한국형 달착륙선 개념도.[한국항공우주연구원 제공]
2032년 달 착륙선 보낸다…‘차세대발사체’ 개발 본격 시동
한국은 2032년까지 저궤도 대형 위성, 정지궤도 위성, 그리고 달 착륙선 발사를 위한 차세대발사체 개발에 본격적으로 착수합니다. 이 프로젝트는 과학기술정보통신부와 조달청이 주관하며, 차세대발사체는 누리호에 비해 수송 능력이 대폭 향상될 예정입니다. 총 2조 132억원이 투입되어 발사체 및 발사대 개발, 장비 및 시험시설 구축 등에 사용될 예정입니다.
기사링크
South Korea to Launch Lunar Mission by 2032: Advancing Next-Generation Launch Vehicle Development
South Korea is gearing up to launch large low-orbit and geostationary satellites and a lunar lander by 2032 with the development of its next-generation launch vehicle. Led by the Ministry of Science and ICT and the Public Procurement Service, this project marks a significant advancement in space capabilities, boasting enhanced transport capacity compared to the current Nuri rocket. An investment of KRW 2.13 trillion will be allocated for developing launchers, launch pads, equipment, and testing facilities.
Article Link
5대 저축은행 3분기 순이익 643억… 전년比 67% 급감
한국의 5대 저축은행이 3분기에 전년 대비 67% 감소한 643억원의 순이익을 기록했습니다. 이는 지난해 같은 기간에 비해 큰 폭의 감소를 의미하며, 평균 연체율도 2배 이상 뛰었습니다. 이와 같은 결과는 경제적 불안정성과 시장 변동성 때문으로 분석됩니다.
기사링크
Top 5 Korean Savings Banks Report 67% Drop in Profits
South Korea's top five savings banks recorded a 67% decrease in net profits in the third quarter, down to KRW 643 billion, indicating a significant decline compared to the previous year. This drop is attributed to the increased average delinquency rates and the overall economic instability and market volatility.
Article Link
美 싱크탱크 "한일 정부, 트럼프 재집권 대비책 세워야" 경고
미국의 브루킹스연구소에서 앤드류 여 한국석좌는 한일 정부가 도널드 트럼프 전 대통령의 재선 가능성에 대비해야 한다고 경고했어요. 그는 트럼프 대통령이 안보 문제를 혼자서 처리하지 못한다는 것을 이해시키는 게 중요하다고 말했어요. 조 바이든 대통령에 대한 불만이 높아지면서 트럼프의 재집권 가능성이 커지고 있다고 합니다.
기사링크
U.S. Think Tank Warns Korea and Japan to Prepare for Trump's Possible Re-election
Andrew Yeo of the Brookings Institution warned that the governments of South Korea and Japan need to prepare for the potential re-election of former President Donald Trump. He emphasized convincing Trump that he cannot handle security issues unilaterally. With growing dissatisfaction towards President Joe Biden, Trump's chances of regaining power are increasing.
Article Link
Photo from Shutterstock
“일흔 넘으면 안 뽑을거야”…월가 거물들 “NO 바이든·트럼프”
월가의 주요 인사들이 조 바이든 대통령과 도널드 트럼프 전 대통령 대신 젊은 후보를 지지하고 있습니다. 제이미 다이먼 JP모건체이스 회장은 니키 헤일리 전 유엔 대사를 지지하며 고령 대선 후보보다 젊은 후보를 선호한다고 밝혔습니다. 이러한 움직임은 미국 정치의 새로운 방향성을 제시할 것으로 보입니다.
기사링크
Wall Street Giants Say "No" to Biden and Trump, Favoring Younger Candidates
Key figures on Wall Street, including JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon, advocate for younger presidential candidates over incumbents like President Joe Biden and former President Donald Trump. Dimon's support for former UN Ambassador Nikki Haley signals a preference for fresh leadership, marking a potential shift in American politics.
Article Link
중국으로 유학가는 美학생 4년 만에 97% 급감
2019년 이후 4년 만에 중국으로 유학 가는 미국 학생 수가 97% 감소했어요. 현재 중국 내 미국 유학생은 350명뿐인데, 이는 미중 관계 악화와 코로나19 대유행의 영향 때문이에요. 미국에서는 이로 인해 중국 전문가 양성에 어려움을 겪을 것으로 우려되고 있습니다.
기사링크
97% Decrease in US Students Studying in China in 4 Years
In just four years since 2019, there has been a 97% decrease in American students studying in China, now down to just 350. This drastic decline is attributed to the deteriorating US-China relations and the COVID-19 pandemic, raising concerns about the challenges in nurturing Chinese experts in the U.S.
Article Link
세계 최초, DNA 복제서 발생하는 현상 실시간 관찰
UNIST의 이자일 교수팀이 세계 최초로 DNA 복제 과정을 실시간으로 이미지화하는 데 성공했어요. 이 기술은 암과 같은 다양한 질병의 원인인 '알룹' 현상을 밝히는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다. DNA 복제 과정과 전사 단백질과의 충돌을 직접 관찰함으로써, 이 분야의 오랜 숙제를 해결하는 데 기여하게 될 것입니다.
기사링크
World's First Real-Time Observation of Phenomena Occurring During DNA Replication
A team led by Professor Izaile at UNIST has achieved the world's first real-time imaging of the DNA replication process. This breakthrough is expected to be crucial in understanding 'R-loops,' which are linked to various diseases, including cancer. By directly observing the collision between DNA replication and transcription proteins, this research contributes to solving long-standing questions in the field.
Article Link
韓 디지털경쟁력, 8→6위로 상승…亞 싱가포르 이어 2위
한국의 디지털 경쟁력이 세계 6위로 올라섰어요. 스위스 국제경영개발원(IMD)의 2023년 평가에서 64개국 중 6위를 차지하며 지난해보다 2계단 상승했어요. 이는 기술, 지식 등 디지털 분야의 발전 덕분으로, 한국은 아시아 국가 중에서는 싱가포르에 이어 2위를 기록했습니다.
기사링크
South Korea Climbs to 6th in Global Digital Competitiveness, 2nd in Asia After Singapore
South Korea has risen to 6th place in global digital competitiveness. According to the 2023 assessment by the IMD, Korea improved two spots from last year among 64 countries, thanks to advancements in technology and knowledge. In Asia, Korea ranks second after Singapore, highlighting its significant digital progress.
Article Link
사진 - 셔터스톡
COP28, 개도국 위한 '기후 손실과 피해 기금' 공식 출범
COP28에서 개발도상국을 위한 '기후 손실과 피해 기금'이 공식 출범했어요. 이 기금은 기후 변화로 인해 피해를 입은 개발도상국에 금전적 보상을 제공할 예정이에요. UAE와 독일이 1억 달러를 기부하기로 약속했으며, 총 4억2천만 달러 이상이 확보되었습니다. 이 기금은 선진국의 기후 변화에 대한 책임을 인정하고 개발도상국을 지원하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
기사링크
COP28 Launches 'Climate Loss and Damage Fund' for Developing Countries
At COP28, the 'Climate Loss and Damage Fund' for developing countries has been officially launched. This fund aims to provide financial compensation to developing countries affected by climate change. With pledges of $100 million from the UAE and Germany, over $420 million has been secured. The fund recognizes developed countries' responsibility for climate change and is expected to play a significant role in supporting developing nations.
Article Link
배터리 원료공장 찾은 美재무 "中 공급망 과의존하면 美 취약"
미국 재무부 장관인 옐런은 중국에 과도하게 의존하는 공급망은 미국에 위험을 줄 수 있다고 강조했어요. 옐런 장관은 노스캐롤라이나주의 리튬공장을 방문하며, 중요한 산업 공급망이 중국에 집중되어 있는 것은 바람직하지 않다고 말했어요. 자연재해나 경제적 강압과 같은 위험 요소들로 인해 미국이 더 취약해질 수 있다고 경고했습니다.
기사링크
U.S. Treasury Secretary Warns Against Over-Reliance on China for Supply Chains
U.S. Treasury Secretary Yellen emphasized that supply chains overly dependent on China could pose risks to the United States. Visiting a lithium plant in North Carolina, she highlighted the undesirability of centralizing vital industrial supply chains in China. Yellen warned that the U.S. could become more vulnerable to risks like natural disasters and economic coercion.
Article Link
인공지능 학습능력 높이는 열쇠 뇌과학서 찾아
국내 연구진이 인공지능(AI)의 학습 능력을 향상시키기 위해 뇌과학을 연구했어요. 기초과학연구원(IBS)의 이창준 단장과 차미영 CI 공동 연구팀은 AI 모델이 뇌의 기억 통합 메커니즘과 유사하게 작동한다는 것을 발견했어요. 이 연구는 인공지능의 성능 향상과 인간 뇌와 AI 간의 연결성 이해에 중요한 의미를 갖는다고 합니다.
기사링크
Key to Enhancing AI Learning Found in Neuroscience
Korean researchers have studied neuroscience to enhance artificial intelligence's (AI) learning abilities. A joint team led by IBS's Lee Chang-jun and Cha Mi-young CI discovered that AI models operate similarly to the brain's memory integration mechanisms. This research is significant for improving AI performance and understanding the connection between the human brain and AI.
Article Link
산업계가 원하는 R&D 방향은?…"탄소중립·바이오 등 5개 첨단 분야"
과학기술정보통신부와 산업기술협회는 2023년 민·관 R&D 혁신포럼을 개최했어요. 이 포럼에서는 탄소중립, 신재생에너지, 미래모빌리티, 첨단바이오, 디지털전환 등 5개 주요 분야의 연구개발 방향이 논의되었어요. 이러한 연구개발은 한국의 산업 경쟁력을 강화하고 미래 성장 동력을 창출하는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.
기사링크
Industry-Desired R&D Directions: "Carbon Neutrality, Bio, and 3 Other Advanced Fields"
The Korean Ministry of Science and ICT and the Industrial Technology Association hosted the 2023 Public-Private R&D Innovation Forum. The forum discussed R&D directions in five key areas: carbon neutrality, renewable energy, future mobility, advanced biotechnology, and digital transformation. These R&D initiatives are expected to strengthen Korea's industrial competitiveness and create future growth engines.
Article Link
무협 "내년 수출 7.9% 증가 전망…반도체 등 IT 제품 수출 회복"
한국무역협회는 2023년 한국의 수출이 7.9% 증가할 것으로 예상했어요. 특히 반도체와 IT 제품의 수출 회복이 이러한 성장의 주요 원인으로 보고되고 있어요. 2024년에는 수출이 6800억 달러에 이를 것이며, 이는 올해보다 7.9% 증가한 수치에요.
기사링크
KITA Forecasts 7.9% Increase in Exports Next Year, Boosted by Semiconductors and IT Products
The Korea International Trade Association predicts a 7.9% increase in South Korea's exports in 2023, driven mainly by the recovery of semiconductor and IT product exports. Exports are expected to reach $680 billion in 2024, a 7.9% increase from this year.
Article Link
사진 - 셔터스톡
"내년 경제 성장률, 최악 땐 1.9%…반도체 화색 돌면 2.3%"
한국은행은 내년 우리나라의 경제 성장률이 최악의 경우 1.9%에 그칠 것으로 전망했어요. 반도체 산업이 회복되면 성장률은 2.3%까지 오를 수 있어요. 올해 예상되는 1.4% 성장률과 비교하면 내년은 약간 높은 2.1% 성장률이 예측되고 있습니다.
기사링크
"Next Year's Economic Growth Rate to be 1.9% in the Worst Case, 2.3% if Semiconductors Recover"
The Bank of Korea forecasts that the country's economic growth rate could be as low as 1.9% next year in the worst-case scenario. If the semiconductor industry recovers, the growth rate could rise to 2.3%. This is slightly higher than the expected growth rate of 1.4% for this year, with a forecast of 2.1% for next year.
Article Link
WMO "올해 가장 따뜻한 해 될 것…내년 온난화 가속"
세계기상기구(WMO)는 올해가 지금까지 가장 따뜻한 해가 될 것이라고 예측했어요. 온실가스 수준이 사상 최고치에 달하고, 올해 평균기온이 산업화 이전보다 1.4도 높아졌다고 해요. WMO는 내년에는 온난화가 더욱 가속화될 것으로 보고, 기후변화에 대한 즉각적인 대응이 필요하다고 강조했습니다.
기사링크
WMO Predicts This Year to be the Warmest Ever, Global Warming to Accelerate Next Year
The World Meteorological Organization (WMO) predicts that this year will be the warmest on record. The levels of greenhouse gases have reached an all-time high, with the average temperature this year being 1.4°C higher than pre-industrial levels. WMO anticipates an acceleration in global warming next year and emphasizes the immediate need for action against climate change.
Article Link
"전화로 안락사 돕는 것은 위법"…호주 연방법원, 지방법 제동
호주 연방법원이 빅토리아주에서 허용되는 '원격 자발적 조력사'를 위법으로 판단했어요. 법원은 자살을 자발적 조력사로 정의하고, 원격 의료 상담을 통한 자살 선동은 불법이라고 밝혔어요. 안락사는 환자가 직접 약물을 투약하는 자발적 조력사를 포함해 여러 형태로 나뉘는데, 이번 판결은 호주 내에서 안락사에 대한 법적 논란을 촉발할 수 있습니다.
기사링크
"Assisting Euthanasia via Phone is Illegal," Australian Federal Court Halts State Law The
Australian Federal Court ruled that 'remote voluntary assisted dying', allowed in Victoria, is illegal. The court defined voluntary assisted dying as suicide and declared that facilitating suicide through remote medical consultations is unlawful. Euthanasia, including patient-administered voluntary assisted dying, takes various forms, and this ruling could spark legal debates on euthanasia in Australia.
Article Link
사진 - 셔터스톡
中, 양자 컴퓨팅 반도체서도 도약?…"서방에 판매…영향력 확대"
중국이 자체 개발한 양자 컴퓨팅 반도체를 서방과 중동에 판매하며 양자 컴퓨팅 분야에서 큰 도약을 이뤘어요. 중국 선전에 위치한 기업 스핀Q는 중동의 과학 연구 기관에 초전도 양자 컴퓨팅 반도체 QPU를 납품했어요. 이는 중국의 양자 컴퓨팅 기술이 미국과 동맹국들에게도 영향력을 끼칠 수 있음을 보여줍니다.
기사링크
China Leaps Forward in Quantum Computing Semiconductors: Expands Influence by Selling to the West
China has made significant strides in quantum computing by selling its domestically developed semiconductors to the West and the Middle East. SpinQ, based in Shenzhen, China, has supplied superconducting quantum computing semiconductors, QPUs, to a scientific research institute in the Middle East. This demonstrates China's growing influence in quantum computing technology, even affecting the U.S. and its allies.
Article Link
"화석연료 대기오염으로 전세계서 연 500만명 사망"
화석연료 사용으로 인한 대기오염이 전 세계적으로 연간 500만 명 이상의 사망을 초래한다는 연구 결과가 나왔어요. 이 연구는 독일, 키프로스, 영국, 미국, 스페인 등 여러 국가의 보건 전문가들이 참여했어요. 이들은 국제질병 부담연구의 데이터와 NASA 위성 데이터를 분석해 이런 결과를 도출했으며, 이는 화석연료의 사용이 인간의 건강에 미치는 심각한 영향을 보여줍니다.
기사링크
"Fossil Fuel Air Pollution Causes Over 5 Million Deaths Globally Each Year"
A study reveals that air pollution caused by fossil fuel use results in over 5 million deaths globally each year. The research involved health experts from Germany, Cyprus, the UK, the USA, and Spain. They analyzed data from the Global Burden of Disease study and NASA satellite data, highlighting the severe impact of fossil fuel usage on human health.
Article Link
이종호 장관 "반도체 첨단패키징은 핵심기술"…5년간 1000억 투입
첨단 패키징 신규사업의 주요 목표는 3D 적층, 고효율·미세피치 패키징 등의 원천기술 확보에 집중하며, 석·박사급 전문인력 양성도 별도로 진행될 예정입니다. 이 사업은 과기정통부의 '반도체 미래기술 로드맵'에 기반을 두고 있으며, 이종호 장관은 첨단 패키징이 반도체 미세화 한계에 대응하는 핵심기술임을 강조했습니다. 과기정통부는 이를 통해 반도체 기술경쟁력을 높일 계획입니다.
기사링크
Minister Lee Jong-ho: "Advanced Semiconductor Packaging is a Key Technology"... 100 Billion Won Investment Over 5 Years
The main goal of the advanced packaging project is to secure core technologies in areas such as 3D stacking and high-efficiency, fine-pitch packaging, with a separate plan to cultivate doctoral and postdoctoral experts. Based on the Ministry of Science and ICT's "Semiconductor Future Technology Roadmap," Minister Lee Jong-ho emphasized that advanced packaging is key to overcoming the limits of semiconductor miniaturization. The ministry aims to enhance semiconductor technological competitiveness through this initiative.
Article Link
사진 - 셔터스톡
턱끈펭귄은 잠꾸러기?…"몇초 쪽잠만으로 하루 11시간 수면"
턱끈펭귄은 번식기에 평균 4초간의 미세수면을 통해 하루 11시간을 자는 것으로 밝혀졌습니다. 이 사실은 뇌파(EEG) 측정기 등을 사용하여 밝혀졌으며, 미세수면이 수면 효과를 누적시킬 수 있음을 시사합니다. 이원영 박사와 프랑스 리옹 연구팀은 과학 저널 '사이언스'에서 이러한 연구 결과를 발표했습니다.
기사링크
Chinstrap Penguins: Sleep Lovers?... "Just a Few Seconds of Nap for 11 Hours of Sleep a Day"
It has been discovered that chinstrap penguins sleep for about 11 hours a day during their breeding season, taking microsleeps averaging four seconds. This finding, revealed through brainwave (EEG) measurements, suggests that accumulative microsleeps can effectively provide rest. Dr. Lee Won-young and a French research team from Lyon announced these findings in the science journal 'Science.'
Article Link
노란 포도·보라색 바나나?…인공지능으로 시각을 상상한다
KAIST 국제공동연구팀은 시각 정보에 대한 체계적 일반화를 연구하여 인공지능이 시각 개념을 이해하고 상상할 수 있는 능력을 구현했습니다. 이 연구는 시각 정보를 체계적으로 일반화할 수 있게 되면 인공지능이 현재보다 적은 데이터로 더 높은 성능을 낼 수 있음을 보여줍니다. 안성진 교수는 이 연구가 인공지능의 추론 및 상상 능력 발전을 가속할 것으로 기대한다고 말했습니다.
기사링크
Yellow Grapes, Purple Bananas?... Imagining Vision with Artificial Intelligence
The KAIST international joint research team has implemented the capability for AI to understand and imagine visual concepts, focusing on systematic generalization of visual information. This research demonstrates that AI can perform better with less data if visual information can be systematically generalized. Professor Ahn Seong-jin expects this research to accelerate the development of AI's reasoning and imaginative abilities.
Article Link
"너무 더워" 온난화에 겨울잠 못 자는 곰…또 日민가 습격
일본 군마현에서 겨울잠을 못 자는 곰에 의한 인명 피해가 발생하고 있습니다. 이는 온난한 기후로 인해 발생하는 현상으로, 겨울잠을 자지 못한 곰들이 먹이를 찾아 민가로 내려오고 있습니다. 일본 환경성은 이 문제에 대한 대책을 마련하기 위해 전문가 의견을 수렴 중입니다.
기사링크
"Too Hot" Bears Unable to Hibernate Due to Global Warming... Another Attack on Japanese Residences
In Gunma Prefecture, Japan, there have been human injuries caused by bears unable to hibernate due to the warmer climate. This phenomenon occurs as bears, unable to hibernate, descend to populated areas for food. The Japanese Ministry of the Environment is gathering expert opinions to formulate countermeasures for this issue.
Article Link
결과 도출 가능할까…'석유 수출국' UAE서 열리는 기후정상회의 논란
아랍에미리트(UAE) 두바이에서 열리는 제28차 유엔기후변화협약 당사국 총회(COP28)에 대한 관심이 높아지고 있습니다. 이 회의는 석유 수출국에서 열리며, COP28 의장이 석유회사 CEO인 점이 논란을 불러일으키고 있습니다. 이 회의에서 기후변화 문제에 대한 효과적인 결과를 도출할 수 있을지 전 세계의 이목이 집중되고 있습니다.
기사링크
Will Results Emerge? Controversy Over Climate Summit Held in Oil-Exporting UAE
The 28th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP28) in Dubai, UAE, is garnering attention. Hosted in an oil-exporting country and chaired by an oil company CEO, the summit is stirring controversy. The global community is keenly watching whether the conference will address climate change issues effectively.
Article Link
즐겨찾기 추가
