미국의 경고 "김정은, 몇달 내 한국에 치명적 군사행동…연평도 넘어설 수준"
미국 관리들은 북한이 향후 몇 달 내에 한국에 대해 치명적인 군사 행동을 할 가능성이 있다고 봅니다. 이는 적대적 노선으로 대남 정책을 변경한 이후의 움직임으로, 북한의 군사 행동 가능성에 대한 우려가 커지고 있습니다. 국무부의 대니얼 러셀 부회장은 김정은 국무위원장이 2010년 연평도 포격을 넘어서는 공격을 할 의도가 있는 것으로 보인다며, 우리는 김정은이 충격적인 물리적 행동을 할 가능성에 대비해야 한다고 말했습니다.
기사링크
U.S. Warning: "Kim Jong-un, Lethal Military Action Against South Korea Within Months... Beyond Yeonpyeong Island Level"
U.S. officials express concerns that North Korea might undertake lethal military action against South Korea in the coming months. This follows North Korea's shift to a hostile policy towards the South, raising concerns about the possibility of military actions. Daniel Russel, vice president of the Asia Society and former Assistant Secretary of State, indicated that Kim Jong-un appears to intend to launch an attack surpassing the 2010 Yeonpyeong Island shelling, emphasizing the need to be prepared for Kim Jong-un's potential for shocking physical actions.
Article Link
NYT "北, 향후 몇 달 안에 한국에 치명적인 군사 행동 가능성" 기사링크
NYT "North Korea May Take Deadly Military Action Against South Korea in Coming Months" Article Link
전문가들 "한국경제 복합 위기…정부의 리스크 대응 미흡"
한국 경제가 여러 위험에 직면해 있지만, 정부의 대응이 충분하지 않다는 전문가들의 지적이 나왔습니다. 산업연구원의 보고서에 따르면, 경제, 지정학, 환경 등 다양한 분야에서 리스크가 서로 연계되어 부정적인 영향을 미치고 있습니다. 전문가들은 더 효과적인 대외 리스크 관리를 위해 정부의 정책 대응 수준을 높일 필요가 있다고 조언합니다.
기사링크
Experts "Korean Economy Faces Complex Crisis…Government's Risk Response Insufficient"
Experts criticize that the Korean government's response to the economy's various risks is insufficient. According to a report by the Korea Industrial Research Institute, risks in the economy, geopolitics, environment, and other areas are interconnected, negatively impacting each other. Experts advise that the government needs to enhance its policy response level to manage external risks effectively.
Article Link
어떤 정치도 국민을 앞설 수 없다
한국 정치가 중요한 갈림길에 섰습니다. 윤석열 대통령과 한동훈 비대위원장 사이의 대립이 국정의 미래 방향을 결정지을 것입니다. 이번 사건은 단순한 해프닝이 아니며, 총선과 대선의 결과에 큰 영향을 미칠 것입니다. 국민의 눈높이에서 생각할 문제라고 한 위원장도 인정했습니다.
기사링크
No Politics Can Surpass the People
Korean politics is at a crucial crossroads. The confrontation between President Yoon Suk-yeol and Han Dong-hoon, the chairman of the emergency committee, will determine the direction of national governance. This incident is not a mere happening; it will significantly affect the outcomes of the general and presidential elections. Chairman Han acknowledged that this issue needs to be considered from the public's perspective.
Article Link
윤 대통령 지지율 2주 연속 내린 31%…"부정평가서 여사 문제 부상"
윤석열 대통령의 국정 지지율이 2주 연속 하락하여 31%를 기록했습니다. 이번 여론조사에서는 김건희 여사 문제가 부정 평가 이유로 상위권에 올랐으며, 특히 히스패닉 여성들의 출산율이 높아지는 것으로 나타났습니다. 이는 낙태 금지 법이 시행된 후 청소년의 출산율이 15년 만에 처음으로 증가한 결과와 연관이 있을 수 있습니다.
기사링크
President Yoon's Approval Rating Continues to Drop to 31% for Two Consecutive Weeks... "First Lady's Issue Rises in Negative Evaluations"
President Yoon Suk-yeol's approval rating has continued to fall for two consecutive weeks, now at 31%. In this poll, issues related to First Lady Kim Gun-hee rose to the top reasons for negative evaluations. Mainly, it was observed that the birth rate among Hispanic women has increased, which may be related to the increase in the teenage birth rate for the first time in 15 years following the implementation of the abortion ban law.
Article Link
배현진 습격한 15살 중학생 ‘응급 입원’
서울 강남에서 국민의힘 소속 배현진 의원을 습격한 15세 중학생이 병원에 응급 입원 처리되었습니다. 이 학생은 정신건강복지법에 따라 응급입원 조처되었으며, 경찰은 피의자의 미성년자 상태와 건강 상태를 고려하여 엄정한 수사를 진행할 예정입니다. 배 의원은 공격을 받고 순천향병원으로 옮겨져 치료를 받았습니다.
기사링크
15-Year-Old Middle School Student Who Assaulted Rep. Bae Hyun-jin ‘Emergency Hospitalized’
A 15-year-old middle school student who assaulted Rep. Bae Hyeon-jin of the People's Power Party in Gangnam, Seoul, has been emergency hospitalized. The student was hospitalized under the Mental Health Welfare Law, and the police plan to conduct a thorough investigation considering the suspect's minor status and health condition. Rep. Baek was attacked and has been treated at Soonchunhyang Hospital.
Article Link
동서화합·국토 균형발전 마중물 ‘달빛철도 특별법’, 국회 통과
광주와 대구를 잇는 달빛철도가 국회를 통과하였습니다. 이 철도는 영호남 지역민의 30년 숙원으로, 광주송정역에서 서대구역까지 총연장 198.8㎞를 연결합니다. 이로 인해 광주와 대구 간의 인적·물적 교류가 촉진되며 영호남 화합과 상생발전을 도모할 수 있을 것으로 기대됩니다.
기사링크
‘Moonlight Railway Special Law’ for East-West Harmony and Balanced National Development Passes the National Assembly
The Moonlight Railway, connecting Gwangju and Daegu, has passed the National Assembly. This railway, a 30-year-long wish of the people in the Yeongnam and Honam regions, will connect Gwangju Songjeong Station to Seo-Daegu Station, spanning 198.8 km. This is expected to promote human and material exchanges between Gwangju and Daegu, fostering harmony and mutual development in the Yeongnam and Honam regions.
Article Link
이하 구성 및 편집: 김헌식
매년 바다는 3.41mm씩 높아지는데 새만금은 마무리는 언제쯤?
지구 온난화로 인한 해수면 상승이 새만금 개발에 영향을 미칠지 관심이 집중되고 있습니다. 특히 군산 해수면이 서해권에서 가장 높게 상승한 것으로 나타나, 새만금에 대한 대응책 마련이 요구되고 있습니다. 새만금 완공 목표는 2050년이며, 해수면 상승 추이를 주의 깊게 지켜보고 필요시 대책을 마련할 계획입니다.
기사링크
As the Sea Level Rises by 3.41mm Annually, When Will Saemangeum Be Completed?
Concerns are growing over the impact of global warming-induced sea-level rise on the Saemangeum development. Notably, the sea level in Gunsan has risen to the highest level in the West Sea region, prompting a call for countermeasures for Saemangeum. The completion goal for Saemangeum is set for 2050, and plans are in place to closely monitor the trend of sea-level rise and prepare measures as necessary.
Article Link
외국인 투자자 ‘탈한국’ 가속화…신흥국 베트남·멕시코에도 밀렸다
한국에서 주식형 펀드자금이 대규모로 빠져나가고 있습니다. 이는 글로벌 투자 자금이 차이나 리스크 민감도가 낮은 지역으로 이동하는 경향 때문입니다. 특히 인도, 멕시코, 베트남 등 신흥국의 주식시장으로 자금이 유입되고 있으며, 이는 한국과 중국의 주식형 펀드에서 자금이 급격히 빠져나가는 것을 의미합니다.
기사링크
Foreign Investors Accelerating 'Exit from Korea'…Falling Behind Emerging Countries like Vietnam and Mexico
A massive amount of stock fund capital is exiting South Korea. This trend is attributed to global investment funds moving to regions with lower sensitivity to China risk. Mainly, funds are flowing into the stock markets of emerging countries such as India, Mexico, and Vietnam, indicating rapid capital outflows from stock funds in Korea and China.
Article Link
AI 붐에 '美친' 증시…한국엔 '선도株'가 없다
미국 증시가 인공지능(AI) 열풍에 힘입어 사상 최고치를 달리고 있습니다. 반면, 한국은 AI 관련주가 부재하여 미국의 상승세를 따라가지 못하고 있습니다. 삼성전자, SK하이닉스 등 국내 대표 IT 기업들도 AI 붐에 힘입어 주가가 상승하지 않고 있으며, 이는 한국의 AI 기술이 미흡하다는 지적과 함께, 국내 시장이 AI 열풍의 혜택을 누리지 못하고 있다는 분석이 나오고 있습니다.
기사링크
AI Boom Enthralls U.S. Stock Market…Korea Lacks Leading Stocks
The U.S. stock market is reaching all-time highs, fueled by the artificial intelligence (AI) boom. In contrast, Korea cannot follow the U.S.'s upward trend without AI-related stocks. Even leading IT companies in Korea, like Samsung Electronics and SK Hynix, are not experiencing stock price increases due to the AI boom, leading to criticisms of Korea's insufficient AI technology and analyses that the domestic market is not benefiting from the AI trend.
Article Link
Photo from Shutterstock
美기업 61% "中보다 인도 공장서 제조하겠다"
미국 기업들이 중국 대신 인도를 새로운 글로벌 공급망으로 주목하고 있습니다. 영국 시장 조사 업체 원폴 조사에 따르면, 미국 기업 임원급 관리자 500명 중 61%가 중국과 인도가 동일한 생산 역량을 갖고 있다면 인도를 선택하겠다고 답했습니다. 이는 미·중 무역 갈등이 장기화되면서 중국을 대체할 새로운 글로벌 공급망으로 인도가 눈에 띄고 있다는 것을 의미합니다.
기사링크
61% of U.S. Companies Prefer Manufacturing in India Over China
U.S. companies focus on India as a new global supply chain alternative to China. According to a survey by British market research firm OnePoll, 61% of 500 executive-level managers in U.S. companies stated they would choose India if it had the same production capacity as China. This indicates that India is emerging as a new global supply chain due to the prolonged trade conflict between the U.S. and China.
Article Link
새해 S&P500 질주에 월가 우려…"90년대 닷컴버블 연상"
새해 들어 S&P500 지수가 연일 상승하면서 월가에서는 우려의 목소리가 나오고 있습니다. 특히 1990년대 닷컴버블을 연상시키는 상황에 대한 비교가 이루어지고 있습니다. 대형 기술주의 선전이 이어지고 있지만, 일각에서는 현재의 상승세가 과열된 것이 아닌지 우려하며, 기업들이 제시된 높은 기대치를 충족할 수 있을지에 대한 의문을 제기하고 있습니다.
기사링크
New Year's Rally of S&P 500 Raises Concerns on Wall Street, Reminiscent of the '90s Dot-com Bubble.
The continuous rise of the S&P 500 index since the beginning of the new year has raised concerns on Wall Street. Comparisons are being made to the situation reminiscent of the 1990s dot-com bubble. Although the performance of significant tech stocks continues to excel, there are worries that the current uptrend may be overheated, and there is skepticism about whether companies can meet the high expectations set for them.
Article Link
'마의 장벽' GPT-4 깰까… 세계 1등 4번 찍은 K-언어모델
국내 인공지능(AI) 기업들이 '거대언어모델(LLM)의 수능'으로 불리는 허깅페이스 ‘오픈 LLM 리더보드’에서 잇따라 1위를 차지하고 있습니다. 이는 국내 기업이 해외 빅테크에 견줄 만한 기술력을 갖췄다는 평가를 받고 있으며, 현재 가장 우수한 모델인 오픈AI의 GPT-4 수준에 도달할 수 있을지 관심이 집중되고 있습니다.
기사링크
Will It Break the 'Great Wall' of GPT-4? K-Language Model Achieves World No. 1 Four Times
Domestic artificial intelligence (AI) companies are consecutively securing the 1st place in the Hugging Face ‘Open LLM Leaderboard,’ known as the 'SAT of Giant Language Models (LLM).' This has led to evaluations that domestic companies possess technological capabilities comparable to those of overseas Big Tech, and there is growing interest in whether they can reach the level of the currently superior model, OpenAI's GPT-4.
Article Link
한국농촌경제연구원 “올해 농업 생산액, 지난해 대비 0.6% 증가한 59조 5000억원”
한국농촌경제연구원이 ‘농업전망 2024’를 개최하며 올해 농업 생산액이 지난해 대비 0.6% 증가한 59조 5000억원을 기록할 것으로 전망했습니다. 또한, 올해 가구당 농가소득이 농업경영이 여건 개선되며 2.8% 증가한 4970만원이 될 것으로 예상됩니다.
기사링크
Korea Rural Economic Institute: "This Year's Agricultural Production Value Expected to Increase by 0.6% to 59.5 Trillion Won Compared to Last Year"
The Korea Rural Economic Institute held 'Agricultural Outlook 2024' and forecasted that this year's agricultural production value will record 59.5 trillion won, a 0.6% increase compared to last year. Additionally, due to improved agricultural management conditions, the household income of farming households is expected to increase by 2.8% to 49.7 million won this year.
Article Link
미국 국채금리 올해 들어 최고치 기록…투자자들 ‘울상’
미국 국채 금리가 올 들어 최고치를 기록하며, 고금리가 시장 예상보다 더 길어질 것이라는 관측이 나오고 있습니다. 전문가들은 올해 채권 투자에 적절한 시기라는 평가를 유지하고 있지만, FOMC 회의 결과를 지켜볼 필요가 있다고 조언합니다. 제롬 파월 Fed 의장의 발언에 따라 채권 금리가 다시 떨어질 여력이 있을 것으로 보입니다.
기사링크
U.S. Treasury Yields Hit Highest Levels This Year, Investors 'Frown'
U.S. Treasury yields have recorded their highest levels this year, leading to speculation that high-interest rates may last longer than market expectations. Experts maintain that this year is still an appropriate time for bond investments but advise waiting for the results of the FOMC meeting. Depending on remarks by Jerome Powell, the Fed Chairman, there might be room for bond yields to drop again.
Article Link
"中 삼원계 배터리도 한국 턱밑…초격차 기술 확보해야"
중국의 배터리 기술이 한국을 바짝 추격하고 있어, 한국은 이제 더 발전된 기술을 개발해야 합니다. 중국 기업들은 유럽 시장을 적극 공략하고 있으며, 한국 기업들은 중국에 의존하지 않기 위해 핵심 원료의 공급망을 다변화하는 전략이 필요합니다. 이는 한국이 배터리 분야에서 중국과의 경쟁에서 앞서 나가기 위한 중요한 단계입니다.
기사링크
"China's Ternary Batteries Close to South Korea…Need for Superior Technology"
China's battery technology is closely catching up to South Korea, necessitating the development of more advanced technologies by South Korea. Chinese companies are actively targeting the European market, and South Korean companies need to diversify their supply chains for core materials to reduce dependence on China. This is a crucial step for South Korea to stay ahead in the battery sector competition with China.
Article Link
Photo from Shutterstock
"다문화 청소년 향한 집단 괴롭힘, 이민자 어머니 극단선택에 영향"
다문화 가정의 자녀가 집단 괴롭힘을 당하면 이민자 어머니의 정신 건강에도 나쁜 영향을 끼칩니다. 연구에 따르면, 이런 괴롭힘은 어머니가 극단적인 생각을 할 가능성을 높이며, 특히 저소득이나 저학력의 어머니일 경우 더욱 심각합니다. 이는 다문화 가정의 아이들이 겪는 어려움이 가족 전체에 영향을 끼친다는 것을 보여줍니다.
기사링크
"Bullying Towards Multicultural Youth Affects Immigrant Mothers' Extreme Choices"
Bullying of children from multicultural families adversely impacts the mental health of immigrant mothers. According to research, such bullying increases the likelihood of mothers considering extreme actions, especially if they are low-income or less-educated. This highlights how the challenges faced by multicultural children affect the entire family.
Article Link
英 MZ 세대도 병역 처우 불만↑…“전쟁 대비” 일갈에 ‘밈’ 조롱
영국의 청년들이 군대의 병역 처우에 대해 불만을 표시하고, 전쟁 준비를 촉구하는 고위 군인의 발언에 조롱의 '밈'으로 반응했습니다. 패트릭 샌더스 육군 참모총장은 국가와 청년층이 전쟁에 대비해야 한다고 주장했지만, 청년들은 이를 틱톡에서 벗어나 실제 문제에 집중해야 한다는 비하 발언으로 받아들였습니다. 이는 세대 간의 갈등과 병역에 대한 불만이 어떻게 표현되고 있는지를 보여줍니다.
기사링크
UK's MZ Generation Expresses Discontent with Military Service Treatment, Mocks 'Prepare for War' Remark with Memes
The UK's youth are expressing dissatisfaction with military service treatment and responding with mocking memes to a senior military official's call for war preparedness. Army Chief of Staff Patrick Sanders argued that the nation and its youth need to be ready for war, but the youth perceived this as derogatory remarks telling them to get off TikTok and focus on real issues. This situation illustrates how generational conflicts and discontent with military service are expressed.
Article Link
연무대에도 '트랜스 여성'이?…군, 인구절벽 여파에 병역의무 부여 '만지작'
한국에서는 인구 감소 문제로 인해 군이 트랜스젠더 여성에게도 병역 의무를 부과하는 방안을 고려하고 있습니다. 국방부는 '병역판정 신체검사 등 검사규칙' 개정안을 통해 성별불일치자에게도 일정 조건 하에 병역 의무를 부과할 계획입니다. 이는 국방 의무의 공정성과 형평성을 높이기 위한 조치로, 성별 정체성이 여성이지만 신체적으로는 남성인 사람들을 포함시키려는 노력의 일환입니다.
기사링크
'Trans Women' in the Military? Korea Considers Military Duty for Transgender Women Amid Population Decline
Due to the population decline issue, the Korean military is considering imposing military duty on transgender women. The Ministry of National Defense plans to impose military duties on gender-nonconforming individuals under certain conditions through an amendment to the "Military Service Physical Examination Regulations." This measure aims to enhance the fairness and equity of national defense duties, including those whose gender identity is female but are physically male.
Article Link
카이스트 홍승범 교수 연구팀, 금 간 뼈에 '뼈 반창고' 개발
카이스트 연구팀이 부러진 뼈를 빠르게 회복시키는 '뼈 반창고'를 개발했습니다. 이 신소재는 압력을 받을 때 전기적 신호를 발생시켜 뼈의 성장을 촉진하며, 하이드록시아파타이트라는 뼈와 치아에 자연적으로 존재하는 물질을 사용합니다. 이 기술은 뼈 재생을 위한 새로운 방법을 제시하며, 치료 비용과 시간을 줄일 수 있는 가능성을 열었습니다.
기사링크
KAIST Professor Hong Seung-bum's Team Develops 'Bone Band-Aid' for Cracked Bones
A KAIST research team has developed a 'Bone Band-Aid' that rapidly heals broken bones. This new material generates electrical signals when pressure is applied, promoting bone growth using hydroxyapatite, naturally found in bones and teeth. This technology presents a new method for bone regeneration, potentially reducing treatment costs and time.
Article Link
전 세계 지하수가 고갈된다…매년 최대 3m 수위 감소
전 세계 지하수 수위가 매년 빠르게 감소하고 있어, 수십억 명의 사람들이 사용하는 식수와 농업용수에 큰 영향을 미칠 것입니다. 미국 캘리포니아 샌타바버라 대학 연구팀은 40여 개국, 17만 개 이상의 우물을 분석한 결과 이같은 사실을 밝혔습니다. 특히 스페인과 이란에서는 매년 지하수 수위가 가장 빠르게 감소하고 있으며, 이는 지하수 의존도가 높은 지역에서 심각한 물 부족 문제로 이어질 수 있습니다.
기사링크
Global Groundwater Depleting…Annual Decrease of Up to 3 Meters in Water Level
The global groundwater level is rapidly decreasing yearly, impacting billions of people's drinking and agricultural water access. A research team from the University of California, Santa Barbara, analyzed over 170,000 wells in about 40 countries, revealing this fact. Particularly, Spain and Iran are experiencing the fastest annual decrease in groundwater levels, leading to severe water scarcity issues in regions highly dependent on groundwater.
Article Link
미국 경쟁당국, 빅테크의 AI 스타트업 투자 조사착수 기사링크
U.S. Authorities Investigate Big Tech's Investments in AI Startups Article Link
ECB 기준금리 동결…라가르드 "인하 논의는 시기상조" 기사링크
ECB Freezes Interest Rates, Lagarde Says 'Too Early to Discuss Cuts' Article Link
Photo from Shutterstock
'낙태 금지' 미국 텍사스에서 10대 출산율 15년 만에 증가 기사링크
'Abortion Ban' Leads to Increase in Teen Birth Rates in Texas for the First Time in 15 Years Article Link
"아파도 자식들 안와" 중국 할머니, 반려견·반려묘에 37억원 상속 기사링크
"Even When I'm Ill, My Children Don't Visit" Chinese Grandmother Bequeaths $30 Million to Her Pets. Article Link
美 "北이 러에 무기 지원하면서 우크라 전쟁 장기화 우려" 기사링크
U.S. "Concerns Over North Korea Supplying Weapons to Russia, Prolonging Ukraine War" Article Link
베일벗은 2기 GTX에 지방러들 환호…대전·세종·충북엔 광역급행철도 기사링크
Second Phase of GTX Unveiled, Bringing Cheers to Regional Cities… Metropolitan Express Railway for Daejeon, Sejong, and Chungbuk Article Link
즐겨찾기 추가
