Photo from Shutterstock
드론·로봇이 택배 배송하는 시대 온다…관련 법 개정안 본회의 통과
국내에서 드론과 로봇을 활용한 택배 배송이 곧 가능해질 것 같아요. 생활물류서비스산업발전법 개정안이 국회를 통과함에 따라, 택배 서비스와 소화물배송 대행 서비스에 드론과 로봇이 사용될 수 있게 됐습니다. 이전까지는 택배 배송 수단으로 화물차와 이륜자동차만 사용 가능했어요.
기사링크
The era of Drone and Robot Delivery Coming… Related Law Amendment Passed in Plenary Session
Drone and robot delivery services will soon be available in South Korea. With the passage of the revised Act on the Development of the Living Logistics Service Industry, drones, and robots can now be used for courier and small package delivery services. Previously, only trucks and motorcycles were allowed for delivery services.
Article Link
포스텍 연구팀, 북극 한파→동해 CO2 흡수 영향 밝혀내
“북극 한파, 이제는 동장군 아닌 ‘축복’” 포스텍의 이기택 교수 연구팀이 북극 한파가 동해의 이산화탄소 흡수에 영향을 미친다는 사실을 밝혀냈습니다. 북극의 찬 공기가 동해로 유입되면 이산화탄소를 많이 머금은 표층수가 심층으로 내려가면서 이산화탄소 흡수량이 증가한다는 내용이에요. 이 연구는 동해의 자연 환경이 어떻게 작용하는지를 이해하는 데 큰 도움이 될 것으로 보입니다.
기사링크
POSTECH Research Team Discovers Arctic Cold Waves Impact CO2 Absorption in East Sea
“The Arctic cold wave, now a ‘blessing’ rather than a ‘harsh general.’” A research team led by Professor Lee Ki-taek of POSTECH has revealed that the Arctic cold wave significantly influences the absorption of carbon dioxide in the East Sea. The cold air from the Arctic flowing into the East Sea causes the surface water, rich in carbon dioxide, to sink deeper, increasing the absorption rate. This research provides valuable insights into the natural processes of the East Sea.
Article Link
국제구조위원회, '2024 세계 위기국가 보고서' 발표···"위기국가 1위 수단"
작년 10위권 밖이었던 수단이 2024년 세계 위기국가 1위로 선정되었습니다. 약 54%인 2,500만 명의 수단 인구가 인도적 도움이 필요한 상황이라고 해요. 국제구조위원회 한국 대표 이은영 씨는 전 세계가 위기국가들의 인도적 위기를 해결하기 위해 노력해야 한다고 강조했습니다.
기사링크
International Rescue Committee Announces '2024 World Crisis Nations Report' with Sudan Ranked as the Most Critical.
Last year, outside the top 10, Sudan was ranked as the number one crisis nation in 2024, with approximately 54%, or 25 million people, in need of humanitarian aid. Eun Young Lee, the representative of the International Rescue Committee in Korea, stressed that the global community must work together to resolve the humanitarian crises in these nations.
Article Link
Photo from Shutterstock
美 콜로라도주 대법원 “트럼프, 대선 경선 나갈 수 없어”
콜로라도주 대법원이 도널드 트럼프 전 대통령이 내년 대통령 선거 당내 경선에 출마할 수 없다고 판결했습니다. 이는 미국에서 헌법을 적용해 대선 후보의 출마 자격을 박탈한 첫 사례에요. 이 판결이 트럼프 전 대통령에게 미치는 영향은 제한적일 수 있으나, 그의 지지층 결집에는 영향을 미칠 것으로 보입니다.
기사링크
Colorado Supreme Court Rules "Trump Cannot Participate in Presidential Primaries"
The Colorado Supreme Court has ruled that former President Donald Trump cannot run in the presidential primaries next year. This is the first case in the US where a candidate's eligibility to run for president has been revoked by applying the constitution. While the impact of this ruling on Trump may be limited, it is expected to influence the consolidation of his support base.
Article Link
'딥페이크 선거운동 금지법' 국회 통과…내년 총선부터 적용
'딥페이크 선거운동 금지법'이 국회를 통과하여 내년 총선부터 적용됩니다. 이 법은 선거일 90일 전부터 딥페이크를 이용한 선거운동을 금지하고, 위반 시 최대 7년 징역 또는 최대 5천만원의 벌금이 부과됩니다. 이 법은 선거의 공정성을 유지하고 건강한 민주주의를 위한 중요한 발걸음이 될 것입니다.
기사링크
'Deepfake Election Campaign Prohibition Law' Passed in the National Assembly, to be Applied from Next Year's General Elections
The 'Deepfake Election Campaign Prohibition Law' has been passed in the National Assembly and will be applied from next year's general elections. This law prohibits the use of deepfake technologies in election campaigns 90 days before the election day, and violators may face up to 7 years in prison or fines up to 50 million won. This law marks an important step towards maintaining the fairness of elections and fostering a healthy democracy.
Article Link
"2035년까지 신차 모두 전기차로 바꾼다"…캐나다 ‘화석 연료 탈출' 공식 발표
캐나다가 2035년까지 모든 신차를 전기차로 전환하는 계획을 발표했습니다. 이는 화석 연료 배출량을 줄이고 기후 변화에 대응하기 위한 조치로, 플러그인 하이브리드 차량도 무공해 차량 범주에 포함되었어요. 캐나다 정부는 이 계획을 통해 환경 보호와 지속 가능한 미래를 향해 나아갈 것입니다.
기사링크
"All New Cars to be Electric by 2035"… Canada Officially Announces 'Escape from Fossil Fuels'
Canada has officially announced its plan to transition all new cars to electric vehicles by 2035. This initiative aims to reduce fossil fuel emissions and tackle climate change, including plug-in hybrid vehicles in the non-polluting vehicle category. The Canadian government is moving towards environmental protection and a sustainable future through this plan.
Article Link
한은 “2024년 연말 물가 2%대 근접해 갈 것”
한국은행은 2024년 연말까지 물가 상승률이 2%에 근접할 것으로 예상합니다. 유가 상승이 없다면 소비자 물가 상승률이 추세적으로 둔화될 것이라고 해요. 이는 국내 경제에 대한 중요한 지표이며, 물가 안정을 위한 정책 방향에 영향을 미칠 것입니다.
기사링크
Bank of Korea Predicts "Inflation to Approach 2% by the End of 2024"
The Bank of Korea forecasts that the inflation rate will approach 2% by the end of 2024. If there is no increase in oil prices, the consumer price inflation rate is expected to slow down. This is an essential indicator for the domestic economy and will influence policy directions for price stability.
Article Link
구글 “AI가 답변할 수 있는 ‘선거 질문’ 제한”
구글이 2024년 세계 40여개국 선거를 앞두고 AI가 답변할 수 있는 선거 관련 질문을 제한하기로 했습니다. 이는 허위 정보 확산을 방지하기 위한 조치로, 구글은 선거 광고에 AI 사용을 표기하는 등의 조치도 취하고 있어요. AI의 발전에도 불구하고 정확한 정보 제공을 위한 노력이 계속되고 있습니다.
기사링크
Google Limits 'Election Questions' Answerable by AI
Google has decided to limit the election-related questions that AI can answer ahead of the 2024 elections in about 40 countries worldwide. This measure aims to prevent the spread of false information. Google is also implementing measures such as marking election advertisements that use AI. Despite the advancements in AI, efforts to provide accurate information continue.
Article Link
서방 군함들 결집하지만… 커지는 세계 물류 위협 ‘홍해 리스크’
미국을 주도로 하는 다국적 함대가 홍해에서 후티 반군의 위협에 대응하기 위해 출범했습니다. 후티 반군은 참여국 선박들을 공격하겠다고 위협하고 있으며, 이란도 강하게 반발하고 있어 홍해에서의 긴장이 계속될 것으로 보입니다. 로이드 오스틴 미국 국방장관은 홍해 안보에 중점을 둔 '번영의 수호자 작전' 창설을 발표하고 바레인을 방문했습니다.
기사링크
Western Warships Gather, but 'Red Sea Risk' Threatens Global Logistics
A multinational fleet led by the United States has been launched to counter the threat of Houthi rebels in the Red Sea. The Houthis have threatened to attack ships of participating nations, and Iran has strongly objected, indicating that tensions in the Red Sea will persist. U.S. Defense Secretary Lloyd Austin announced the establishment of 'Operation Sentinel of Prosperity' focused on Red Sea security and visited Bahrain.
Article Link
인하대 수도권미세먼지연구·관리센터, 지역맞춤형 미세먼지 모니터링 시스템 개발
인하대학교 수도권미세먼지연구·관리센터가 지역에 맞춤화된 미세먼지 모니터링 시스템인 A-DDAS를 개발했습니다. 이 시스템은 구글 어스를 기반으로 하며, 75㎛ 이하의 미세먼지를 3차원으로 실시간 제공합니다. 인천지역 포장도로에서 발생하는 먼지를 모니터링하는 데 사용되며, 대기오염 공정시험 기준에 준하는 이동측정차량을 활용해 먼지를 실시간으로 확인할 수 있습니다.
기사링크
Inha University Metropolitan Fine Dust Research & Management Center Develops Region-Specific Fine Dust Monitoring System
The Metropolitan Fine Dust Research & Management Center at Inha University has developed a region-specific fine dust monitoring system, A-DDAS. This system provides real-time 3D data of fine dust particles under 75㎛based on Google Earth. It's used for monitoring dust from paved roads in the Incheon area, utilizing mobile measurement vehicles that meet air pollution control standards to monitor dust in real time.
Article Link
“대규모 금융완화 정책 유지”… 금리 인상, 내년으로 미룬 日
일본 중앙은행은 대규모 금융완화 정책을 계속 유지하기로 결정했어요. 이로 인해 외환 시장은 실망감을 느끼고 있으며, 일본은행은 단기금리를 -0.1%로 동결하고 장기금리 지표인 10년물 국채 금리의 변동폭 상한을 1%로 유지했습니다. 이 결정은 일본의 물가 상승과 임금이 오르지 않는 상황을 고려한 것으로, 일본 경제에 대한 중요한 변화를 가져올 것으로 보입니다.
기사링크
"Continuation of Large-Scale Monetary Easing Policies"... Japan Postpones Interest Rate Hike to Next Year
The Bank of Japan has decided to continue its large-scale monetary easing policy. This has caused disappointment in the foreign exchange market, and the Bank of Japan has kept the short-term interest rate at -0.1% and the cap on long-term interest rates, such as the 10-year government bond yield, at 1%. This decision considers Japan's ongoing price rise and stagnant wage growth, indicating significant implications for the Japanese economy.
Article Link
북극서 군사력 증강하는 러시아… '신냉전' 새 발화점 되나
북극과 북유럽 지역에서 미국과 러시아 사이의 군사력 경쟁이 치열해지고 있습니다. 러시아는 북극에서 군사기지를 증강하고 있고, 미국은 북유럽 국가들과 방위협정을 체결하며 대응하고 있어요. 북극이 러시아와 서방 국가 간의 긴장을 더욱 고조시키는 발화점이 될 수 있다는 우려가 제기되고 있습니다.
기사링크
Russia Increases Military Presence in the Arctic... A New Flashpoint for a 'New Cold War'?
Military competition between the United States and Russia intensified in the Arctic and Northern Europe. Russia is expanding its military bases in the Arctic, while the U.S. is responding by forming defense agreements with Northern European countries. Concerns are rising that the Arctic could become a new flashpoint for heightened tensions between Russia and Western nations.
Article Link
EU, 이민법 개정안 합의…망명심사·추방 등 속도 낸다
유럽연합(EU)이 새로운 이민법 개정안에 합의했습니다. 이 개정안은 망명 신청자와 이민자 관리를 강화하며, 입국자에 대한 신속한 자격심사와 망명 신청이 거부된 입국자에 대한 신속한 추방을 포함합니다. 또한 대규모 이주민 유입을 겪는 유럽 남부 국가들의 부담을 완화하기 위한 EU 회원국 간 협력 방안도 담겨 있습니다.
기사링크
EU Agrees on Immigration Law Amendment… Accelerates Asylum Reviews and Deportations
The European Union (EU) has agreed on a new amendment to its immigration law. The amendment strengthens the management of asylum seekers and immigrants, including rapid qualification reviews for entrants and expedited deportation for those whose asylum applications are denied. It also includes measures for cooperation among EU member states to alleviate the burden on southern European countries experiencing large influxes of migrants.
Article Link
사무실 공실률 역대최고…"美상업용 부동산 불황 길어질 것"
미국의 사무실 공실률이 사상 최고 수준에 도달했고, 상업용 부동산 시장의 불황이 내년에도 계속될 것으로 보입니다. 이는 팬데믹 이후의 변화와 맞물려 상업용 부동산 시장에 새로운 위기를 가져오고 있어요. 월스트리트저널은 내년 이후 상업용 부동산 시장에서 대출 만기와 신규 세입자 찾기의 어려움이 더욱 커질 것으로 보도했습니다.
기사링크
Record High Office Vacancy Rates... "US Commercial Real Estate Downturn to Continue"
The office vacancy rate in the United States has reached a record high, and the commercial real estate market downturn is expected to continue into next year. This trend, intertwined with post-pandemic changes, is bringing a new crisis to the commercial real estate market. The Wall Street Journal reports that the challenges of loan maturities and finding new tenants in the commercial real estate market will increase further after next year.
Article Link
美전기차충전 '테슬라 규격' 표준화…내년부터 현대차도 적용
미국에서 테슬라의 전기차 충전 규격이 표준화될 예정입니다. 미국 자동차공학회는 테슬라가 개발한 충전기 커넥터 NACS를 북미 전역의 전기차 운전자들에게 제공할 것이라고 발표했어요. 이로 인해 전기차 충전의 접근성이 크게 높아질 것으로 기대되며, 내년부터는 현대차도 이 표준을 적용할 예정입니다.
기사링크
U.S. Electric Vehicle Charging 'Tesla Standard' to Be Standardized... Hyundai to Apply From Next Year
The Tesla electric vehicle charging standard is set to be standardized in the U.S. The Society of Automotive Engineers in the U.S. announced the nationwide adoption of Tesla's developed charging connector NACS for electric vehicle drivers. This move is expected to improve accessibility to electric vehicle charging significantly, and Hyundai will also adopt this standard starting next year.
Article Link
'법적 근거' 마련된 디지털헬스…'디지털의료제품법' 국회 통과
디지털 의료 제품의 안전관리와 발전을 위한 '디지털의료제품법'이 국회를 통과했습니다. 이 법에는 AI와 빅데이터 등을 활용한 디지털 의료기기와 의약품의 특성에 맞는 규제체계가 마련되어 있어요. 이 법률이 제정됨으로써 디지털 혁신 기술을 활용한 환자들의 질병 관리가 더욱 용이해질 전망입니다.
기사링크
Legal Basis Established for Digital Health… 'Digital Medical Products Act' Passed in the National Assembly
The 'Digital Medical Products Act,' aimed at the safety management and development of digital medical products, has passed the National Assembly. The law establishes a regulatory framework tailored to the characteristics of digital medical devices and medicines using AI and big data. With the enactment of this law, managing diseases using digital innovation technologies will become more feasible for patients.
Article Link
심우주에서 보낸 ‘고양이 영상’, 실시간 고화질로 지구서 재생
미국 항공우주국(NASA)이 심우주에서 보낸 고양이 영상을 지구에서 실시간 고화질로 재생하는 데 성공했습니다. 이 영상은 지구에서 수천만 킬로미터 떨어진 곳에서 전송됐으며, 초당 267Mb의 속도로 전송되었어요. 이 기술은 미래의 우주 데이터 전송에 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.
기사링크
'Cat Video' Sent from Deep Space, Streamed in High Definition on Earth in Real Time
In real-time, NASA successfully streamed a cat video sent from deep space in high definition on Earth. The video was transmitted from millions of kilometers away from Earth at a speed of 267Mb per second. This technology is expected to play a significant role in future space data transmissions.
Article Link
'직장 내 괴롭힘' 우울증 유발… 남성이 1.6배 많아
직장 내 괴롭힘으로 인한 우울증은 성별에 따라 차이가 있는데, 특히 남성 근로자가 여성보다 1.6배 더 많은 것으로 나타났습니다. 연구팀은 1만2,344명의 근로자를 대상으로 우울 척도 검사와 괴롭힘 경험을 조사하였으며, 직장 내 괴롭힘을 경험한 여성 근로자는 우울증 위험이 3.24배, 남성 근로자는 5.23배 높다는 결과를 얻었습니다. 이는 직장 내 괴롭힘 문제에 대한 성별별 대응과 해결책이 필요함을 시사합니다.
기사링크
Workplace Bullying Triggers Depression... 1.6 Times More Common in Men
It has been found that workplace bullying leads to depression differently based on gender, with men being 1.6 times more affected than women. The study involved a survey of 12,344 workers regarding their experiences of bullying and depression, revealing that women who experienced workplace bullying had a 3.24 times higher risk of depression. In contrast, men had a 5.23 times higher risk. This highlights the need for gender-specific solutions to address the issue of workplace bullying.
Article Link
마이크로파로 병해충 잡는다…전기연, 침투가열 기술 개발
한국전기연구원의 정순신 박사팀은 마이크로파를 이용한 침투가열 기술을 개발하여, 농약 없이 병해충을 효과적으로 제어할 수 있는 방법을 제시했습니다. 이 기술은 마이크로파를 땅속 깊이 침투시켜 토양 속 수분을 가열함으로써 열에 약한 병해충을 방제합니다. 이전의 연구에서는 마이크로파가 10cm 정도만 침투할 수 있었으나, 이번 기술은 땅속 30cm 이상을 가열할 수 있어, 농업에 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.
기사링크
Microwave Technology Developed to Control Pests… KERI Achieves Breakthrough in Penetrative Heating
Dr. Jeong Soon-Shin's Korea Electrotechnology Research Institute team has developed a penetrative heating technology using microwaves, offering an effective pest control method without pesticides. This technology heats the soil moisture deep underground using microwaves to control heat-sensitive pests. While previous studies could penetrate only up to 10cm with microwaves, this new technology can heat more than 30cm underground, promising significant benefits for agriculture.
Article Link
140억 마리 실종 '위기의 꿀벌'…스마트 기술로 돕는다
약 140억 마리의 꿀벌이 실종되면서 양봉 산업이 위기에 처한 가운데, 강원대학교와 동서울대학교 연구팀이 스마트 기술을 개발하여 꿀벌을 돕고 있습니다. 이 기술은 사물인터넷(IoT)과 인공지능을 활용한 '스마트 양봉 관리 시스템'으로, 꿀벌응애와 같은 주요 해충을 빠르게 감지합니다. 이 시스템은 97.8%의 정확도로 꿀벌과 해충을 구별할 수 있어, 꿀벌 폐사의 주요 원인을 효과적으로 방지할 수 있습니다.
기사링크
14 Billion Missing Bees 'In Crisis'… Smart Technology to the Rescue
With approximately 14 billion bees missing, the beekeeping industry is facing a crisis, but a research team from Kangwon National University and Dong Seoul University has developed innovative technology to help. This 'Smart Beekeeping Management System' utilizes IoT and AI to detect significant pests like bee mites quickly. With 97.8% accuracy distinguishing between bees and pests, this system effectively prevents major causes of bee mortality.
Article Link
한·중·몽 초미세먼지 화학성분 달라…농도는 몽골이 2~3배
한국기초과학지원연구원(KBSI)과 경북대학교 연구팀은 질량분석기와 인공신경망을 활용하여 한국, 중국, 몽골의 초미세먼지 화학성분을 분석했습니다. 연구 결과에 따르면 이들 국가의 초미세먼지 내 유기화합물의 구성이 다르며, 특히 몽골의 농도가 한국과 중국보다 2~3배 높았습니다. 이 연구는 초미세먼지의 생성경로 분석과 배출원 추적에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
기사링크
Fine Dust Chemical Composition Differs in Korea, China, Mongolia… Mongolia's Concentration is 2-3 Times Higher
Researchers from the Korea Basic Science Institute (KBSI) and Kyungpook National University used mass spectrometers and artificial neural networks to analyze the chemical composition of fine dust in Korea, China, and Mongolia. The study revealed different compositions of organic compounds in fine dust across these countries, with Mongolia's concentration being 2-3 times higher than that of Korea and China. This research is expected to play a significant role in analyzing the origins of fine dust and tracking its sources.
Article Link
전압에 따라 달라지는 물 분자 움직임 최초 관찰[영상]
국내 연구진이 전압에 따라 물 분자의 움직임이 바뀌는 현상을 세계 최초로 관찰했습니다. 기초과학연구원과 IBS 연구팀은 금속 전극 표면에 물 분자를 흡착시키고 레이저를 쪼인 후 발생하는 신호를 분석하여 물 분자의 움직임을 1,000조 분의 1초 단위로 관찰했습니다. 연구팀은 양의 전압을 가하면 물 분자가 느리게, 음의 전압을 가하면 빠르게 움직이는 것을 발견했으며, 이 연구는 차세대 친환경 전지 개발에 도움이 될 것으로 보입니다.
기사링크
Movement of Water Molecules Changes with Voltage Observed for the First Time [Video]
For the first time globally, Korean researchers have observed changes in the movement of water molecules depending on the applied voltage. The Institute for Basic Science and IBS research team observed the movement of water molecules on a metal electrode surface, illuminated by a laser, to a precision of a femtosecond (one quadrillionth of a second). They found that positive voltage slows down the molecules while negative voltage speeds them up, a discovery that could aid in developing next-generation eco-friendly batteries.
Article Link
"'환경호르몬' 관리 허점…바이오 모니터링 사업 개선해야"
한국과학기술한림원은 한국 내 '환경호르몬' 노출 수준이 미국, 캐나다, 유럽에 비해 높다며 관리 개선이 필요하다고 밝혔습니다. 연구 보고서에 따르면 내분비계 장애 추정물질인 비스페놀과 프탈레이트의 국내 유통량이 증가하고 있으며, 특히 초등학생과 영유아에게 높은 노출 수준을 보였습니다. 이러한 환경호르몬 노출 문제를 개선하기 위해 바이오 모니터링 사업의 개선이 요구되고 있습니다.
기사링크
"Flaws in Managing 'Environmental Hormones'… Need for Improved Bio-Monitoring"
The Korean Academy of Science and Technology has reported that the exposure level to 'environmental hormones' in Korea is higher than in the USA, Canada, and Europe, necessitating improved management. According to their research, the domestic circulation of endocrine-disrupting chemicals like bisphenol and phthalates is increasing, with exceptionally high exposure levels in elementary school children and infants. There is a growing demand for improving bio-monitoring projects to address this issue of environmental hormone exposure.
Article Link
조성경 "사용후핵원료, 매년 제목만 바꿔 연구 지속이 카르텔"
조성경 과학기술정보통신부 1차관이 연구개발(R&D) 카르텔의 예시로 '사용후핵원료' 연구를 언급하며, 연구주제를 단순히 제목만 바꿔가며 반복하는 것이 문제라고 지적했습니다. 조 차관은 이러한 연구 방식이 예산 삭감의 원인이 되었다고 밝혔으며, 이러한 카르텔 현상에 대한 구체적인 사례를 밝힌 것은 이번이 처음입니다. 그는 과학기술계의 연구 방식을 개선할 필요성을 강조하며, 과학기술계와 국회의 요구에 따라 이러한 사례를 공개했습니다.
기사링크
Jo Seong-kyeong "Spent Nuclear Fuel Research Continues as a Cartel, Changing Titles Annually"
Jo Seong-kyeong, the First Vice Minister of Science and ICT, pointed out the problem of repeatedly conducting 'spent nuclear fuel' research by merely changing titles, citing it as an example of R&D cartel behavior. He stated that this research approach has led to budget cuts, marking the first time a government official has explicitly disclosed such a case. He revealed the need to improve research methodologies in the science and technology sector.
즐겨찾기 추가
