifically elucidate the anti-obesity effects of kimchi, comprehensively investigating kimchi intake, health status, and physical activity.
Article Link
Photo from Shutterstock. Press conference by Executive Vice-President Margrethe VESTAGER and Commissioner Thierry BRETON, on the Digital Services Act and the Digital Markets Act in Brussels, Belgium on Dec. 15, 2020.
AI 한발늦은 유럽…소형모델로 틈새 노린다
프랑스의 미스트랄 AI는 자체 개발한 모델로 2.6조원의 가치 평가를 받으며 주목받고 있습니다. 이들은 범용 모델이 아닌 특정 영역에 특화된 AI로 '유럽의 AI 희망'으로 불리며 유럽 내 AI 경쟁을 이끌고 있습니다. EU는 미국의 대형 테크 회사들과의 경쟁에서 뒤처진 나머지 국가들과 함께 오픈소스 AI 모델 개발에 주력하고 있으며, 이러한 움직임은 유럽 기업들이 AI 분야에서 새로운 도전을 시작하는 계기가 되고 있습니다.
기사링크
Europe Lagging in AI… Aims to Compete with Small-Scale Models
French company Mistral AI, valued at 2.6 trillion KRW for its proprietary model, is gaining attention in the European AI landscape. Mistral AI is spearheading Europe's AI hopes, specializing in niche areas rather than general-purpose models. In a bid to catch up with major US tech firms, the EU is focusing on developing open-source AI models, encouraging European companies to embark on new challenges in the AI sector.
Article Link
"AI 일자리 위협 논의" MS-美 근로자 동맹
마이크로소프트(MS)와 미국의 노조가 AI 기술과 관련하여 협력하기로 한 이번 협약은 AI가 일자리를 위협할 수 있다는 우려에 대한 대응입니다. MS는 근로자들과 AI 기술 동향에 대해 심층적으로 정보를 공유하고, 근로자들의 기술 능력 개발을 지원할 계획입니다. 또한, 내년부터 3년간 AI 교육 세션과 체험 워크숍을 개최하여 근로자들이 AI 기술을 이해하고 새로운 기회를 모색할 수 있도록 도울 예정입니다.
기사링크
"Discussion on AI Job Threats" MS-US Workers Alliance
The agreement between Microsoft (MS) and US labor unions represents a collaborative response to concerns that AI technology could threaten jobs. MS plans to share in-depth information with workers about AI trends and support their technical skill development. Furthermore, starting next year, MS will host AI education sessions and experiential workshops for three years, helping workers understand AI technology and explore new opportunities.
Article Link
사진 - 중이온가속기연구소
중이온가속기 '라온' 내년부터 연구 활용…과제 공모 시작
한국형 중이온 가속기 '라온'(RAON)이 내년부터 연구에 활용됩니다. 1조 5천억원이 투입된 이 프로젝트는 단군 이래 최대 규모의 기초과학 프로젝트로, 대전에 위치한 기초과학연구원(IBS) 중이온 가속기연구소에서 연구 과제 공모를 시작했습니다. 다음 달 19일까지 접수된 연구 과제는 전문가들의 심사를 거쳐 선정되며, 내년 5월부터 본격적인 연구 지원이 이루어질 예정입니다.
기사링크
Heavy Ion Accelerator 'RAON' to be Utilized for Research from Next Year… Project Proposals Now Open
The Korean heavy ion accelerator 'RAON' (RAON) will be used for research starting next year. With an investment of 1.5 trillion KRW, this project is being hailed as the most significant basic science project in Korean history. The Institute for Basic Science (IBS) in Daejeon has started accepting proposals for research projects using RAON. A panel of specialists is set to evaluate the entries received by the coming month, with plans to begin full-fledged research assistance starting in May of the following year.
Article Link
내년 최대 위협 요인은?… "중·러·北 등 지정학적 악행 국가"
글로벌 투자 기관 500곳의 설문 결과에 따르면, 중국, 러시아, 북한, 이란 등 지정학적 문제를 일으킬 수 있는 국가들이 2024년 세계경제에 가장 큰 위협으로 꼽혔습니다. 이들 국가들의 행동은 소비 감소나 통화정책 실패 등 다른 경제 문제들보다 더 큰 우려를 낳고 있습니다. 나티시스 투자은행의 조사에 따르면 이러한 지정학적 문제가 더 심각한 경제 위협으로 인식되고 있는 것으로 나타났습니다.
기사링크
Next Year's Biggest Threat? "Geopolitical Bad Actors" like China, Russia, North Korea
A survey of 500 global investment institutions indicates that countries like China, Russia, North Korea, and Iran pose the greatest threat to the global economy in 2024. Their geopolitical actions are causing more concern than other economic issues, such as consumer spending decline or monetary policy failure. According to a Natixis investment bank survey, these geopolitical issues are perceived as more significant economic threats.
Article Link
"中 부동산 침체 수년 지속…거래 가뭄도 곧 끝나지 않을 듯"
중국의 부동산 시장이 몇 년 동안 침체될 것으로 보이며, 이는 중국에 대한 투자자들의 신뢰 부족 때문입니다. 뱅크오브아메리카의 마틴 시아는 중국 부동산 거래가 당분간 어려울 것이라고 말했으며, 특히 자본시장의 거래 부진이 중국에서 심각하다고 지적했습니다. 시아는 투자 신뢰 회복이 중요하며 이에 시간이 걸릴 것이라고 덧붙였습니다.
기사링크
"China's Real Estate Slump to Continue for Years… Transaction Drought Not Ending Soon"
The Chinese real estate market is expected to remain sluggish for several years, primarily due to a lack of investor confidence in China. Martin Xia of Bank of America stated that real estate transactions in China will be challenging for the foreseeable future, particularly affecting capital market transactions. Xia emphasized the importance of rebuilding investment confidence, which will take time.
Article Link
Photo from Shutterstock
경제전문가 73% "韓 경제 장기간 1~2%대 저성장"
한국 경제가 장기간 1~2%대 저성장을 이어갈 것으로 보인다고 경제 전문가들의 대다수가 예측했습니다. 이는 세계적인 경제 및 정치 리스크가 주요 원인으로 지적되고 있어요. 한국경영자총협회의 설문 결과에 따르면, 73.2%의 경제·경영학 교수들이 장기간 저성장을 예상하고 있으며, 이는 한국 경제의 미래에 대해 신중한 접근이 필요함을 나타내고 있습니다.
기사링크
Economic Experts 73% Predict "Long-Term Low Growth of 1-2% in Korea's Economy"
Most economic experts predict the Korean economy will experience long-term low growth, remaining in the 1-2% range. Global economic and political risks are cited as the primary causes of this outlook. According to a survey by the Korea Employers Federation, 73.2% of professors in economics and management expect this prolonged low growth, indicating a need for a cautious approach to the future of Korea's economy.
Article Link
도쿄 부촌에 생기는 쇼핑난민…"고급 상점만 들어와 노인들 장 못 봐"
일본 도쿄의 부유한 지역들에서 쇼핑 난민이 늘어나고 있다고 합니다. 이는 신선한 식품을 판매하는 동네 슈퍼가 사라지고, 대신 고급 식료품점들이 들어서고 있기 때문이에요. 이로 인해 특히 노인들이 신선한 식품을 구하기 어려워지고 있으며, 이를 해결하기 위해 도쿄도가 '이동 판매 트럭'을 보내고 있다고 합니다.
기사링크
Shopping Refugees in Tokyo's Affluent Areas: "Only High-End Stores, Making it Difficult for Elderly to Shop"
In the affluent areas of Tokyo, Japan, there's an increasing number of shopping refugees. This issue arises as neighborhood supermarkets, which used to sell fresh food, are replaced by high-end grocery stores. Consequently, the elderly are finding it difficult to access fresh foods, leading the Tokyo metropolitan government to deploy 'mobile sales trucks' to address this issue.
Article Link
“전 세계 반도체 장비, 내년 매출 반등해 2025년 최고치 전망”
SEMI에 따르면, 올해 전 세계 반도체 장비 매출액은 작년 대비 감소할 예정이지만, 내년부터 서서히 증가하여 2025년에는 사상 최고치인 1240억 달러에 이를 것으로 보인다. 올해 매출 감소에도 불구하고, 내년에는 매출이 회복되고, 2024년에는 생산능력 증대와 신규 팹 투자로 인해 강력한 반등이 예상된다. 아짓 마노차 SEMI 최고경영자는 반도체 시장이 사이클을 타는 특성상 일시적인 위축이 있을 수 있으나, 추세는 긍정적이라고 전했다.
기사링크
"Global Semiconductor Equipment, Sales Rebound Expected Next Year, Peaking in 2025."
According to SEMI, global semiconductor equipment sales are expected to decrease this year compared to last year. Still, they will start recovering from next year and reach a record high of $124 billion in 2025. Despite this year's sales decline, a robust rebound is expected in 2024 due to increased production capacity and new fab investments. Ajit Manocha, CEO of SEMI, mentioned that the semiconductor market experiences cyclical fluctuations, leading to temporary contractions, but the overall trend remains positive.
Article Link
“美 상무장관 "환경평가 리스크, 반도체 기업 공장 건설 늦춰"
미국 상무부 장관 지나 러몬도는 반도체 기업들의 공장 건설이 환경평가 절차로 인해 지연되고 있으며, 이로 인해 반도체 산업 발전이 늦어질 수 있다고 우려했다. 공화당 의원들은 정부 지원을 받는 기업들에게 환경영향 평가 면제 혜택을 주려는 반도체지원법에 반대하고 있어, 이로 인한 신규 공장 건설 지연이 우려된다.
기사링크
"U.S. Commerce Secretary Warns Environmental Assessment Risks Delay Semiconductor Plant Construction."
U.S. Commerce Secretary Gina Raimondo expressed concerns that the construction of semiconductor companies' facilities is delayed due to environmental assessment procedures, potentially slowing down the industry's progress. Republican lawmakers oppose the Semiconductor Support Act, which seeks to exempt government-supported companies from ecological impact assessments, raising concerns about delays in new plant construction.
Article Link
“COP28가 인정했다...기후위기 해결사 떠오른 한국 우주기업들”
한국 우주 기업들이 환경 분야에 집중하며 기후위기 해결사로 주목받고 있다. 인공위성 기술은 기후 변화 대응에 중요한 역할을 하며, 한국의 SIA와 나라스페이스 같은 기업들은 기후테크 분야에서 국제적으로 활동을 넓히고 있다. 이들 기업은 개발도상국의 기상 예측과 대기 중 메탄 감시 등을 통해 기후위기 대응에 필수적인 역할을 하고 있다. 기사링크
"COP28 Recognizes... Korean Space Companies Emerge as Climate Crisis Solvers"
Korean space companies are gaining attention as solvers of the climate crisis, focusing on the environmental sector. Satellite technology plays a vital role in responding to climate change, and companies like SIA and Nara Space are expanding their international activities in the climate-tech sector. These companies are essential in addressing the climate crisis, aiding in weather prediction and methane monitoring in developing countries. Article Link
Photo from Shutterstock
"유전자가위, 수년 내 알츠하이머 치매 치료법도 제시할 것"
유전자가위 기술이 알츠하이머 치매 치료에 희망을 주고 있다. 서브호짓 로이 미국 샌디에이고캘리포니아대 교수는 유전자가위가 개인맞춤형 치료법이 될 수 있다고 언급했으나, 현재 기술로는 뇌에서의 적용에 어려움이 있다고 말했다. 타라 스파이어스 존스 영국 에든버러대 교수도 유전자가위의 안전성 문제를 해결해야 한다고 강조했다.
기사링크
"Gene Editing Could Offer Alzheimer's Treatment in Years"
Gene editing technology is bringing hope to Alzheimer's dementia treatment. Subhojit Roy, a professor at the University of California, San Diego, mentioned that gene editing could become a personalized treatment method, but current technology faces challenges in brain applications. Tara Spires-Jones, a professor at the University of Edinburgh, emphasized the need to address the safety concerns of gene editing.
Article Link
"초속 2㎞·사거리 200㎞…美 포기한 '꿈의 무기' 中이 해냈다"
중국이 미국이 포기한 '꿈의 무기' 레일건을 개발하는 데 성공했다고 보도되었다. 이 무기는 음속의 6배인 초속 2km로 발사되며, 100~200km 거리의 목표물을 겨냥할 수 있다. 연구팀은 레일건의 연속 사격 안정성 확보가 이번 개발의 핵심이었다고 밝혔다.
기사링크
"2km/s Speed, 200km Range… China Achieves 'Dream Weapon' Abandoned by the U.S." China has reportedly succeeded in developing the 'dream weapon' railgun, which the U.S. had abandoned. This weapon fires at six times the speed of sound, covering distances of 100 to 200 km. The research team highlighted that securing the continuous firing stability of the railgun was critical to this development.
Article Link
"MIT, 심장 우심실 모방한 로봇 복제품 개발 우심실 기능 장애 치료에 도움"
MIT 엔지니어들이 실제 심장과 유사하게 작동하는 우심실 로봇 복제품을 개발했습니다. 이 로봇은 실제 심장 조직과 인공 근육을 결합해 만들어졌으며, 심실의 수축을 정밀하게 제어할 수 있어 우심실 기능 장애 연구에 큰 도움이 될 것으로 보입니다. 이 로봇 복제품은 폐고혈압과 심근경색 등의 치료 방법 개발에 사용될 수 있습니다.
기사링크
"MIT Develops Robotic Replica Mimicking Right Ventricle, Aiding Treatment of Cardiac Disorders"
Engineers at MIT have developed a robotic replica of the right ventricle that functions similarly to a real heart. Combining actual heart tissue and artificial muscles, this robot can precisely control ventricular contractions, significantly aiding research in correcting ventricular disorders. The robotic replica could be utilized in developing treatments for conditions like pulmonary hypertension and myocardial infarction.
Article Link
"‘뇌의 비밀’ 풀어줄 열쇠? 영화처럼 줄기세포로 ‘바이오 컴퓨터’ 만들어"
미국 연구진이 줄기세포로 만든 뇌 오가노이드를 이용해 하이브리드 바이오컴퓨터를 개발했습니다. 이 바이오컴퓨터는 음성 인식과 수학 문제 해결과 같은 뇌 기능을 구현할 수 있으며, 알츠하이머 연구에 중요한 기초가 될 것으로 기대됩니다. 오가노이드는 줄기세포로부터 배양된 뇌를 모방한 3차원 신경 조직입니다.
기사링크
"Key to Unlocking Brain's Mysteries? Bio-Computers Made from Stem Cells Like in Movies" Researchers in the U.S. have developed a hybrid bio-computer using brain organoids cultivated from stem cells. This bio-computer can perform brain functions like voice recognition and solving math problems, potentially laying the groundwork for Alzheimer's research. Organoids are three-dimensional neural tissues that mimic the brain, cultivated from stem cells.
Article Link
Photo from Shutterstock
"댕댕이 억울함 풀어주세요…의료분쟁 솔로몬 뜬다"
반려동물의 의료사고에 대한 심의 중재기구 설치가 내년에 추진될 예정입니다. 현재 반려동물 인구가 1000만에 이르렀음에도 불구하고, 법적으로는 여전히 '물건'으로 규정되어 있어 진료기록 공개 의무가 없어 의료사고 입증이 어렵습니다. 이에 정부는 동물의료사고에 대한 제도 개선을 목표로 하고 있습니다.
기사링크
"Solving Injustices for Dogs: A Medical Dispute Resolution Body to be Established" The installation of a dispute mediation body for pet medical accidents is set to be initiated next year. Despite a population of over 10 million, pets are still legally considered 'objects,' making it difficult to disclose medical records and prove medical malpractice. The government aims to improve the system for handling pet medical accidents.
Article Link
"서울 상공서 터지면 전국 마비…'北 EMP공격 대비를'"
서울시가 북한의 핵EMP(전자기 펄스) 공격에 대비하는 안보 포럼을 개최했습니다. 전문가들은 핵EMP 폭발이 발생하면 전국적인 정전과 통신, 인터넷 등의 마비가 일어날 수 있다고 경고합니다. 이에 따라 시는 비상발전기 관리를 강화하고, 기업들은 데이터센터를 분산 배치하는 등의 대책을 마련해야 한다고 제안하고 있습니다.
기사링크
"Seoul Prepares for Possible North Korean EMP Attack, Nationwide Paralysis Expected"
Seoul City hosted a security forum to prepare for potential North Korean nuclear EMP (electromagnetic pulse) attacks. Experts warn that such an explosion could lead to nationwide power outages and disruptions in communication and the internet. As a response, the city is advised to enhance emergency generator management, and companies are suggested to decentralize their data centers.
Article Link
"日 '국채 무제한 매입정책' 연말 폐기 전망…오피스빌딩의 잿빛 미래"
일본은행(BOJ)의 국채 무제한 매입정책이 올해 말에 폐기될 것으로 전망됩니다. 이 정책은 지난 10년간 일본 금융시장에 큰 영향을 미쳐왔으며, 그 종말로 인해 투자자들은 급격한 투자 전략 변화를 모색하고 있습니다. 일본의 물가 상승과 지방은행 건전성에 대한 우려가 BOJ의 정책 변화를 촉진할 것으로 보입니다.
기사링크
"Japan's 'Unlimited Government Bond Purchase Policy' Expected to End by Year-End, Foreshadowing a Bleak Future for Office Buildings"
The Bank of Japan (BOJ)'s unlimited government bond purchase policy is expected to be terminated by the end of this year. This policy has significantly influenced the Japanese financial market over the past decade, and its end is prompting investors to change their investment strategies rapidly. Rising inflation and concerns over the soundness of local banks in Japan are likely to expedite a change in BOJ's policies. Article Link
"갑작스러운 R&D 예산 삭감 없도록 정부 지출 5% 유지 법제화 필요"
2024년도 정부 연구·개발(R&D) 예산의 갑작스런 삭감을 방지하기 위해, 정부 지출의 5%를 R&D에 투입하는 법제화가 필요하다는 의견이 나왔습니다. 더불어민주당 과학기술혁신특별위원회는 이와 관련된 토론회를 개최하였으며, 이러한 제안을 내년 총선 과학기술 공약에 반영할 계획입니다. 강진원 한국과학기술기획평가원 연구위원은 R&D 예산의 안정적 확보를 위해 이 같은 법제화가 중요하다고 강조했습니다.
기사링크
"Government Legislation Needed to Maintain 5% Expenditure on R&D to Prevent Sudden Budget Cuts" To prevent abrupt cuts in the government's research and development (R&D) budget for 2024, there is a call for legislation to allocate 5% of government spending to R&D. The Democratic Party's Science and Technology Innovation Special Committee hosted a forum on this issue and plans to include this proposal in next year's general election science and technology pledges. Jinwon Kang, a researcher at the Korea Institute of S&T Evaluation and Planning, emphasized the importance of such legislation for stable R&D funding.
Article Link
Photo from Shutterstock
"믿을 수 있는 AI 만들자"…정부, 신뢰성 표준 마련
정부가 안전하고 신뢰할 수 있는 인공지능(AI) 시스템을 만들기 위해 새로운 표준을 마련했습니다. 과학기술정보통신부와 한국정보통신기술협회(TTA)가 '인공지능 시스템 신뢰성 제고를 위한 요구사항'을 제정했는데, 이는 신뢰성 적용 범위, 특성 등을 포함한 다양한 사항들을 규정하고 있습니다. 이 표준에는 견고성, 보안성, 설명 가능성 등이 포함되어 AI의 신뢰성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
기사링크
"Let's Create Trustworthy AI"… Government Establishes Reliability Standards
The government has established new standards to create safe and reliable Artificial Intelligence (AI) systems. The Ministry of Science and ICT, along with the Korea Information and Communication Technology Association (TTA), formulated the 'Requirements for Enhancing the Reliability of AI Systems,' which include a range of compliance items such as the scope and characteristics of reliability. The standards, encompassing robustness, security, and explainability, are expected to enhance AI's reliability.
Article Link
"인도, 홍콩 제치고 세계 7위 주식 시장 됐다"
인도가 홍콩을 제치고 세계에서 7번째로 큰 주식시장이 되었습니다. 세계거래소연맹(WFE)의 자료에 따르면, 2023년 11월 말 기준으로 인도국립증권거래소의 시가총액이 홍콩의 시가총액을 넘어섰다고 합니다. 이는 인도 경제의 성장을 보여주는 중요한 지표로, 세계 금융시장에서의 인도의 영향력이 커지고 있음을 의미합니다. 기사링크
"India Surpasses Hong Kong to Become the 7th Largest Stock Market in the World"
India has overtaken Hong Kong to become the seventh-largest stock market in the world. According to the World Federation of Exchanges (WFE), as of the end of November 2023, the market capitalization of India's National Stock Exchange surpassed that of Hong Kong. This marks a significant indicator of India's economic growth and indicates its increasing influence in the global financial market.
Article Link
"파킨슨병 치료제 개발되나…최고 수율 도파민 세포 생산 성공"
파킨슨병 치료제 개발을 위한 중요한 연구 진전이 있었습니다. 김동욱 교수의 연구팀은 대규모 비임상 동물시험에서 도파민 세포를 생산하는 데 성공했으며, 이로 인해 식약처의 임상 승인을 받아 임상시험을 진행하고 있습니다. 이 연구 결과는 줄기세포 최고 권위 저널 '셀 스템 셀'에 게재되었으며, 파킨슨병 치료에 혁신적인 기여를 할 것으로 기대됩니다.
기사링크
"Could This Lead to a Parkinson's Disease Treatment? Successful Production of Dopamine Cells" Significant progress has been made in developing a treatment for Parkinson's disease. Professor Dong-wook Kim's research team succeeded in producing dopamine cells in large-scale preclinical animal trials, leading to clinical trial approval by the Korean FDA. This research, published in the prestigious journal 'Cell Stem Cell,' is expected to contribute innovatively to treating Parkinson's disease.
Article Link
즐겨찾기 추가
