Part I - 편집: 박성훈
국회의원 사지를 들어 행사장 밖으로 쫓아내고 입장 불허한 대통령 경호실 | 자유민주주의 국가에서 벌어질 수 없는 황당한 일 발생
전북 특별자치도 출범식에서 진보당 강성희 의원이 대통령 경호원에 의해 행사장 밖으로 끌려나가 재입장이 차단된 사건이 일어났습니다. 강 의원은 윤석열 대통령과 악수하며 국정기조 변경을 요구했으나 경호원들에 의해 강제로 퇴장당했습니다. 이 사건에 대해 진보당은 대통령 경호실의 행동을 강력히 비판하고 책임을 물을 것이라 밝혔습니다.
기사링크
Unprecedented Incident: Presidential Security Forces Eject and Deny Entry to a Member of Parliament at an Event
At the inauguration of the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province, Progressive Party member Kang Seong-hee was forcibly removed and denied re-entry by presidential security guards. Kang, who addressed President Yoon Suk Yeol, calling for a change in national policies, was forcibly ejected by the security guards. The Progressive Party has strongly criticized the actions of the Presidential Security Service and announced plans to hold them accountable.
기사링크
“국정 바꿔라” 진보당 강성희, 尹과 악수하며 고성...경호원들이 끌어내
진보당 강성희 의원은 윤석열 대통령과 악수하며 국정기조 변경을 요구했고, 이에 경호원들에 의해 행사장에서 강제로 끌려나갔습니다. 이용호 의원은 강 의원이 대통령과 악수하며 소리를 질러 행사를 방해했다고 주장했습니다. 이 사건에도 불구하고 행사는 예정대로 진행되었습니다.
"Change the National Policy": Progressive Party's Kang Seong-hee Shouts at President Yoon, Dragged Away by Security
Progressive Party member Kang Seong-hee was forcibly removed from the event by security guards after demanding a change in national policy while shaking hands with President Yoon Suk Yeol. Congressman Lee Yong-ho claimed Kang disturbed the event by shouting at the President during the handshake. Despite the incident, the event proceeded as planned.
기사링크
민주 "강성희 직언이 끌려나갈 일이냐, 경호처장 파면하라"
더불어민주당은 강성희 의원이 윤석열 대통령과 악수하며 국정기조 변경을 요구하다 강제로 퇴장당한 사건에 대해 강하게 비판했습니다. 임오경 원내대변인은 이 사건을 독재 정권과 다를 바 없는 행위라고 규정하며 경호처장의 파면을 요구했습니다. 이 사건은 야당 의원의 직언을 불허하는 심각한 사례로 지적되었습니다.
Democratic Party: "Should Kang Seong-hee Be Dragged Out for His Frank Opinion? Demand Dismissal of Security Chief"
The Democratic Party strongly criticized the incident where Kang Seong-hee was forcibly removed for requesting President Yoon Suk Yeol to change the national policy direction. Spokesperson Im Oh-kyung condemned the incident as no different from a dictatorial regime and demanded the dismissal of the head of the security service. This incident is a serious case of not allowing frank opinions from opposition members.
기사링크
개혁신당 허은아 "'떡볶이 방지 특별법’ '황제 출장 방지법' 추진하겠다.” 개혁신당 여섯 번째 정강 정책 발표
개혁신당 허은아 위원장은 대통령의 해외순방 보고와 관련하여 ‘떡볶이 방지 특별법’과 ‘황제 출장 방지법’을 추진하겠다고 발표했습니다. 이 법안들은 기업인들의 대통령 해외순방 참여를 자율적으로 결정할 수 있게 하고, 대통령의 해외 출장 예산과 일정을 투명하게 공개하는 것을 목적으로 합니다. 허 위원장은 이를 통해 정치가 경제와 사회 갈등에 적극적으로 조정자로 나설 것임을 강조했습니다.
Reform Party's Heo Eun-ah to Propose 'Tteokbokki Prevention Special Law' and 'Emperor's Business Trip Prevention Law'
Heo Eun-ah, chairperson of the Reform Party, announced the intention to introduce the 'Tteokbokki Prevention Special Law' and the 'Emperor's Business Trip Prevention Law' related to the president's overseas business reports. These laws allow business leaders to voluntarily decide to participate in presidential overseas trips and to disclose the budget and schedule of presidential trips abroad transparently. Chairperson Heo emphasized that this will enable politics to mediate economic and social conflicts actively.
기사링크
Photo by NJT
국힘, 윤 대통령에 ‘이태원 특별법’ 거부권 행사 건의하기로
국민의힘은 윤석열 대통령에게 야당이 주도한 ‘이태원 참사 특별법’에 대해 재의 요구권을 행사할 것을 건의하기로 결정했습니다. 이 법안은 민주당 주도로 국회를 통과했으나, 국민의힘은 이 법안의 일부 조항을 독소 조항으로 규정하며 재협상을 제안했습니다. 윤재옥 원내대표는 이 법안이 정치적 이용을 위한 것으로 판단하며 재의 요구권 행사를 결정했다고 밝혔습니다.
People Power Party to Suggest President Yoon Use Veto on 'Itaewon Special Law'
The People Power Party suggested President Yoon Seok-youl exercise his right to request reconsideration of the 'Itaewon Disaster Special Law', led by the opposition. Although passed by the National Assembly under the leadership of the Democratic Party, the People Power Party labeled some clauses of the law as toxic and proposed renegotiation. Party leader Yoon Jae-ok stated that the decision was made under the judgment that the law is being used for political purposes.
기사링크
이상민 “이재명, 본인 일로 5명이 의문사...가책 안 느끼나”
국민의힘 이상민 의원은 이재명 대표가 성남시장과 경기도지사 시절 20여 명이 구속되고 5명이 의문사한 사건에 대해 가책을 느끼지 않는지 지적했습니다. 이 대표의 당무 복귀 발언에 대해 이 의원은 선정적이라고 비판하며, 이 대표가 중심인물로서 강한 범죄 의심을 받는 것이 국민적 상식이라고 말했습니다. 이 의원은 이 대표가 최근 당한 공격을 반대 정파의 책임으로 돌리는 것은 사건의 의미를 희석하는 것이라고 지적했습니다. 기사링크
Lee Sang-min "Does Lee Jae-myung Not Feel Guilty for the Deaths of Five People Related to His Work?"
Lee Sang-min of the People Power Party pointed out that Lee Jae-myung, former Mayor of Seongnam and Governor of Gyeonggi Province, does not seem to feel remorse for incidents resulting in the arrest of over 20 people and the mysterious death of five. He criticized Lee's remarks upon returning to party duties as sensational and said that the public naturally suspects Lee, being the central figure in these incidents. Lee Sang-min also criticized Jae-myung for diluting the significance of his recent attack by blaming it on the opposition.
공수처, 해병대 ‘채상병 사건’ 김계환 사령관 압수수색
해병대 고 채모 상병 사건과 관련하여 공수처는 김계환 해병대사령관의 사무실을 압수수색했습니다. 이 사건은 지난해 집중호우 실종자 수색 중 순직한 채상병과 관련해 박정훈 해병대 수사단장 등이 국방부 검찰단의 외압에 의해 불법적으로 처리됐다는 의혹이 있습니다. 김계환 사령관은 다음 달 박정훈 전 수사단장의 공판에 증인으로 출석할 예정입니다. 기사링크
The High-ranking Officials' Crime Investigation Office (HOCIO) Searches Marine Corps Commander Kim Gye-hwan's Office in 'Chae Sang-byung Case'
The HOCIO searched Marine Corps Commander Kim Gye-hwan's office about the case of the late Marine Chae, who died while searching for missing persons during last year's heavy rains. This case involves allegations of illegal handling by the Ministry of National Defense prosecutors' office, including Park Jung-hoon, former Marine Corps investigation team leader. Commander Kim Gye-hwan is scheduled to testify in the trial of former team leader Park Jung-hoon next month.
Part II 구성 및 편집: 김헌식
Photo from Shutterstock
“음쓰 분리수거는 한국이 최고” 이제야 따로 버린다는 프랑스
한국은 지난 20년 이상 음식물 쓰레기 분리수거를 실시해온 선도자입니다. 1995년부터 시작된 이 분리수거는 지금은 거의 모든 폐기물이 분류되며, 스마트 쓰레기통과 같은 혁신적인 아이디어도 도입되었습니다. 프랑스는 올해부터 음식물 쓰레기 분리수거를 의무화하면서 한국의 분리수거 문화를 칭찬하고 있습니다. 기사링크
"Korea is Best at Food Waste Separation," Says France, Which Has Just Started Separating Waste
South Korea has led food waste separation for over 20 years. Since 1995, nearly all waste has been categorized, and innovative ideas like bright trash cans have been introduced. Having mandated food waste separation this year, France is now praising Korea's advanced waste separation culture.
'반도체 왕국' 명단에 한국 없다…미래 핵심기술 0개 '최악'
한국이 인공지능, 배터리, 유전공학 등 64개의 첨단 기술 분야에서 미래 핵심기술 1위 국가 명단에 한 번도 오르지 못한 것으로 나타났습니다. 반면 중국은 AI, 우주항공, 배터리 등 53개 기술에서 1위를 차지했고, 미국은 11개 기술 분야에서 최고로 평가받았습니다. 한국의 전기배터리 점유율은 중국과 미국에 크게 뒤쳐지는 3.8%에 그쳤으며, 한국의 기술 경쟁력 부재에 대한 우려가 제기되고 있습니다. 기사링크
'Semiconductor Kingdom' Without South Korea: Zero Top Rankings in Future Core Technologies
South Korea has not ranked first in 64 advanced technology fields, including AI, batteries, and genetic engineering. In contrast, China leads in 53 technologies like AI, aerospace, and hail, while the U.S. tops 11 fields. South Korea's share in the electric battery market is significantly behind China and the U.S. at 3.8%, raising concerns about the country's lack of technological competitiveness.
美 대선 기후 조작 음모론 진원지 'HAARP'
HAARP, 즉 고주파능동오로라연구계획은 지구 전리층을 연구하는 프로젝트입니다. 음모론자들은 HAARP가 강력한 전자기파로 지진이나 쓰나미 같은 자연재해를 유발한다고 주장하지만, HAARP 측은 이러한 주장이 음모론일 뿐이며 그들의 실제 목적은 우주기상을 예측하고 대응하는 것이라고 반박했습니다. 기사링크
'HAARP' – The Origin of Climate Manipulation Conspiracy Theories in the US Election
HAARP, the High-Frequency Active Auroral Research Program, is a project studying the Earth's ionosphere. Conspiracy theorists claim that HAARP generates powerful electromagnetic waves to cause natural disasters like earthquakes and tsunamis. However, HAARP officials refute these claims, stating that their true goal is to predict and respond to space weather, dismissing the allegations as conspiracy theories.
美 대선 기후 조작 음모론 진원지 'HAARP'
HAARP, 즉 고주파능동오로라연구계획은 지구 전리층을 연구하는 프로젝트입니다. 음모론자들은 HAARP가 강력한 전자기파로 지진이나 쓰나미 같은 자연재해를 유발한다고 주장하지만, HAARP 측은 이러한 주장이 음모론일 뿐이며 그들의 실제 목적은 우주기상을 예측하고 대응하는 것이라고 반박했습니다. 기사링크
'HAARP' – The Origin of Climate Manipulation Conspiracy Theories in the US Election
HAARP, the High-Frequency Active Auroral Research Program, is a project studying the Earth's ionosphere. Conspiracy theorists claim that HAARP generates powerful electromagnetic waves to cause natural disasters like earthquakes and tsunamis. However, HAARP officials refute these claims, stating that their true goal is to predict and respond to space weather, dismissing the allegations as conspiracy theories.
Photo from Shutterstock
中 인구대국이라더니…전년보다 200만명 넘게 감소
중국은 오랫동안 인구대국으로 알려졌지만, 저출산과 비혼 문제로 인해 인구가 크게 감소하고 있습니다. 최근 보고서에 따르면, 중국의 출산율은 전세계와 동아시아 지역보다 빠르게 감소하고 있으며, 이는 혼인 연령 상승, 출산 의지 감소, 가임 연령 여성 감소, 불임 비율 증가 등의 요인 때문입니다. 기사링크
China, Once a Population Giant, Sees Over 2 Million Decrease from Last Year
Known for its massive population, China is now facing a significant decline due to low birth rates and a rise in unmarried individuals. Recent reports indicate that China's fertility rate is decreasing faster than the global and East Asian averages. This decrease is attributed to factors like rising marriage age, reduced desire to have children, a decrease in the number of women of childbearing age, and an increase in infertility rates.
美 대선 기후 조작 음모론 진원지 'HAARP'
HAARP, 즉 고주파능동오로라연구계획은 지구 전리층을 연구하는 프로젝트입니다. 음모론자들은 HAARP가 강력한 전자기파로 지진이나 쓰나미 같은 자연재해를 유발한다고 주장하지만, HAARP 측은 이러한 주장이 음모론일 뿐이며 그들의 실제 목적은 우주기상을 예측하고 대응하는 것이라고 반박했습니다. 기사링크
'HAARP' – The Origin of Climate Manipulation Conspiracy Theories in the US Election
HAARP, the High-Frequency Active Auroral Research Program, is a project studying the Earth's ionosphere. Conspiracy theorists claim that HAARP generates powerful electromagnetic waves to cause natural disasters like earthquakes and tsunamis. However, HAARP officials refute these claims, stating that their true goal is to predict and respond to space weather, dismissing the allegations as conspiracy theories.
출산율 한국 2배지만 저출산 대책 서두르는 영국·프랑스
한국보다 두 배 높은 출산율을 가진 영국과 프랑스도 최근 저출산 위기를 심각하게 인식하고 있습니다. 두 나라는 출생아 수 감소와 고령화 문제에 대응하기 위해 무상보육과 보육 혜택을 강화하는 등의 조치를 취하고 있습니다. 영국과 프랑스의 출산율은 여전히 유럽 내에서 상대적으로 높은 편이지만, 지속적인 출생아 수 감소 추세가 관찰되고 있습니다. 기사링크
UK and France, with Birth Rates Twice That of Korea, Hasten Measures Against Low Birth Rates
The UK and France, having birth rates twice that of Korea, are now seriously addressing their low birth rate crisis. Both countries are implementing measures like expanding free childcare and enhancing childcare benefits to counteract the declining birth rate and aging population. Despite having relatively high fertility rates within Europe, both countries observe a consistent downward trend in the number of births.
지진이 덮쳐도 … 日증시는 훨훨 왜?
한국 증시가 약세를 보이는 반면, 일본 증시는 최근 훈풍을 맞이하고 있으며 주가 상승률이 세계 주요국 중 선두권에 위치합니다. 이는 일본은행의 금융완화 정책 수정 가능성이 낮아진 것과 엔저 영향으로 수출 기업의 실적 개선 기대감이 커진 덕분입니다. 또한, 올해 새롭게 개편된 '소액투자 비과세제도(NISA)'를 통한 개인 투자자금 유입이 주가 상승을 지원하고 있습니다. 기사링크
Despite Earthquakes, Why is the Japanese Stock Market Soaring?
While the Korean stock market is showing weakness, the Japanese stock market is currently experiencing an upswing, with stock price increases among the highest in major global economies. This boost is attributed to the low likelihood of a change in the Bank of Japan's monetary easing policy and increased expectations for improved performance of export companies due to a weaker yen. Additionally, the influx of individual investment funds through the newly reformed 'Small Investment Tax-Free System (NISA)' this year supports the rise in stock prices.
"외국어 몰라도 떠납니다"…경제 불안에 '탈출' 시작한 日
일본인들은 경제난이 장기화됨에 따라 해외 이민을 떠나기 시작했으며, 해외 영주권 취득자 수가 사상 최대치를 기록했습니다. 저출산과 고령화로 인력난을 겪고 있는 일본은 인구의 해외 유출을 우려하고 있습니다. 일본인들은 북미나 유럽과 같은 지역으로의 이주를 선택하고 있으며, 이는 임금, 노동 환경, 사회 다양성 등의 측면에서 더 매력적으로 느껴지기 때문입니다. 기사링크
"Even Without Knowing Foreign Languages, We Leave" - Japanese Begin to 'Escape' Amid Economic Uncertainty
As Japan faces prolonged economic difficulties, its citizens have begun emigrating, with overseas permanent residents reaching an all-time high. Japan, struggling with low birth rates and an aging population, is concerned about the outflow of its population. Japanese people are moving to regions like North America and Europe, attracted by better wages, work environments, and social diversity.
글로벌 해운 ‘통행 차질’에…당국 "시나리오별 대응책 마련"
세계 양대 운하인 수에즈 운하와 파나마 운하에서 동시에 발생한 차질로 해운 물류 가격 상승에 대한 우려가 커지고 있습니다. 파나마 운하는 가뭄으로 인한 통제 강화, 수에즈 운하는 무력 충돌로 인한 운임 상승이 이유입니다. 한국해양진흥공사에 따르면, 수에즈 운하를 경유하는 선박들은 대체 노선 선택에 따라 일정 차질이 있지만, 전년 수준을 유지하고 있습니다. 기사링크
Global Shipping 'Traffic Disruptions' Prompt Authorities to Prepare Scenario-Specific Response Plans
Disruptions in the world's two major canals, the Suez and Panama Canals, have raised concerns about the rising costs of maritime logistics. The Panama Canal faces intensified control due to drought, while the Suez Canal has increased freight rates due to armed conflicts. According to the Korea Ocean Promotion Corporation, ships passing through the Suez Canal maintain the previous year's level despite schedule disruptions caused by the selection of alternative routes.
저렴하고 오래쓰는 차세대 발광소자 '텐덤 페로브스카이트' 개발
고효율 탠덤 페로브스카이트 발광소자가 국내 연구진에 의해 세계 최초로 개발되었습니다. 이 소자는 유기발광다이오드(OLED)의 장점을 가지고 있어 차세대 디스플레이 기술로 주목받고 있습니다. 연구진은 녹색 뿐만 아니라 청색, 적색 하이브리드 페로브스카이트 탠덤 소자 개발에도 주력할 계획입니다. 기사링크
Development of 'Tandem Perovskite,' a Cost-Effective and Durable Next-Generation Light-Emitting Device
A domestic research team in Korea developed a highly efficient tandem perovskite light-emitting device for the first time. This device, which possesses the advantages of organic light-emitting diodes (OLEDs), is gaining attention as the next generation of display technology. The research team plans to focus on developing hybrid perovskite tandem devices in green but also blue and red colors.
Cloned Monkey
복제 원숭이 2년 생존…“세계 최장 기록”
중국과학원의 연구진이 복제한 붉은털원숭이가 2년 이상 생존하며 이는 세계 최장 기록이다. 이 원숭이는 인간과 생리학적으로 유사해 의학 실험에 자주 사용되며, 체세포 복제 기술로 태어난 이 원숭이의 건강한 생존은 영장류 복제 연구에 중요한 단서를 제공한다. 이번 연구는 체세포 복제의 성공률을 높이는 데 기여할 것으로 기대된다.
기사링크
Cloned Monkey Survives 2 Years... "World's Longest Record"
A red-haired monkey cloned by a team at the Chinese Academy of Sciences has survived for over 2 years, setting the longest record in the world. This monkey, physiologically similar to humans and often used in medical experiments, marks an important milestone in primate cloning research. The healthy survival of this somatic cell cloned monkey is expected to contribute significantly to enhancing the success rate of cloning.
Article Link
토마토, 파프리카 구분…AI 로봇, 혼자 모종 옮겨 심는다
한국생산기술연구원에서 개발한 정식로봇이 AI 기술을 활용하여 토마토와 파프리카 모종을 구분하고, 자동으로 옮겨 심는 기능을 갖추었다. 이 로봇은 다양한 모종의 형태를 인식할 수 있으며, 다른 스마트팜 농작업에도 적용될 수 있다. 연구팀은 이 로봇이 농업 분야에서 큰 도움이 될 것으로 기대하고 있다.
기사링크
Tomato, Pepper Differentiation…AI Robot Transplants Seedlings Alone
The planting robot developed by the Korea Institute of Industrial Technology uses AI technology to distinguish between tomato and pepper seedlings and autonomously transplant them. This robot can recognize various seedling shapes and be applied to other intelligent farming tasks. Researchers anticipate this robot will significantly assist in the agricultural sector.
Article Link
우리나라 국가R&D 논문 피인용 횟수 평균보다 46% 높아
한국과학기술정보연구원(KISTI)와 클래리베이트의 보고서에 따르면, 최근 5년간 한국의 국가연구개발(R&D) 논문 피인용 횟수가 평균보다 46% 높다. 이 기간 동안 발표된 논문 수는 31% 증가했으며, 과학기술인용색인(SCI)급 논문의 평균 인용 횟수는 12.22회로 나타났다. 이는 한국의 과학 연구가 세계적으로 영향력이 있음을 시사한다.
기사링크
South Korea's National R&D Papers Cited 46% More Than Average
According to a report by the Korea Institute of Science and Technology Information (KISTI) and Clarivate, citations of South Korea's national R&D papers in the last five years are 46% higher than the average. The number of articles published during this period increased by 31%, with an average citation rate of 12.22 times for papers in the Science Citation Index (SCI). This suggests that South Korea's scientific research has significant global influence.
Article Link
깊은 곳, 신경세포 하나의 활동까지 잡아내는 '뇌 전극' 개발
미국 캘리포니아대학교 연구진이 개별 신경세포 수준에서 뇌 심부 활동을 기록할 수 있는 뇌 전극을 개발했다. 이 기술은 뇌 과학 및 뇌 질환 치료에 큰 기여를 할 수 있으며, 최근 기술 기업들도 뇌-컴퓨터 연결 연구에 활용하고 있다. 이 전극은 머리카락의 5분의 1 두께로 매우 섬세한 기록이 가능하다.
기사링크
Developed 'Brain Electrode' that Captures Activity of Individual Neurons
Researchers at the University of California have developed a brain electrode capable of recording deep brain activities at the level of individual neurons. This technology is poised to make significant contributions to brain science and the treatment of brain diseases and is also being utilized in brain-computer interface research by technology companies. The electrode, as thin as one-fifth of a human hair, allows for highly detailed recording.
Article Link
"미국 NASA 발사체 '탄소 포집'..플랜트 계획"
로켓 발사로 인한 이산화탄소 배출이 증가함에 따라, 한 중소기업이 미국 NASA와 협력하여 이산화탄소를 포집하는 기술을 개발했다. 이 기술은 연간 10만톤의 탄소를 포집할 수 있는 대형 플랜트로 확장될 예정이며, 이미 미국 케네디 우주 센터에 소규모 시설을 설치할 계획이다. 이는 우주 산업에서의 친환경 기술 발전을 나타낸다.
기사링크
"U.S. NASA Launch Vehicle 'Carbon Capture' Plan"
In response to increasing carbon dioxide emissions from rocket launches, a small-medium enterprise in Korea has developed a technology to capture carbon dioxide in collaboration with NASA. This technology will be expanded to a large plant capable of capturing 100,000 tons of carbon annually, with plans to install a smaller facility at the Kennedy Space Center in the U.S. soon. This represents progress in eco-friendly technology in the space industry.
Article Link
Photo from Shutterstock
우주 개척·양자컴퓨터… 중국, 첨단 과학 분야 미국 맹추격
중국이 우주 탐사와 양자컴퓨터 분야에서 미국을 추격하고 있습니다. 최근 미국의 달 착륙선 페레그린의 실패와 대조적으로 중국은 여러 차례의 달 궤도 및 표면 탐사 임무를 성공적으로 수행했습니다. 중국은 올해 여름 달 뒷면에서 샘플 채취를 목표로 하고 있으며, 이는 미국과 중국 간의 우주 경쟁 확대를 예고합니다. 기사링크
Space Exploration and Quantum Computers: China in Hot Pursuit of the U.S. in Advanced Science
China is rapidly catching up to the U.S. in space exploration and quantum computing. In contrast to the recent failure of the U.S.'s Peregrine lunar lander, China has successfully carried out several lunar orbit and surface missions. This summer, China aims to collect samples from the moon's far side, indicating an intensifying space race between China and the U.S.
이대로 가면 중국이란 거인 쓰러진다…30년래 최악 성장률 ‘피크차이나’
지난해 중국의 경제성장률이 30년 만에 최악인 5.2%를 기록하며, 인구 감소와 경제 둔화에 대한 우려가 커지고 있습니다. 중국 정부는 이 성장률을 목표로 했지만, 코로나19 이전의 6~9% 성장률에 비하면 부진한 결과입니다. 이러한 경제성장 둔화와 인구 감소 추세는 '피크 차이나' 현상으로 이어질 것이라는 분석이 나오고 있습니다. 기사링크
China Faces Decline: Worst Economic Growth in 30 Years, a Sign of 'Peak China'
Last year, China's economic growth rate plummeted to a 30-year low of 5.2%, raising concerns over population decline and economic slowdown. Although this growth rate was the target set by the Chinese government, it falls short compared to the 6-9% growth rates before COVID-19. This trend of slowing economic growth and decreasing population leads analysts to predict the onset of 'Peak China.'
"中, 코로나19 공식발표 2주전 유전자 분석 완료"..."전세계, 방역·백신 개발 골든타임 놓쳐"
중국이 코로나19를 공식 발표하기 2주 전에 이미 바이러스를 확인하고 유전자 분석을 마친 것으로 밝혀졌습니다. 전문가들은 이 2주가 전세계 방역과 백신 개발의 중요한 시간이었다고 지적하며, 중국의 조기 공개가 있었다면 사태의 전개가 달라졌을 것이라고 비판합니다. 미국 의회조사관들은 중국 정부가 이 사실을 2주간 은폐했다는 결론을 내렸으며, 중국 의학과학원 산하 세균연구소의 런리리 박사가 이 바이러스의 염기서열을 분석한 것으로 알려졌습니다. 기사링크
"China Completed COVID-19 Genetic Analysis 2 Weeks Before Official Announcement"..."World Missed Golden Time for Pandemic Control and Vaccine Development"
China had identified and completed the genetic analysis of COVID-19 two weeks before its official announcement. Experts criticize that these two weeks were crucial for global pandemic control and vaccine development, suggesting that an earlier disclosure by China could have altered the course of events. U.S. congressional investigators concluded that the Chinese government concealed this information for two weeks, with Dr. Run Li of the Chinese Academy of Medical Sciences Institute of Bacteriology responsible for the virus's genome sequencing.
우주 개척·양자컴퓨터… 중국, 첨단 과학 분야 미국 맹추격
중국이 우주 탐사와 양자컴퓨터 분야에서 미국을 추격하고 있습니다. 최근 미국의 달 착륙선 페레그린의 실패와 대조적으로 중국은 여러 차례의 달 궤도 및 표면 탐사 임무를 성공적으로 수행했습니다. 중국은 올해 여름 달 뒷면에서 샘플 채취를 목표로 하고 있으며, 이는 미국과 중국 간의 우주 경쟁 확대를 예고합니다. 기사링크
Space Exploration and Quantum Computers: China in Hot Pursuit of the U.S. in Advanced Science
China is rapidly catching up to the U.S. in space exploration and quantum computing. In contrast to the recent failure of the U.S.'s Peregrine lunar lander, China has successfully carried out several lunar orbit and surface missions. This summer, China aims to collect samples from the moon's far side, indicating an intensifying space race between China and the U.S.
이대로 가면 중국이란 거인 쓰러진다…30년래 최악 성장률 ‘피크차이나’
지난해 중국의 경제성장률이 30년 만에 최악인 5.2%를 기록하며, 인구 감소와 경제 둔화에 대한 우려가 커지고 있습니다. 중국 정부는 이 성장률을 목표로 했지만, 코로나19 이전의 6~9% 성장률에 비하면 부진한 결과입니다. 이러한 경제성장 둔화와 인구 감소 추세는 '피크 차이나' 현상으로 이어질 것이라는 분석이 나오고 있습니다. 기사링크
China Faces Decline: Worst Economic Growth in 30 Years, a Sign of 'Peak China'
Last year, China's economic growth rate plummeted to a 30-year low of 5.2%, raising concerns over population decline and economic slowdown. Although this growth rate was the target set by the Chinese government, it falls short compared to the 6-9% growth rates before COVID-19. This trend of slowing economic growth and decreasing population leads analysts to predict the onset of 'Peak China.'
3D 패키징·고객 맞춤 칩 그리고…과거와 달라진 반도체 부흥 전제 조건
반도체 산업이 AI와 같은 첨단 기술 발전에 따라 변화하고 있습니다. 전문가들은 반도체 산업이 중앙집중적 생산에서 주문형, 수주형 산업으로 변화하고 있다고 분석하며, 이러한 변화가 반도체 산업 부흥의 전제 조건이 될 것이라고 전망합니다. 기사링크
3D Packaging and Customized Chips: Changing Preconditions for Semiconductor Revival
The semiconductor industry is evolving with advancements in cutting-edge technologies like AI. Experts analyze that the industry is shifting from a centralized production structure to a customized, order-based model, predicting that these changes will be pivotal for the resurgence of the semiconductor sector.
Photo from Shutterstock
진화하는 AI… 수학까지 척척, 인간 뛰어넘는 진격의 해 될까 구글이 개발한 AI '알파지오메트리'는 기본적인 기하학 정리를 바탕으로 스스로 복잡한 문제를 풀고 학습하는 능력을 갖추었으며, 이를 통해 국제수학올림피아드 문제 중 30개 중 25개를 완벽하게 해결하였습니다. 알파지오메트리는 새로운 방식의 증명을 보여주며 수학자들에게 금메달 수준으로 평가받았으며, 이는 AI가 복잡하고 논리적인 문제를 인간 수준으로 해결할 수 있음을 보여준다는 데 의미가 큽니다. 한편, 미국 연구팀은 인간의 개입 없이 단백질을 설계할 수 있는 AI 로봇을 개발하여 신약 개발과 신물질 발견에 기여할 것으로 기대하고 있습니다.
기사링크
Evolving AI: Mastering Mathematics, Surpassing Human Abilities Google's AI, 'AlphaGeometry,' demonstrates the ability to solve and learn complex geometry problems independently, successfully solving 25 out of 30 issues from the International Mathematical Olympiad. This AI, acclaimed by mathematicians as gold medalist-level, signifies the potential of AI to solve complex and logical problems at a human level. Meanwhile, a U.S. research team has developed an AI robot capable of designing proteins without human intervention, promising significant contributions to drug development and new material discovery.
Article Link
5091㎢ 사라진 빙하, 탄소 저장력 잃은 숲… ‘극한 기후’ 이유 있었네 미국 캘리포니아공과대학교 등의 연구팀은 그린란드 빙상이 1985년 이후 약 5091㎢ 줄어들었다는 연구 결과를 발표했습니다. 이는 온난화로 인한 기후 변화의 심각성을 보여주는 사례로, 숲의 탄소 저장 능력 감소와 같은 다른 환경 문제들도 함께 고려되어야 합니다. 이러한 변화는 전통적인 겨울 날씨 패턴의 변화를 가져오며, 온난화에 대한 깊은 우려를 낳고 있습니다.
기사링크
Glaciers Lost Over 5091㎢, Forests Losing Carbon Storage Capacity: Reasons Behind Extreme Climate Researchers from Caltech and others have found that Greenland's ice sheet has decreased by about 5091㎢ since 1985, highlighting the severity of climate change due to global warming. This decline, along with other environmental issues like reduced carbon storage capacity in forests, underscores the need for comprehensive consideration of environmental impacts. These changes are altering traditional winter weather patterns and raising serious concerns about global warming.
Article Link
빅뱅 4억년 후 초대질량 블랙홀 포착…관측 사상 最古 블랙홀 영국 케임브리지대 연구팀은 제임스 웹 우주망원경을 이용해 약 130억 년 전, 빅뱅 이후 4억 년 만에 생성된 초대질량 블랙홀을 발견했습니다. 이 블랙홀은 태양 질량의 수백만 배에 달하며, 현재의 블랙홀 형성 이론에 부합하지 않는 수수께끼를 제시하고 있어, 새로운 이론 체계의 필요성을 제기하고 있습니다. 이 발견은 우주의 역사와 블랙홀의 발달에 대한 이해를 새롭게 하고 있습니다.
기사링크
Supermassive Black Hole Discovered 400 Million Years After the Big Bang: The Oldest Observed Black Hole A research team from the University of Cambridge has discovered a supermassive black hole, formed just 400 million years after the Big Bang, approximately 13 billion years ago, using the James Webb Space Telescope. This black hole, millions of times the mass of the sun, presents a mystery that contradicts current black hole formation theories, suggesting the need for new theoretical frameworks. This discovery reshapes our understanding of the universe's history and the evolution of black holes.
Article Link
미국 전역에서 노동시장 냉각 신호 나타나고 있어 미국 연방준비제도(Fed)는 최근 보고서에서 미국 전역의 노동시장이 냉각되고 있음을 밝혔습니다. 이는 구직 대기자 증가, 이직률 감소, 기업의 선별적 채용 확대 등 다양한 신호를 통해 나타나고 있으며, 내년에도 임금상승률 둔화가 예상됩니다. 이러한 변화는 미국 내 높은 인플레이션을 야기했던 노동시장 과열이 완화되고 있음을 의미합니다.
기사링크
Labor Market Cooling Signals Emerging Across the United States The Federal Reserve (Fed) has reported signs of cooling in labor markets across the United States. This is evidenced by an increase in job seekers, a decrease in the rate of job changes, and selective hiring practices by companies, with a slowdown in wage growth expected next year. These changes indicate a moderation in the overheated labor market that had been fueling high inflation in the U.S.
Article Link
즐겨찾기 추가
