Photo from Shutterstock
"중국 폐렴에 한국 진료대란 올 것”…소아과 의사들의 경고
대한아동병원협회는 최근 중국에서 확산 중인 마이코플라즈마 폐렴에 대해 한국 정부가 적절한 대응을 하지 않고 있다며 대책 마련을 촉구했는데, 이 감염병에 대해 타국들은 이미 비상사태를 선포한 상태이며, 한국 정부에게도 코로나19를 교훈 삼아 신속하게 대응할 것을 요구하고 있습니다.
기사링크
"Korean Pediatrics Association Warns of Healthcare Crisis Due to Chinese Pneumonia"
The Korean Pediatrics Association has urged the Korean government to take prompt action against the spreading of mycoplasma pneumonia from China, criticizing the government for its lax response. While other countries have already declared emergencies, the Association calls on the Korean government to learn from the COVID-19 experience and respond swiftly.
Article Link
'초저출산 사회 미래는 종말'→55년전, 한국 상황 예측한 칼훈 '쥐 실험'
한국의 지속적인 초저출산 문제가 경제와 안보에 위협이 될 수 있다는 경고가 제기되고 있습니다. 55년 전 쥐를 대상으로 한 실험에서 저출산 사회의 끝은 종말로 이어질 수 있음을 보여주었는데, 이는 인간 사회에서도 출산과 관련된 스트레스가 저출산 사회로 이어질 수 있음을 시사합니다. 이 연구는 저출산 사회가 자기 중심적 관심으로 이어져 결국 멸종의 위기를 맞을 수 있음을 경고하고 있습니다.
기사링크
'The End of Society with Ultra-Low Birth Rates' - Calhoun's 'Rat Experiment' Predicted Korea's Situation 55 Years Ago
Korea's persistent ultra-low birthrate problem poses a threat to both the economy and national security. An experiment conducted 55 years ago using rats suggested that the end of a low birthrate society could lead to extinction, indicating that in human societies, stress related to childbirth could lead to a low birthrate society. This research warns that a low birthrate society could lead to extinction due to self-centered interests.
온난화 못 막으면 이렇게 된다…지구 온도 ‘3도’ 오른 세계 도시들 보니
지구 온난화로 인한 해수면 상승이 심각한 결과를 초래할 수 있다는 경고가 나왔습니다. 최근 공개된 196개 세계 도시들의 이미지는 지구 온도가 3도 상승했을 때의 모습을 보여주고 있는데, 이에 따르면 많은 도시들이 완전히 수몰될 위험이 있습니다. 이러한 예측은 온난화가 현실화될 경우 재난 영화 속 장면들이 현실이 될 수 있음을 보여줍니다.
기사링크
What Happens if Global Warming Isn't Stopped: Cities with a 3 Degree Rise in Earth's Temperature
A warning has been issued about the serious consequences of sea level rise due to global warming. Recently released images of 196 world cities illustrate what could happen if the Earth's temperature rises by 3 degrees, showing many cities at risk of complete submersion. These predictions demonstrate that scenes from disaster movies could become reality if global warming materializes.
내년 보안 인력 사업 예산 20% 증가…특성화大 2곳 추가
내년에 정보보호 전문인력 양성 예산이 20% 증가하게 됩니다. 이는 '사이버 보안 10만 인재 양성' 계획의 일환으로, 보안 전문 특성화 대학과 대학원이 2곳씩 추가로 설립될 예정입니다. 이러한 조치는 사이버 보안 분야의 전문 인력 양성을 강화하고, 관련 산업의 발전을 촉진하기 위한 것입니다.
기사링크
20% Increase in Security Personnel Budget Next Year, with Addition of 2 Specialized Universities
Next year will see a 20% increase in the budget for training information security professionals. This is part of the plan to cultivate 100,000 cyber security talents, with the addition of two specialized colleges and graduate schools. These measures aim to strengthen the training of cybersecurity professionals and promote the development of the related industry.
軍 '고체 우주발사체' 3차 시험 성공… 1·2차와 어떻게 다른가
우리 군이 '한국형 고체연료 우주발사체'의 세 번째 시험 발사에 성공했는데, 이번 시험에서는 고체연료 기반의 1단 추진체를 처음으로 적용해 발사체 기술이 크게 발전했으며, 일부에서는 이 기술이 장차 대륙간 탄도미사일(ICBM) 개발에 활용될 수 있다는 관측을 내놓고 있지만 국방부는 이와 관련해 기술적 차이가 있다고 밝혔습니다.
기사링크
"South Korean Military Successfully Tests Solid-Fuel Space Launch Vehicle for the Third Time"
The South Korean military successfully conducted the third test launch of its solid-fuel space launch vehicle, which, for the first time, incorporated a solid-fuel-based first-stage booster, significantly advancing launch technology. While there are speculations that this technology might be used for intercontinental ballistic missile (ICBM) development in the future, the Ministry of National Defense clarified that there are technical differences between the two.
Article Link
사진 - 셔터스톡
"물가 이렇게 빨리 떨어질 줄은"…미국 디플레 시작됐다
미국에서 내구재 가격 하락으로 인한 디플레이션 현상이 나타나고 있는데, 이는 미국 중앙은행의 통화 긴축 정책과 공급망 문제 해결의 결과로 보이며, 여전히 강한 고용 시장과 임금 상승이 물가에 영향을 미칠 주요 변수로 남아 있습니다.
기사링크
"Unexpected Drop in Prices Signals Start of Deflation in the US"
The US is witnessing deflationary trends due to falling durable goods prices, likely resulting from the Federal Reserve's monetary tightening policies and improvements in supply chain issues. However, the strong job market and rising wages remain key factors that could influence inflation.
Article Link
"美금리인하 낙관 과도해"...골드만 등 경고 메시지
골드만삭스를 포함한 월가의 주요 투자 은행들은 내년에 미 연방준비제도의 금리 인하 속도에 대한 시장의 기대가 지나치게 낙관적이라고 지적하며, 고용 지표 발표와 상원 은행위원회 청문회 등 향후 경제 지표와 이벤트들이 통화 정책에 중요한 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.
기사링크
"Excessive Optimism Over US Rate Cuts Warned by Goldman Sachs and Others"
Goldman Sachs and other major Wall Street investment banks have warned that the market's expectations for the pace of the Federal Reserve's rate cuts next year are overly optimistic. Upcoming economic indicators and events, including employment reports and the Senate Banking Committee hearing, are expected to significantly impact monetary policy.
Article Link
Photo by Steve Jurvetson from Menlo Park, USA
'AI 아버지' 제프리 힌턴 "생성형 AI, 인간사회 지배 우려"
제프리 힌턴 교수가 최근 인터뷰에서 생성형 인공지능(AI)이 인류 지능을 넘어서 인간사회를 지배할 수 있다고 경고했습니다. 오픈AI의 챗GPT는 인간 뇌의 수천 배 지식을 축적할 수 있으며, AI가 2020년대에 인간 능력을 앞설 것으로 예상했습니다. 힌턴 교수는 인류가 이러한 지능적 우월성에 어떻게 대응해야 할지에 대한 우려를 표했습니다.
기사링크
Geoffrey Hinton, the 'Father of AI', Warns of Generative AI Dominating Human Society
Professor Geoffrey Hinton recently warned in an interview that generative AI could surpass human intelligence and dominate human society. OpenAI's ChatGPT can accumulate thousands of times the knowledge of the human brain, and AI is expected to surpass human abilities in the 2020s. Professor Hinton expressed concerns about how humanity should respond to this superior intelligence. Article Link
한은 “中 성장구조 변화, 과거처럼 중국 특수 어렵다”
한국은행은 중국의 성장구조 변화로 인해 한국이 과거처럼 중국 특수를 누리기 어려워질 것이라고 분석했습니다. 중국은 부동산 중심의 투자에서 소비와 첨단산업으로 성장 동력을 전환하고 있으며, 이에 따라 한국은 대중국 수출 구조를 중간재에서 소비재로 전환하고 기술개발을 강화해야 한다는 제언이 나왔습니다.
기사링크
Bank of Korea: “Changes in China's Growth Structure Make 'China Special' Difficult as in the Past”
The Bank of Korea analyzed that due to the change in China's growth structure, it will be difficult for South Korea to enjoy the 'China special' as in the past. China is shifting its growth engine from real estate-centric investment to consumption and high-tech industries, and South Korea is suggested to shift its export structure to China from intermediate goods to consumer goods and to strengthen technological development.
Article Link
"금리 떨어지기 전에 사놓자"…한 달새 335조 뭉칫돈 몰린 곳
미국의 머니마켓펀드(MMF)에 올해 들어 대규모 자금이 유입되며 사상 최대치를 기록했습니다. 최근 한 달간 2570억달러가 유입되었으며, 이는 실리콘밸리은행 파산 이후 가장 큰 월간 유입액입니다. 이러한 자금 유입은 투자자들이 금리 하락 전에 단기 투자처를 찾으려는 움직임으로 해석됩니다.
기사링크
"Buy Before Interest Rates Fall"... A Surge of 335 Trillion Won in Funds in a Month
The U.S. Money Market Funds (MMF) have seen a record influx of funds this year, with $257 billion flowing in just the past month. This is the largest monthly influx since the collapse of Silicon Valley Bank, interpreted as investors seeking short-term investment opportunities before interest rates drop.
Article Link
Photo from Shutterstock
젤렌스키 흔들리나… 우크라서 자꾸 나오는 '공개 저격'
우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키를 향한 내부 인사들의 비판이 최근 잇따르고 있습니다. 이러한 비판은 러시아와의 장기전에 따른 책임론과 내년 대선을 앞둔 정치적 경쟁의 일환으로 해석됩니다. 젤렌스키 대통령은 '권력 독점' 등의 지적에 직면하며 우크라이나 내에서 불만의 목소리가 커지고 있습니다.
기사링크
Is Zelensky Shaken? Rising 'Public Criticism' in Ukraine
There is a growing criticism of Ukrainian President Volodymyr Zelensky from within. This criticism is seen as part of the political competition ahead of next year's presidential election and the responsibility for the prolonged war with Russia. President Zelensky is facing increasing dissatisfaction in Ukraine, including criticism of 'monopolizing power'.
Article Link
내일도 모르는데 내년 계획을 어찌…대기업 55% 한숨만 푹푹
한국경제인협회의 조사에 따르면, 대기업 절반 이상이 내년도 투자 계획을 세우지 못하고 있습니다. 불확실성이 커진 경제 환경 탓에 매출액 상위 500대 기업 중 55%가 투자 계획을 아직 세우지 못했거나 계획이 없다고 답했습니다. 이는 지난해 대비 11.7%포인트 증가한 수치입니다.
기사링크
"How to Plan for Next Year When Tomorrow is Uncertain"... 55% of Major Companies Sighing
According to a survey by the Federation of Korean Industries, more than half of the major companies have not set their investment plans for next year. Due to the increased economic uncertainty, 55% of the top 500 companies by sales have not yet set or do not have an investment plan, an 11.7 percentage point increase from last year.
Article Link
Photo from Shutterstock
치매는 공평하다? 소득 낮으면 치매 위험 최대 27배
치매에 걸리는 것은 부와 명예와 상관없다고 하지만, 저소득층은 치매에 더 취약하고 빨리 발병할 수 있다는 연구가 나왔습니다. 연세대 의대 연구팀은 9년간의 데이터를 분석해 경제적 취약계층이 치매에 더 많이 걸린다는 결과를 발표했습니다. 이 연구는 사회경제적 상황이 건강에 미치는 영향을 보여줍니다.
기사링크
Dementia Equal? Lower Income Increases Dementia Risk Up to 27 Times
Despite the belief that dementia does not discriminate based on wealth or fame, a study shows that lower-income groups are more vulnerable and may develop dementia earlier. A Yonsei University medical research team analyzed nine years of data, revealing that economically disadvantaged groups are more prone to dementia. This study highlights the impact of socioeconomic status on health.
Article Link
中 경기부진에도…4년 연속 덩치 키운 이 산업
중국의 경기하강에도 불구하고, 중국의 대형 방산기업들이 4년 연속 매출 증가를 기록했습니다. 이는 서방 국가들과의 갈등과 자주국방에 예산 집중의 결과로 분석됩니다. 중국 방산기업 8곳은 2022년 매출이 전년 대비 2.7% 증가한 1080억달러를 기록했습니다.
기사링크
Despite Economic Slowdown, This Industry in China Grows for Four Consecutive Years
Despite China's economic downturn, its major defense companies have reported increased revenue for four consecutive years. This growth is attributed to tensions with Western countries and a focus on self-reliant defense spending. Eight Chinese defense companies saw their 2022 revenues increase by 2.7% from the previous year, reaching $108 billion.
Article Link
매년 2만명 고교 자퇴… '은둔'하면 못 찾는데 법안은 국회 계류
한국에서는 매년 2만 명 이상의 고등학생이 학업을 중단하지만, 이들을 지원하기 위한 공공기관이 정보를 얻지 못해 어려움을 겪고 있습니다. 학업중단 학생의 정보를 연계하는 법안이 9개월째 국회에 계류 중입니다. 이 법안은 학교 밖 청소년에게 교육과 진로 상담 등을 제공하기 위한 것입니다.
기사링크
20,000 High School Dropouts Annually... Bill to Aid 'Hidden' Students Languishes in Parliament
Over 20,000 high school students in South Korea drop out annually, yet public institutions struggle to support them due to a lack of information. A bill facilitating the sharing of information about these dropouts has been pending in parliament for nine months. The bill aims to provide education and career counseling to students outside the school system.
Article Link
"초안부터 개선책까지"…브라질서 AI가 만든 조례 가결
브라질에서 인공지능(AI)이 작성한 조례가 가결되어 큰 논란이 되고 있습니다. 이 조례는 시의원이 AI를 사용해 초안부터 개선책까지 만들었습니다. 하지만 조례의 실제 작성자를 은폐한 것에 대해 현지에서는 많은 논란이 일고 있습니다.
기사링크
"From Draft to Improvements"... AI-Created Legislation Passed in Brazil An ordinance written by artificial intelligence (AI) in Brazil has been approved, sparking controversy. The ordinance was developed by a councilor using AI, from the initial draft to suggested improvements. However, the concealment of the ordinance's true author has stirred significant debate locally.
Article Link
300만원 갚기도 힘들다…저축銀 소액대출 연체액, 3개월 새 80억 늘어
저축은행에서 300만원 이하의 소액 신용대출 연체액이 3개월 만에 80억원 증가했습니다. 연체율이 7%에 근접하면서, 취약 채무자들이 고물가로 인해 상환 부담을 느끼고 있습니다. 이는 경제 환경 변화가 소비자에게 미치는 영향을 보여줍니다.
기사링크
Struggling to Repay 3 Million Won... Delinquencies on Small Loans from Savings Banks Increase by 8 Billion Won in Three Months
Delinquencies on small credit loans of less than 3 million won from savings banks in Korea have increased by 8 billion won in just three months. With the delinquency rate nearing 7%, vulnerable borrowers are feeling the pressure of high prices. This highlights the impact of changing economic conditions on consumers.
Article Link
Photo from Shutterstock
‘잡잡’만 외치더니 착잡한 지지율…내년 선거 대체 어쩌려고
미국 대통령 조 바이든의 핵심 정책인 '바이드노믹스'가 오히려 역효과를 불러와 지지율이 떨어지고 있습니다. 바이드노믹스에 대한 부정적인 여론을 의식하여, 바이든 대통령과 민주당은 이를 언급하지 않는 추세입니다. 이러한 상황에서 내년 재선에 도전하는 바이든 대통령의 선거 전략은 트럼프 전 대통령과 그의 지지파인 극우 강경파 공화당을 비판하는 방향으로 변화하고 있습니다.
기사링크
‘Jobs, Jobs’ Cries Biden, But His Approval Rating Suffers… What’s Next for the Election?
U.S. President Joe Biden's key policy, 'Bidennomics', is backfiring, leading to a decline in approval ratings. Conscious of negative public opinion on Bidennomics, Biden and the Democratic Party are refraining from mentioning it. In this context, Biden's election strategy for next year's re-election is shifting towards criticizing former President Trump and his right-wing, hardline Republican supporters. Article Link
다니는 회사 크고, 월급 300만~400만원 돼야 둘째 이상 출산 비율 높아
여성 근로자가 큰 회사에 다니고 월급이 300만원에서 400만원 사이일 때 둘째 아이 이상 출산하는 비율이 높다는 연구 결과가 나왔습니다. 한국고용정보원의 분석에 따르면, 큰 회사에서 일하는 여성 근로자가 더 많은 아이를 낳는 경향이 있습니다. 이는 여성의 직장 환경과 출산율 사이의 관계를 보여주는 중요한 지표입니다.
기사링크
Larger Companies and Wages of 3 to 4 Million Won Linked to Higher Birth Rates for Second Child
Research shows that female workers in larger companies with salaries between 3 and 4 million won are more likely to have more than one child. According to the analysis by the Korea Employment Information Service, women working in larger companies tend to have more children. This highlights the correlation between a woman's work environment and birth rates.
Article Link
MBTI 'E'면 치매 발병 위험 낮아
외향적이고 긍정적인 성격을 가진 사람들이 치매 발병 위험이 낮다는 연구 결과가 나왔습니다. 미국의 캘리포니아대와 노스웨스턴대 연구팀은 성인 4만5000명을 대상으로 성격 특성에 따른 치매 위험도를 분석했습니다. 이 연구는 외향성, 긍정적 성격, 치매 발병 위험 간의 상관관계를 밝히고 있습니다.
기사링크
MBTI 'E' Lowers Dementia Risk
A study has found that people with extroverted and positive personalities have a lower risk of developing dementia. Researchers from the University of California and Northwestern University analyzed the personality traits of 45,000 adults and their risk of dementia. This research reveals the correlation between extroversion, positive personality traits, and the risk of dementia.
Article Link
"할머니도 스테이크가 좋아" 日 세대간격 좁아지는 '소령화' 현상
일본에서는 가치관이나 기호에서 세대 차이가 줄어드는 '소령화' 현상이 주목받고 있습니다. 연령과 성별에 따른 라이프스타일의 경계가 흐려지면서 소비 시장도 변화하고 있습니다. 니케이 신문은 이 현상을 20년 이상 동안 지켜본 결과로 보고하고 있습니다.
기사링크
"Grandmothers Like Steak Too" – Japan Sees Shrinking Generational Gap in 'Shoreika' Phenomenon
In Japan, the 'Shoreika' phenomenon, indicating a decreasing gap in values and preferences between generations, is gaining attention. As the boundaries of lifestyle based on age and gender blur, the consumer market is evolving. The Nikkei newspaper reports this as a result of observing the trend for over 20 years.
Article Link
[김윤의 메디컬인사이드] 의사 부족 근거?…동네 의원 수에 답 있다
한국에서는 현재 의사 부족 현상이 심각하며, 이는 대학병원뿐만 아니라 동네 의원에서도 뚜렷하게 나타납니다. 전문가들은 질병 치료보다는 예방과 관리에 집중할 수 있는 일차진료 의사를 더 많이 양성해야 한다고 주장합니다. 이는 의료 체계 내에서 의사의 역할과 분포에 대한 중요한 고려사항을 제시합니다.
기사링크
[Kim Yoon's Medical Inside] Evidence of Doctor Shortage? The Answer Lies in the Number of Local Clinics
South Korea is currently facing a serious doctor shortage, evident not only in university hospitals but also in local clinics. Experts argue for the need to train more primary care physicians focusing on prevention and management rather than just treating diseases. This presents important considerations for the role and distribution of doctors within the healthcare system.
Article Link
'저작권' 인정 못받는 AI 창작물…가이드라인 마련 시급
인공지능(AI)을 활용한 웹툰 제작이 증가하고 있지만, 이에 대한 저작권 문제가 새로운 도전 과제로 부상하고 있습니다. 미국 저작권청은 AI가 제작한 이미지에 대해 저작권을 인정하지 않았으며, 이는 국제적 판례로 간주됩니다. 이 문제는 AI 창작물의 상업적 가치와 저작권에 대한 규정을 명확히 해야 할 필요성을 시사합니다.
기사링크
AI-Created Works Not Recognized for Copyright… Urgent Need for Guidelines
The increase in webtoon production using Artificial Intelligence (AI) has raised new challenges in copyright issues. The U.S. Copyright Office does not recognize copyright for images created by AI, considered a significant international precedent. This issue highlights the need to clarify regulations on the commercial value and copyright of AI-created works.
Article Link
즐겨찾기 추가
