Photo from Shutterstock
10월에도 뚝 끊긴 아기 울음… 출생아 수 2만명 첫 붕괴
10월의 출생아 수가 2만 명 아래로 떨어지며 인구 절벽에 대한 우려가 커지고 있습니다. 윤석열 대통령은 이에 대해 '다른 차원의 고민'을 주문했고, 통계청에 따르면 출생아 수가 1만 8904명으로 집계되어 사망자 수를 웃도는 인구 자연감소 현상이 지속되고 있습니다. 이는 1981년 관련 통계 집계 이래 처음으로, 관련 대책 마련이 시급해 보입니다.
기사링크
Births Fall Below 20,000 for the First Time
The number of births in October fell below 20,000, heightening concerns about a population cliff. President Yoon Seok-yeol has called for a 'different level of concern' on this issue. According to Statistics Korea, the number of births was recorded at 18,904, continuing the trend of natural population decrease, where deaths outnumber births. This is the first occurrence since the relevant statistics began in 1981, indicating an urgent need for countermeasures.
Article Link
스웨덴 연구진 “건강 염려증 심하면 일찍 죽는다."
스웨덴 연구진은 건강 염려증이 심한 사람들이 일찍 사망할 가능성이 높다고 발표했습니다. 이 연구는 1997년부터 2020년까지 스웨덴의 인구 및 건강 데이터를 분석한 결과로, 건강 염려증 진단을 받은 사람들이 여러 질환으로 인해 일찍 사망할 가능성이 더 높았습니다. 특히 심장, 혈액, 폐 질환, 그리고 자살 위험이 가장 높은 것으로 나타났습니다.
기사링크
Swedish Researchers Say "Severe Health Anxiety May Lead to Early Death"
Swedish researchers have announced that people with severe health anxiety are more likely to die early. This study, based on the analysis of Swedish population and health data from 1997 to 2020, found that those diagnosed with health anxiety had a higher risk of early death from various diseases. In particular, the risks of heart, blood, lung diseases, and suicide were found to be the highest.
Article Link
태영건설 워크아웃 '초읽기'…PF 위기, 도미노일까 돌파구일까
태영건설이 워크아웃을 신청할 전망으로, 부동산 PF(프로젝트파이낸싱) 위기에 대한 대책 마련이 시급합니다. 이는 부동산 PF 위기가 건설업계뿐만 아니라 증권 및 금융권에 영향을 미칠 수 있으며, 우리나라 경제에 큰 위기를 가져올 수 있습니다. 워크아웃을 통해 부실 건설사를 솎아내는 것이 더 큰 위기를 막을 수 있는 전략으로 여겨집니다.
기사링크
Taeyoung Construction on the Brink of Workout… PF Crisis, Domino Effect or Breakthrough?
Taeyoung Construction is expected to apply for a workout, necessitating urgent measures for the real estate PF (Project Financing) crisis. This crisis could impact not only the construction industry but also the securities and financial sectors, potentially leading to a major economic crisis in South Korea. Using workouts to weed out insolvent construction companies is seen as a strategy to prevent a larger crisis.
Article Link
Photo from Shutterstock
지구온난화로 스키장 녹아…스키연맹, 탄소배출 저감 동참
유럽의 유명 스키장들이 이상 고온 현상으로 눈 부족을 겪고 있으며, 스키연맹에 탄소 배출 저감을 촉구하는 목소리가 높아지고 있습니다. 프랑스의 알프스 지역에 폭우가 내리며 스키장 개장이 지연되었고, 지구온난화로 인한 평균 온도 상승이 원인으로 지목되고 있습니다. 연구에 따르면, 기온 상승은 스키 리조트의 눈 부족 현상을 심화시키고 있습니다.
기사링크
Global Warming Melting Ski Resorts… Ski Federation Urged to Reduce Carbon Emissions Famous ski resorts in Europe are suffering from a lack of snow due to abnormally high temperatures, and calls for the ski federation to reduce carbon emissions are growing. In France's Alps, heavy rain delayed the opening of ski resorts, with global warming-induced temperature increases being the main cause. Studies show that rising temperatures are exacerbating the lack of snow in ski resorts.
Article Link
대출 길 좁아진다…'스트레스 DSR' 2월부터 시행
정부는 가계부채를 관리하기 위해 '스트레스 DSR' 제도를 내년 2월부터 시행할 예정입니다. 이 제도는 대출 가능 금액을 줄이기 위해 DSR 산정 시 금리를 가산하는 방식으로, 대출 한도는 최대 16%까지 축소될 수 있습니다. 금융위원회는 이 제도를 변동금리 대출부터 적용하며, 가계부채 관리에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
기사링크
Borrowing Path Narrows… 'Stress DSR' to Be Implemented from February
The government plans to implement the 'Stress DSR' system from February next year to manage household debt. This system reduces the possible loan amount by adding interest rates in the calculation of DSR, with loan limits possibly reduced by up to 16%. The Financial Services Commission will apply this system starting with variable-rate loans, playing a key role in managing household debt.
Article Link
내연기관 줄고, 전기차 주춤한데도 현대차 잘 나가는 배경은…
현대차와 기아는 올해 하이브리드 차량의 판매가 역대 최고를 기록하며 내연기관과 전기차 시장에서 독보적인 성장세를 보이고 있습니다. 이는 경유차 중심의 내연기관 감소와 전기차 시장의 둔화에도 불구하고 하이브리드 차량에 대한 수요가 꾸준히 증가하고 있기 때문입니다. 현대차그룹은 2025년 고성능 하이브리드 차량 출시를 목표로 기술 개발에 박차를 가하고 있습니다.
기사링크
Hyundai Motors Thrives Despite Decline in Internal Combustion Engines and Slowing Electric Cars…
Hyundai and Kia have recorded their highest hybrid car sales this year, showing unique growth in both the internal combustion engine and electric car markets. This is due to the steady increase in demand for hybrid vehicles, despite the decrease in diesel-focused internal combustion engines and a slowdown in the electric car market. Hyundai Motor Group is accelerating technology development to launch high-performance hybrid vehicles by 2025.
Article Link
Photo from Shutterstock
인공지능이 만든 결과물, 인간 창작 부분 예외적 인정
생성형 인공지능(AI)은 저작권 등록이 불가능하지만, 인간의 창의적 작업은 예외적으로 인정된다고 문화체육관광부가 밝혔습니다. 이에 따라 AI 사업자는 창작자에게 적절한 보상을 하며 적법한 이용권한을 확보해야 합니다. 또한, 문화체육관광부는 생성형 AI 사용 시 유의사항과 저작권 등록 등을 담은 안내서를 발표했습니다.
기사링크
AI-Generated Work, Human Creative Part Exceptionally Recognized
The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced that AI-generated works are generally ineligible for copyright registration, but human creative efforts are an exception. AI operators must compensate creators appropriately and secure lawful usage rights. Additionally, the ministry released a guide detailing considerations and copyright registration for AI-generated content.
Article Link
2024년 미국 기업투명화법
2021년에 제정된 미국의 기업투명화법(Corporate Transparency Act, CTA)이 2024년에 발효됩니다. 이 법은 미국에서 기업의 소유권 정보를 더 명확하게 하기 위해 만들어졌으며, 탈세나 불법 자금세탁을 막는 데 중점을 두고 있습니다. 중소기업들은 이 법에 따라 실권자나 수익소유자의 정보를 미국 재무국 산하 금융범죄단속네트워크에 의무적으로 등록해야 합니다.
기사링크
U.S. Corporate Transparency Act to Take Effect in 2024
The U.S. Corporate Transparency Act (CTA), established in 2021, will come into effect in 2024. This law aims to clarify corporate ownership information in the U.S. and focuses on preventing tax evasion and illegal money laundering. Small and medium-sized enterprises are required to register information about their controlling interests or beneficial owners with the Financial Crimes Enforcement Network under the U.S. Department of Treasury.
Article Link
대만군, 무인기 구매 예산 증액…"中 군사적 위협 겨냥"
중국의 군사적 위협에 대응하기 위해 대만군이 무인기 구매 예산을 늘렸습니다. 대만 정부는 군용 규격의 상용 무인기 구매에 약 2천915억원을 투입하기로 결정했습니다. 이는 중국군에 대응할 수 있는 주요 비대칭 전력으로서 무인기의 중요성을 강조하는 조치입니다.
기사링크
Taiwan Military Increases Drone Purchase Budget... "Targeting Chinese Military Threat"
In response to China's military threat, Taiwan's military has increased its budget for drone purchases. The Taiwanese government has decided to invest about 291.5 billion won in the purchase of commercially available military-grade drones. This move highlights the importance of drones as a key asymmetric force against the Chinese military.
Aticle Link
Photo from Shutterstock
'인쇄의 왕국' 일본서 사라지는 종이신문…'15년 뒤 없어질 수도'
일본에서 종이신문이 점점 줄어들고 있는데요, 지난 25년 동안 전국지와 지방지의 발행 부수가 약 2000만 부 감소했습니다. 디지털 시대에 맞춰 변화하고 있는 닛케이 신문은 성공적으로 디지털 전환을 이루며 세계에서 다섯 번째로 많은 유료 구독자를 확보했습니다. 일본 내 신문 업계의 내림세가 뚜렷해지고 있으며, 빠르면 15년 안에 종이 신문이 사라질 수도 있다는 전망이 나왔습니다.
기사링크
'Kingdom of Print' Japan Sees Decline in Paper Newspapers… 'Could Disappear in 15 Years'
In Japan, the circulation of paper newspapers is decreasing, with a reduction of about 20 million copies in national and local newspapers over the past 25 years. The Nikkei newspaper, adapting to the digital era, has successfully transitioned and secured the fifth-largest number of paid subscribers worldwide. The decline in Japan's newspaper industry is becoming evident, and there's a prediction that paper newspapers might vanish within the next 15 years.
Article Link
동물과의 교감, 인지 저하 못 막을 수도...통념과 상반된 연구결과
중국 중산대학의 연구에 따르면, 반려동물과의 교감이 노인의 언어 기억력이나 유창성 저하를 막는 데 효과가 없을 수도 있습니다. 이 연구는 50세 이상의 7945명을 대상으로 한 코호트 연구에서 얻은 결과로, 독거노인의 언어 인지 능력이 반려동물 소유와 상관관계가 없는 것으로 나타났습니다. 그러나 타인과 함께 사는 노인의 경우에는 이러한 경향성이 나타나지 않았으며, 언어 능력 유지와 반려동물 소유 사이의 명확한 인과 관계를 결론짓기 어려운 상황입니다.
기사링크
Interaction with Animals May Not Prevent Cognitive Decline... Contrary to Common Belief
According to a study by Sun Yat-sen University in China, interaction with pets may not be effective in preventing the decline of language memory or fluency in the elderly. This result, derived from a cohort study of 7,945 individuals aged 50 and above, shows no correlation between language cognitive ability in elderly living alone and pet ownership. However, this trend was not observed in elderly living with others, making it difficult to conclude a clear causal relationship between language ability maintenance and pet ownership.
Article Link
혈당 관리도 디지털로…스마트워치 '측정'도 가능할까[미래on]
혈당 측정이 이제는 더 쉬워질 것 같습니다. 연속혈당측정기(CGM)는 피부에 부착하여 당 수치를 실시간으로 측정하는 센서로, 디지털 헬스케어 및 ICT 기업들이 이 분야에 집중하고 있습니다. CGM은 혈당 측정을 더 편리하게 만들고 있으며, 글로벌 CGM 시장은 2026년까지 311억 달러로 성장할 전망입니다.
기사링크
Blood Sugar Management Goes Digital… Will Smartwatches Be Able to 'Measure' It? [Future on]
Blood sugar measurement is becoming easier. Continuous Glucose Monitoring (CGM) involves sensors attached to the skin for real-time glucose level monitoring, and digital healthcare and ICT companies are focusing on this area. CGM is making blood sugar measurement more convenient, and the global CGM market is expected to grow to $31.1 billion by 2026.
Article Link
국민이 뽑은 2023 재료과학 기술 1위는 '암 조기진단 기술'
한국재료연구원이 국민투표로 '올해의 재료과학 10대 기술'을 선정했는데요, 1위는 현장형 신속 암 조기진단 기술이 차지했습니다. 이 기술은 소변 속 대사체의 광신호를 증폭하는 스트립 형 소변 센서를 통해 현장에서 암을 진단하는 방법입니다. 이 기술은 총 3915표 중 1636표를 얻어 1위에 올랐습니다.
기사링크
2023 Material Science Technology Voted by the Public: 'Early Cancer Diagnosis Technology'
The Korea Institute of Materials Science selected the 'Top 10 Material Science Technologies of the Year' through a public vote, with on-site rapid cancer diagnosis technology taking first place. This technology uses a strip-type urine sensor that amplifies the light signals of metabolites in urine for on-site cancer diagnosis. It received 1,636 votes out of a total of 3,915, securing first place.
Article Link
저산소 환경에서 '암세포 사멸' 유도하는 법 찾았다
한국생명공학연구원의 연구진이 저산소 환경에서 암세포를 효과적으로 제어할 수 있는 새로운 방법을 찾았습니다. 이 연구는 세포의 안정성을 유지하는 단백질을 발견하여 저산소 환경을 좋아하는 암세포에 대응하는 혁신적인 항암 신약 개발에 기여할 수 있습니다. 세포는 저산소 환경에서 재구축을 하며, 이 연구는 산소가 세포의 생존과 성장에 중요한 역할을 하는 것을 보여줍니다.
기사링크
Method Found to Induce 'Cancer Cell Death' in Low Oxygen Environments
Researchers at the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology have discovered a new method to effectively control cancer cells in low-oxygen environments. This study found a protein that maintains cell stability, contributing to the development of innovative cancer drugs that target cancer cells favoring hypoxic conditions. The study shows that cells restructure in low-oxygen environments, highlighting the vital role of oxygen in cell survival and growth.
Article Link
Generated on DALL·E
"로봇이 인간 공격하기도"…테슬라 공장서 100명 중 5명꼴 부상
미국의 전기차 회사 테슬라의 생산 공장에서 로봇에 의한 근로자 부상 사건이 발생했습니다. 최근에는 로봇에 의해 등과 팔이 찔린 엔지니어도 있었는데, 다행히 동료의 도움으로 구조될 수 있었습니다. 이러한 사고는 테슬라 기가팩토리에서 21명 중 1명꼴로 발생하고 있으며, 로봇의 안전성에 대한 문제가 제기되고 있습니다.
기사링크
"Robots Attacking Humans"... Injuries at Tesla Factory Affect 1 in 21 Workers At Tesla's production factory in the United States, there have been incidents of workers being injured by robots. Recently, an engineer was stabbed in the back and arm by a robot but fortunately was rescued with the help of a colleague. Such accidents are happening at a rate of one in every 21 workers at Tesla's Gigafactory, raising concerns about the safety of robots.
Article Link
얇은 필름 쌓은 '풍선 실험실'로, 우주 감마선 정밀 포착 성공
일본 고베대학의 연구팀이 중성자별에서 나오는 감마선을 정밀하게 포착하는 데 성공했습니다. 이들은 사진 필름을 여러 겹 쌓아 '풍선 망원경'으로 돛자리 펄사라는 중성자별의 감마선을 잡아냈어요. 감마선은 우주에서 가장 높은 에너지를 가진 전자기파로, 중성자별이 충돌하면서 발생하며 블랙홀의 원리를 밝히는 데 중요합니다.
기사링크
Thin Film 'Balloon Laboratory' Successfully Captures Cosmic Gamma Rays
A research team from Kobe University in Japan has successfully captured gamma rays emanating from a neutron star with great precision. They stacked photographic films layer by layer, using a 'balloon telescope' to capture gamma rays from a neutron star called Vela Pulsar. Gamma rays are the highest energy electromagnetic waves in the universe, generated by colliding neutron stars and crucial for understanding the principles of black holes.
Article Link
Photo from Shutterstock
"영국 수낵 내각, 내년 총선 앞두고 상속세 폐지 검토"
리시 수낵 영국 총리가 이끄는 보수당 내각이 상속세 폐지를 고려하고 있습니다. 이는 내년 3월 발표할 예산안에 포함될 수 있으며, 내년 총선을 앞두고 총리에게 힘을 실어주는 조치로 보여집니다. 텔레그래프는 이 조치가 보수당과 제1야당인 노동당을 구분하는 중요한 차별점이 될 수 있다고 평가했습니다.
기사링크
"UK Sunak Government Considers Abolishing Inheritance Tax Ahead of Next Year's General Election"
The Conservative cabinet led by UK Prime Minister Rishi Sunak is considering abolishing inheritance tax. This proposal could be included in the budget announcement next March, seen as a move to bolster the Prime Minister ahead of next year's general election. The Telegraph evaluates that this measure could be a crucial differentiator between the Conservative Party and the main opposition Labour Party.
Article Link
홍준표 "이준석 신당, 비례 7~8석 가져갈 것…총선 지면 식물정권"
홍준표 대구시장이 이준석 전 국민의힘 대표가 이끄는 신당이 내년 총선에서 비례대표로 7~8석을 가져갈 것으로 예상했습니다. 홍 시장은 내년 총선이 한국 정치사상 가장 치열한 진영 대결이 될 것이라고 말하며, 제3지대 정당의 주목받기 힘든 현실을 언급했습니다. 또한, 홍 시장은 내년 총선에서 여당이 지면 '식물 정권'이 될 것이라고 전망했습니다.
기사링크
Hong Jun-pyo: "Lee Jun-seok's New Party to Gain 7-8 Proportional Seats… Government Will Become Ineffective if Defeated in General Election"
Daegu Mayor Hong Jun-pyo predicts that the new party led by former People's Power Party leader Lee Jun-seok will gain 7-8 proportional representation seats in next year's general election. Hong mentioned that next year's election would be the most fiercely contested political battle in Korean history, with third-party parties struggling to gain attention. He also predicted that the ruling party would become ineffective if defeated in the general election.
Article Link
"한국, 놀라지 말길"…러시아, 수출제한 확대에 보복 예고
러시아가 한국의 군사 목적 전용 가능한 수출제한 품목 확대에 대한 보복을 예고했습니다. 한국은 최근 군사용으로 전용할 수 있는 682개의 품목에 대한 수출을 제한했는데요, 러시아 외무부 대변인은 한국의 조치에 대응할 권리가 있다고 밝혔어요. 그는 한국의 경제와 산업에 피해를 줄 것이라며 보복 조치에 대한 경고를 했습니다.
기사링크
"Don't Be Surprised, Korea"… Russia Threatens Retaliation Over Expanded Export Restrictions
Russia has threatened retaliation over South Korea's expanded export restrictions on items that can be repurposed for military use. South Korea recently restricted exports of 682 items that could be used for military purposes. The Russian Foreign Ministry spokesperson asserted their right to respond, warning that retaliatory measures would harm Korea's economy and industry.
Article Link
내년 집값 '불황' 짙어지나…"서울 최대 3% 빠질 수도"[새해 집값]①
2023년 서울의 부동산 시장 전망이 어두워 보입니다. 높은 금리와 대출 규제로 인해 서울의 아파트 가격이 상반기에 최대 3% 하락할 수 있다는 전망이 나왔어요. 부동산 전문가들은 이러한 추세가 전국적으로 나타날 것으로 예상하고 있으며, 서울뿐만 아니라 지방도 비슷한 하락세를 보일 것으로 전망됩니다.
기사링크
Next Year's House Prices 'Recession' Deepening... "Seoul Could Drop by Up to 3%" [New Year House Prices]①
The real estate market outlook for Seoul in 2023 seems gloomy. With high-interest rates and loan regulations, there's a prediction that apartment prices in Seoul could fall by up to 3% in the first half of the year. Real estate experts anticipate this trend to be nationwide, with similar declines expected in regions outside Seoul as well.
Article Link
새해 덜 늙고 더 건강하려면?...‘2023 노화 연구 돌아보기’
한국의 중위연령이 계속 증가하면서 노화와 건강 관리에 대한 관심이 높아지고 있어요. 칠레 데무코대학의 연구팀은 최근 연구에서 85세 이상에서도 저항운동을 시작하면 건강상 이점을 얻을 수 있다고 밝혔습니다. 이 연구는 노화와 관련된 건강 관리 방법을 찾는 데 중요한 통찰을 제공하며, 우리나라가 초고령사회로 진입하는 시점에서 더욱 의미가 있습니다.
기사링크
Want to Age Less and Stay Healthier in the New Year?... 'Looking Back at 2023 Aging Research'
With the median age in Korea continuously rising, interest in aging and health management is growing. A research team from Demuco University in Chile recently found that starting resistance training even after the age of 85 can bring health benefits. This research provides important insights into methods of health management related to aging, especially significant as Korea approaches an ultra-aged society.
Article Link
Photo from Shutterstock
주한미군 '스트라이커여단' 내년 초 순환배치… IS와 싸운 '브레이브 라이플스'
주한미군의 '스트라이커여단'이 내년 초 한국에 순환배치됩니다. 미국 텍사스주의 포트 카바조스 기지 소속 '브레이브 라이플스' 여단이 배치될 예정인데, 이 여단은 이슬람 극단주의 무장단체와의 전쟁에 참여한 경험이 있습니다. 이들은 9개월간 한국에서 임무를 수행하게 되며, 이는 미국 육군 내에서 가장 큰 규모의 기갑전력을 보유한 부대 중 하나입니다.
기사링크
U.S. Army's 'Stryker Brigade' to be Rotated to South Korea Early Next Year… 'Brave Rifles' Fought Against ISIS
The U.S. Army's 'Stryker Brigade' is set for rotation to South Korea early next year. The 'Brave Rifles' brigade from Fort Hood in Texas, with experience in the war against Islamic extremist militants, will be deployed. They will serve a 9-month mission in Korea, belonging to one of the largest armored forces within the U.S. Army.
Article Link
과기정통부, 지역기술기업 성장 돕는 펀드 400억원 조성
과학기술정보통신부와 연구개발특구진흥재단이 '초기 중부권 특구펀드'로 총 400억원을 마련했어요. 이 돈은 대덕 광역특구, 서울홍릉 강소특구 등 중부권의 기술 기업에 투자될 예정이에요. 특히 업력 7년 이하의 초기 기업과 신성장 분야의 공공기술사업화 기업이 주요 투자 대상이 될 거예요.
기사링크
Ministry of Science and ICT, Funds of 40 Billion Won to Support Growth of Regional Tech Companies
The Ministry of Science and ICT and the Research and Development Special Zone Promotion Foundation has created a fund of 40 billion won for the 'Initial Central Region Special Zone Fund'. This fund will be invested in technology companies in regions like the Daedeok Metropolitan Special Zone and Seoul Hongneung Compact Special Zone. The main targets for investment are startups less than seven years old and public technology commercialization companies in emerging growth fields.
Article Link
건설사 회사채, 내년 상반기 2조4000억원 만기…재무부담 커지나
내년 상반기에만 국내 건설사들이 2조4000억원의 회사채 만기를 맞이하게 됩니다. 부동산 경기 침체와 프로젝트파이낸싱(PF) 우발채무 현실화가 맞물려 건설사의 재무 부담이 커질 거라는 우려가 있어요. 삼성증권의 이경자 연구원은 "건설사들이 고금리 타격을 받고 있고, 내년에도 PF 시장 어려움이 계속될 것"이라고 전망했습니다.
기사링크
Construction Companies' Bonds Maturing in First Half of Next Year Total 2.4 Trillion Won... Will the Financial Burden Increase?
In the first half of next year, South Korean construction companies will face the maturity of bonds totaling 2.4 trillion won. There are concerns about increasing financial burdens due to the slump in the real estate market and the realization of contingent liabilities from project financing (PF). Lee Kyung-ja, a researcher at Samsung Securities, predicts, "Construction companies are being hit by high-interest rates, and difficulties in the PF market are likely to continue next year."
Article Link
전 지구적 철 순환의 ‘잃어버린 고리’ 얼음에서 찾았다
국내 연구진이 바다의 영양분인 철의 순환에서 중요한 발견을 했습니다. 극지연구소 연구진은 점토광물과 아이오딘을 얼리면 철이 포함된 광물인 자철석이 만들어진다는 것을 발견했어요. 이 연구는 바다에 있는 철이 어떻게 순환되는지 이해하는 데 중요한 역할을 하며, 철의 순환 과정에서 얼음이 어떤 역할을 하는지 보여줍니다.
기사링크
'Missing Link' in Global Iron Cycle Found in Ice
Researchers in South Korea have made a significant discovery in the cycle of iron, a vital nutrient in the ocean. The team from the Korea Polar Research Institute found that freezing clay minerals with iodine creates magnetite, a mineral containing iron. This research plays an important role in understanding how iron circulates in the ocean, showing the role of ice in the iron cycle.
Article Link
Photo from Shutterstock
미시간주 대법원 "트럼프, 대선 출마 자격 있어"…상고 기각
미시간주 대법원이 도널드 트럼프 전 미국 대통령이 다음 미 대선에 출마할 자격이 있다고 판결했어요. 원고는 트럼프 전 대통령이 2021년 1월 미 국회의사당 폭동에 가담했다며 공화당 예비선거 출마 금지를 요구했지만, 미시간 대법원은 이를 기각했습니다. 이로써 트럼프 전 대통령의 대선 경선 참여 길이 열렸어요.
기사링크
Michigan Supreme Court "Trump Eligible to Run for Presidency"... Appeal Denied
The Michigan Supreme Court ruled that former U.S. President Donald Trump is eligible to run in the next U.S. presidential election. The plaintiffs had sought to ban Trump from the Republican primaries, alleging his involvement in the January 2021 Capitol riot, but the Michigan Supreme Court dismissed the appeal. This decision clears the way for Trump to participate in the presidential primaries.
Article Link
"美CIA, 中 인적 정보망 재건 난항…핵심지도부 정보 제한적"
미국 중앙정보국(CIA)이 중국 내 정보망 재건에 어려움을 겪고 있어요. 월스트리트저널에 따르면, CIA는 약 10년 전 중국 내 정보원들이 대규모로 검거되면서 중국 내 정보 역량을 회복하는 데 문제가 있습니다. 중국 내에서 미국에 정보를 제공했다는 혐의로 24명의 정보원이 수감되거나 처형됐다고 해요.
기사링크
"U.S. CIA Struggles to Rebuild Human Intelligence Network in China… Limited Information on Core Leadership"
The U.S. Central Intelligence Agency (CIA) is facing difficulties in rebuilding its intelligence network in China. According to The Wall Street Journal, the CIA has struggled to recover its intelligence capabilities in China following the mass arrest of Chinese informants working for the U.S. about a decade ago. Reportedly, 24 informants in China were detained or executed for providing information to the U.S.
Article Link
즐겨찾기 추가
