사진 - 셔터스톡
"고속도로 공기 마시면 혈압 상승 "-美 연구보고서
미국 워싱턴 대학 연구팀은 시애틀의 운전자들을 대상으로 한 실험에서 고속도로에서 필터 없이 마신 공기가 혈압을 상승시킨다는 것을 밝혔습니다. 연구에 따르면, 고성능 HEPA필터를 사용하지 않은 차량의 운전자들은 필터를 사용한 운전자들보다 혈압이 더 높게 나타났습니다.
기사링크
"High Blood Pressure from Highway Air," Says U.S. Research Report
A study by the University of Washington found that drivers in Seattle experienced higher blood pressure when breathing unfiltered air on highways. The research indicated that drivers in vehicles without high-efficiency HEPA filters had higher blood pressure than those with filters.
Article Link
외국인 이민확대 정책에…한은 강좌서 “택도 없는 생각...복잡한 문제”
내년 한국은 역대 최대인 16만5천 명의 외국인 노동력을 도입할 예정이며, 이에 대해 연세대 김선빈 교수는 한국은행 강좌에서 외국인 이민 확대 정책에 대한 비판적 견해를 제시했습니다. 김 교수는 이 정책이 경제적, 사회적 비용을 고려할 때 여성 인력 활용 증대가 더 나은 대안이 될 수 있다고 주장했고, 이는 윤석열 정부의 정책에 대한 비판으로 해석됩니다.
기사링크
Foreign Labor Expansion Policy… Bank of Korea Lecture: "Unthinkable Idea...Complex Issue"
Next year, South Korea plans to introduce a record 165,000 foreign workers. In a Bank of Korea lecture, Yonsei University Professor Kim Sun-bin expressed critical views on the policy of expanding foreign labor immigration. Professor Kim argued that considering the economic and social costs, increasing the utilization of the female workforce could be a better alternative, interpreting this as criticism of the Yoon Seok Yeol government's policy.
Article Link
"한국, 글로벌 경제력 9위…매년 3.5% 성장해야 2030년 G7"
한국이 자유민주주의 및 고소득 국가 중 글로벌 경제력 9위에 올라 있다고 한국경제인협회가 발표했습니다. 보고서에 따르면, 한국은 2030년까지 G7 경제력을 달성하기 위해 매년 3.5%의 실질 GDP 성장이 필요합니다. 이 분석은 1975년 G6 회원국 자격 요건을 기반으로 한 것입니다.
기사링크
"South Korea, 9th in Global Economic Power…3.5% Annual Growth Needed for G7 by 2030"
South Korea ranks 9th among global economies in the category of free democracies and high-income countries, as the Korea Economic Association reported. The report states that to achieve G7 economic power by 2030, South Korea needs to grow its real GDP by 3.5% annually. This analysis is based on the criteria for G6 member countries established in 1975.
Article Link
자원 고갈로 폐허된 초미니 공화국…"인류 기억할 교훈"
유튜버 '루히 체네트'가 방문한 나우루 공화국은 한때 경제 호황을 누리다가 자원 고갈로 인해 파산 상태에 이르렀습니다. 체네트는 나우루 사례를 통해 계획 없는 자원 사용이 어떻게 국가를 파탄으로 이끌 수 있는지, 그리고 이러한 상황이 전 세계에 주는 교훈이라고 지적했습니다.
기사링크
Resource Depletion Leads to Ruins in a Tiny Republic: "A Lesson for Humanity"
YouTuber Ruhi Çenet visited the Republic of Nauru, which once enjoyed economic prosperity but now faces bankruptcy due to resource depletion. Chenet highlights how unplanned resource consumption can lead to a nation's downfall, emphasizing that Nauru's situation is a global lesson.
Article Link
"금리인상 불필요" vs "금리 더 올려야" 연준 간부들 이견
미국 중앙은행인 연방준비제도(Fed)의 간부들 사이에서 금리 인상에 대한 의견이 엇갈리고 있습니다. 크리스토퍼 월러 연준 이사는 추가 금리 인상이 불필요하다고 주장한 반면, 미셸 보먼 이사는 인플레이션 문제가 아직 높아 추가 금리 인상이 필요하다고 말했습니다.
기사링크
"No Need for Rate Hike" vs. "Need More Rate Hikes" Federal Reserve Officials Disagree Officials at the U.S. Federal Reserve are divided over the need for further interest rate hikes. Christopher Waller, a Fed governor, argues that additional hikes are unnecessary, while Michelle Bowman states that further increases are needed due to persistent inflation.
Article Link
정부 '공공 SW 사업' 빗장 푼다…"유지·보수 예산도 현실화해야"
과학기술정보통신부는 공공 소프트웨어(SW) 사업에 대기업 참여를 허용하는 방안을 검토하고 있으며, 이는 시스템 유지 보수 예산의 현실화 필요성과 관련이 있습니다. 최근 행정 전산망 먹통 사태를 계기로 공공 SW 입찰 제한 제도에 대한 재검토가 이루어지고 있습니다.
기사링크
Government to Unlock "Public Software Projects": Emphasizes Realistic Maintenance Budgets
The Ministry of Science and ICT is considering allowing large corporations to participate in public software (SW) projects, linked to the need for realistic system maintenance budgets. The recent paralysis of administrative computer networks has prompted the reevaluating of the bidding restrictions on public SW projects.
Article Link
기촉법 부활 불씨 살렸지만…금융당국, 개편안 마련 과제
기업구조조정촉진법(기촉법)이 3년 연장되었지만, 보통 5년 연장되던 것과 달라 금융당국에 대한 압박이 커졌습니다. 국회 정무위원회가 기촉법 개정안을 통과시켜, 금융위원회는 도산법과 기촉법을 통합하거나 상시화하는 방안을 빠르게 마련해야 합니다.
기사링크
Revival of Corporate Restructuring Promotion Act (CRPA), But Financial Authorities Face Challenges in Reform
The Corporate Restructuring Promotion Act (CRPA) has been extended for three years, shorter than the usual five-year period, increasing pressure on financial authorities. The National Assembly's Legislation and Judiciary Committee passed the amendment, mandating the Financial Services Commission to urgently prepare for the integration or permanent measures for insolvency laws.
Article Link
한국지질자원연구원 박사가 K-DEV 장비가 구동되는지 확인하고 있다. [사진=지질자원연]
땅 속 1.6km까지 들여다보는 장비 국산화 성공
한국의 연구팀이 1.6km 깊이까지 탐사할 수 있는 측정 장비를 국산화했습니다. 이 장비는 땅 속 구조, 온도, 압력, 자연 감마선 등을 측정할 수 있으며, 국내 연구원들이 개발한 ‘K-DEV’는 물리검층 기술에 중요한 역할을 합니다.
기사링크
Successful Domestic Development of Equipment for Exploring Up to 1.6km Underground A Korean research team has successfully developed equipment capable of exploring up to 1.6 kilometers deep into the earth. The device, capable of measuring underground structures, temperature, pressure, and natural gamma rays, is a significant advancement in physical logging technology, with the domestically developed 'K-DEV' playing a pivotal role.
Article Link
'수소연료전지 발전' 적정 보조금은 얼마…고려대 연구팀 규명
고려대학교 연구팀이 수소연료전지 발전소의 사회적 수용성에 영향을 미치는 요소와 적절한 보조금 수준을 밝혔습니다. 연구에 따르면, 고압 수소저장탱크 없이 운영되는 발전소가 더 긍정적인 반응을 얻었으며, 지역 주민들은 난방 및 온수 공급을 받는 대가로 낮은 보조금에도 수용할 의사가 있음을 보여줍니다.
기사링크
"Appropriate Subsidy for Hydrogen Fuel Cell Power Generation" Determined by Korea University Research Team
The research team from Korea University has identified factors influencing the social acceptance of hydrogen fuel cell power plants and the appropriate level of subsidies. The study reveals that power plants operated without high-pressure hydrogen storage tanks receive more positive responses, and residents are willing to accept lower subsidies in exchange for heating and hot water supply.
Article Link
국정원, 영·미 23개 기관과 '안전한 AI 개발 지침' 발표
국가정보원이 영국과 미국 등 23개 기관과 함께 '안전한 인공지능(AI) 시스템 개발 지침'을 발표했습니다. 이 지침은 AI 시스템을 안전하게 개발하기 위한 구체적인 조언을 담고 있으며, 개발 과정에서 보안을 우선시하는 것을 강조합니다.
기사링크
National Intelligence Service Announces 'Safe AI Development Guidelines' with 23 Agencies from the UK and US
The National Intelligence Service of South Korea and 23 agencies from the UK and the US have announced guidelines for the safe development of Artificial Intelligence (AI) systems. These guidelines provide practical advice for safely developing AI systems, emphasizing security prioritization throughout the development process.
Article Link
사진 - 셔터스톡
"기후변화총회에서 화석연료 단계적 폐지 합의해야"
세계자연기금(WWF)은 이번 주 아랍에미리트에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회(COP28)에서 전 세계가 화석연료 사용을 단계적으로 폐지하는 데 합의해야 한다고 주장했습니다. COP28은 파리협정 이후 각국의 기후변화 대응 노력을 점검하는 자리로, WWF는 참가국들이 새로운 탄소감축 로드맵을 제시할 것을 촉구했습니다.
기사링크
"Fossil Fuels Must Be Phased Out," Urges WWF at Climate Change Conference
The World Wide Fund for Nature (WWF) insists that the upcoming 28th UN Climate Change Conference of the Parties (COP28) in the United Arab Emirates should reach an agreement to phase out fossil fuel usage globally. Since the Paris Agreement, COP28 has served as a checkpoint for global efforts, with WWF urging participating nations to propose new carbon reduction roadmaps.
Article Link
"나라가 키운다" 日, 고립·빈곤 임산부 지원 거점 신설
일본 어린이 가정청은 내년부터 '특정 임산부'에 대한 지원을 강화하기 위해 새로운 상담 창구인 생활 지원 거점을 마련한다고 발표했습니다. 이 거점에서는 간호사나 조산사가 상주하며, 임산부의 가정환경을 고려한 경제적 자립 및 생활 지원 계획을 수립할 예정입니다. 특히 일시적인 주거나 음식 제공뿐만 아니라 다양한 행정 지원과 의료 동행 등도 제공됩니다.
기사링크
Japan to Establish Support Centers for Isolated and Impoverished Pregnant Women Japan's Agency for Child and Family Affairs announced that starting next year, new support centers will be established for 'specific pregnant women' in need. These centers, staffed by nurses and midwives, will develop economic independence and life support plans considering the home environment of the pregnant women. They will offer not only temporary housing and food but also a range of administrative and medical assistance.
Article Link
아주대 공동연구팀 "면역 항암제 효과 높이는 화합물 개발"
아주대학교는 한국과학기술원(KIST)과 티씨노바이오사이언스와 함께 차세대 면역 항암제에 사용될 수 있는 새로운 화합물을 개발했습니다. 이 화합물은 기존 항암제의 효과를 높이며, 특히 기존 항암제로 치료하기 어려웠던 환자들에게 새로운 치료 방법을 제공할 수 있습니다. 이 연구는 의약화학 분야의 권위 있는 학술지에도 소개되었습니다.
기사링크
Ajou University Joint Research Team Develops Compound to Enhance Immunotherapy for Cancer
Ajou University, in collaboration with the Korea Institute of Science and Technology (KIST) and TC BioPharm, has developed a new compound that could be used in next-generation immunotherapies for cancer. This compound enhances the efficacy of existing cancer treatments and offers new treatment options for patients with limited responses. The research was featured in a prestigious journal in medicinal chemistry.
Article Link
최석원 경희대 교수 연구팀, 차세대 광전소자 신소재 개발
경희대학교 최석원 교수 연구팀이 일본 이화학연구소와 협력하여 차세대 광전소자에 사용될 페로브스카이트와 액정 나노 복합 신소재를 개발했습니다. 이 신소재는 원편광 디스플레이, 레이저, 센서 등 다양한 첨단 기술 분야에 활용될 가능성이 높습니다.
기사링크
Kyung Hee University Research Team, Led by Professor Choi Seok-Won, Develops New Material for Next-Generation Optoelectronic Devices
In collaboration with the RIKEN Institute in Japan, a research team led by Professor Choi Seok-Won of Kyung Hee University has developed a new perovskite-liquid crystal nano-composite material for next-generation optoelectronic devices. This innovative material is expected to be utilized in cutting-edge technologies, including circularly polarized displays, lasers, and sensors.
Article Link
서울대 연구팀, 세계에서 가장 작은 ‘초소형’ 나노레이저 개발
서울대학교 박홍규 교수 연구팀이 호주국립대학교와 공동으로 세계에서 가장 작은 고효율, 고성능의 초소형 나노레이저 개발에 성공했습니다. 이 나노레이저는 대용량 광통신 및 양자 정보통신 등에 활용될 수 있으며, 이 연구 성과는 국제학술지 ‘네이처 포토닉스’에 게재되었습니다.
기사링크
Seoul National University Research Team Develops the World's Smallest 'Ultra-Small' Nanolaser
A research team led by Professor Park Hong-Kyu at Seoul National University, in collaboration with the Australian National University, has successfully developed the world's smallest high-efficiency, high-performance ultra-small nanolaser. This nanolaser can be used in high-capacity optical and quantum information communication, and the research was published in the international journal 'Nature Photonics.'
Article Link
사진 - 셔터스톡
여성 과학자도 결혼·출산 '젠더 장벽'…세계적으로 높은 수준
여성 과학자들이 결혼과 출산을 포함한 젠더 장벽에 직면하고 있다는 사실이 여성과학기술인회의 설문 보고서를 통해 밝혀졌습니다. 이 보고서에 따르면, 여성과학기술인들이 경험하는 젠더 장벽은 다른 국가에 비해 높은 수준으로, 이는 여성 과학자들의 경력 단절을 방지하고 해소하기 위한 제도의 정비와 개선이 필요함을 시사합니다. 대한여성과학기술인회 김숙경 부회장은 이러한 젠더 장벽이 여성 과학기술인들의 발전에 장애가 되고 있다고 지적하며, 이에 대한 대책 마련의 중요성을 강조하고 있습니다.
기사링크
Female Scientists Face 'Gender Barriers' in Marriage and Childbirth... At a High Global Level
A report by the Association of Women in Science and Technology revealed that female scientists face gender barriers, including in marriage and childbirth. The report indicates that these barriers are higher in Korea than in other countries, underscoring the need to revise and improve systems to prevent and resolve career interruptions among female scientists. The vice president of the association, Kim Sook-kyung, emphasizes the importance of addressing these barriers that hinder the advancement of female scientists.
Article Link
인공혈액 개발 청신호…옵티팜 "형질전환돼지 혈액, 영장류 수혈 생존"
생명공학기업 옵티팜이 형질전환된 돼지를 이용하여 인공혈액 개발에 한 걸음 더 다가섰습니다. 한림대성심병원 강희정 교수팀의 연구에 따르면, 이 돼지의 혈액은 사람과 영장류에 수혈해도 면역 반응을 일으키지 않아, 인공혈액 상용화 가능성을 크게 높였습니다.
기사링크
'Artificial Blood' Development Shows Promising Signs: Optifarm "Genetically Modified Pig Blood, Survives in Primate Transfusion"
Biotech company Optifarm has made significant strides in developing artificial blood using genetically modified pigs. According to a research study by Professor Kang Hee-Jung of Hallym University Sacred Heart Hospital, blood from these pigs does not trigger immune reactions when transfused into humans and primates, greatly enhancing the potential for commercializing artificial blood.
Article Link
러 "北 군사정찰위성 발사, 우주 무기화로 볼 수 없어"
러시아가 최근 북한의 군사정찰위성 발사를 우주 무기화로 보지 않는다는 입장을 밝혔습니다. 이 발사가 우주에서의 무기 배치로 보아서는 안 되며, 북한의 위성이 우주 무기화의 요소가 아니라는 것이 러시아의 주장입니다. 이에 대한 국제사회의 합의와 협력의 중요성을 강조하고 있습니다.
기사링크
Russia on North Korea's Military Reconnaissance Satellite Launch: "Not a Weaponization of Space"
Russia has stated that North Korea's recent military reconnaissance satellite launch should not be viewed as a weaponization of space. They argue that North Korea's satellite does not constitute an element of space militarization, emphasizing the importance of international consensus and cooperation on this issue.
Article Link
채권전문가 96% "이달 금통위, 기준금리 동결 예상"
한국의 채권 전문가 대다수가 이달 한국은행 금융통화위원회의 기준금리 동결을 예상하고 있습니다. 한국과 미국의 물가 상승률 차이와 국내 가계 부채의 급증이 주요 이유로 지적되고 있으며, 이는 한국 경제에 중요한 변화를 시사하는 바입니다.
기사링크
96% of Bond Experts Predict "No Change in Base Interest Rate This Month by Korea's Monetary Policy Committee"
Most bond experts in South Korea anticipate that the Bank of Korea's Monetary Policy Committee will maintain the current base interest rate this month. The primary reasons cited are the discrepancy in inflation rates between Korea and the USA and a surge in domestic household debt, indicating significant implications for the Korean economy.
Article Link
사진 - 셔터스톡
카이스트, AI반도체대학원 개소…"최고급 석·박사 165명 키울 것"
한국과학기술원, 즉 카이스트가 인공지능 반도체 분야의 선두주자가 되고자 AI 반도체 대학원을 새롭게 열었습니다. 이 대학원에서는 AI 알고리즘과 회로, 칩 설계 같은 첨단 기술 연구가 진행될 예정이며, 향후 6년 동안 165명 이상의 고급 석사와 박사 학위 소지자를 배출할 계획입니다. 이는 과학기술정보통신부의 지원을 받아 이루어진 중요한 단계로, PIM 반도체와 같은 차세대 기술 개발에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
기사링크
KAIST Opens AI Semiconductor Graduate School... "To Foster 165 High-Level Masters and PhDs"
KAIST, a leading science and technology institute in Korea, has opened a new AI Semiconductor Graduate School to spearhead advancements in the field. The school will focus on cutting-edge research in AI algorithms circuit and chip design, aiming to produce over 165 highly qualified masters and doctoral graduates in the next six years. Supported by the Ministry of Science and ICT, this marks a significant step in developing next-generation technologies like PIM semiconductors.
Article Link
대만, 올해 성장률 전망 1.42%로 낮춰…14년 만에 최저
대만 정부가 올해의 경제성장률을 1.42%로 낮추며 14년 만에 최저치를 기록했습니다. 이는 앞선 8월 예측치인 1.61%보다 0.19% 포인트 하향 조정된 수치로, 2009년 금융위기 이후 가장 낮은 성장률입니다. 대만 경제는 올해 초 마이너스 성장을 경험했지만, 3분기까지 점진적인 회복세를 보였으며, 내년에는 다소 낙관적인 전망이 제시되고 있습니다.
기사링크
Taiwan Lowers This Year's Growth Forecast to 1.42%, Lowest in 14 Years
Taiwan's government has revised this year's economic growth forecast to 1.42%, marking the lowest in 14 years. This downward adjustment, from the previous forecast of 1.61% in August, is the weakest since the 2009 financial crisis. Despite experiencing negative growth early this year, Taiwan's economy gradually improved until the third quarter, with a slightly more optimistic outlook for the coming year.
Article Link
페이커·T1 인기는 최고, 구단은 적자…e스포츠 숙제 '비즈니스 모델'
e스포츠 인기에도 불구하고, 많은 e스포츠 구단들이 최소한의 운영수익을 내지 못하고 있어, 이는 e스포츠 산업 전반에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 특히 2022년 LCK 구단 중 9곳이 적자를 기록했으며, 선수들의 높은 연봉에 비해 프랜차이즈 수익은 적어 구단들이 재정적으로 어려움을 겪고 있습니다. 이에 e스포츠 업계는 수익성 있는 비즈니스 모델 개발의 필요성을 강조하며, 리그 차원에서의 수익 보장이 어려운 현실을 지적하고 있습니다.
기사링크
Faker and T1's Popularity High, But Teams Incur Losses…eSports' Challenge: 'Business Model'
Despite the popularity of eSports, many teams struggle to generate minimum operational revenue, potentially impacting the industry negatively. In 2022, 9 out of 10 LCK teams reported losses, facing financial challenges due to high player salaries and lower franchise revenues. The industry emphasizes the need to develop profitable business models and highlights the difficulty in guaranteeing revenue at the league level.
Article Link
만화가協 "AI학습 면책시 웹툰작가에 피해…감독체계 구축해야"
생성형 인공지능(AI) 산업의 발전을 위한 학습 과정에서 저작권 침해에 대한 면책 요구가 커지고 있는 가운데, 만화와 웹툰 창작가들은 이러한 추세에 대해 우려를 표명하고 있습니다. 한국만화가협회와 한국웹툰작가협회는 AI가 웹툰을 무단으로 학습하면 저작권자에게 경제적 손실을 주고 창작 동기를 저하시킬 수 있다고 지적했습니다. 이에 두 협회는 웹툰 데이터의 무단 활용과 불법 유통을 신속하게 차단할 수 있는 감독 및 관리 체계의 필요성을 강조하고 있습니다.
기사링크
Comic Artists Association: "Exemption of AI Learning Can Harm Webtoon Creators…Supervision System Needed"
Amid growing demands for copyright exemption in AI learning processes to advance generative AI, comic and webtoon creators express concerns. The Korea Comic Artist Association and the Korea Webtoon Artist Association warn that unauthorized AI learning of webtoons could lead to economic loss and demotivation for creators. They emphasize the need for a system to prevent unauthorized use and illegal distribution of webtoon data swiftly.
Article Link
170년 전 대영제국에 청구서 내민 기후단체 "식민지 탄소 배출 책임져라"
170년 전 대영제국의 식민지 지배로 인한 탄소 배출의 책임을 요구하는 목소리가 나오고 있습니다. 영국 기후 연구 단체 카본브리프는 과거 영국이 인도와 미얀마를 침탈하며 산림 파괴와 천연자원 갈취를 통해 환경에 미친 영향을 지적하며, 이에 대한 책임을 인정하고 배출 감소 조치를 취해야 한다고 주장합니다. 이는 식민지 지배로 인한 기후 변화에 대한 책임을 인정하고 기후 위기 대응에 있어 역사적 책임을 고려해야 한다는 주장으로, 영국 정부는 이에 대해 이미 배출 감소 조치를 취하고 있다고 반박하고 있습니다.
기사링크
Climate Group Presents 'Bill' to British Empire for Colonial Carbon Emissions 170 Years Ago
There's a growing call for the British Empire to take responsibility for carbon emissions caused by its colonial rule 170 years ago. The UK climate research group Carbon Brief points out the environmental impacts of the British Empire's deforestation and natural resource exploitation in India and Myanmar, demanding acknowledgment and emission reduction efforts. This stance argues for recognizing the historical responsibility for climate changes due to colonial rule, while the British government counters that it has already taken emission reduction measures.
Article Link
즐겨찾기 추가
