Photo By Dall E. If South Korea’s population decline continues, the economic growth rate is projected to remain at 0% in 30 years. This is attributed to the decrease in the working-age population and the increasing burden of support
[인구 줄면 30년 뒤 성장률 0%…이대로면 사라지는 것들]
한국의 인구 감소가 지속될 경우, 30년 후 경제성장률이 0%에 머무를 것으로 예측되고 있습니다. 이는 생산연령 인구 감소와 노년 인구 부양 부담 증가에 따른 결과로, 상비 병력 50만 명 유지에도 영향을 미칠 수 있습니다. 한국개발연구원에 따르면, 이런 추세가 계속된다면 지방 대학의 절반이 사라지고, 국가재정, 연금, 교육 등 사회 전반에 큰 변화가 올 것입니다.
기사링크
['If Population Decreases, Growth Rate to Hit 0% in 30 Years…Implications for South Korea']
If South Korea's population decline continues, the economic growth rate is projected to remain at 0% in 30 years. This is attributed to the decrease in the working-age population and the increasing burden of supporting the elderly, impacting the maintenance of a 500,000-strong standing army. According to the Korea Development Institute, half of the regional universities may disappear if this trend continues, leading to significant changes in national finance, pensions, education, and other societal systems.
Article Link
Photo by DALL·E 2023-12-15 - A revised visual representation of South Korea’s future demographic changes. The image shows a graph depicting a dramatic decline in
['출산율 반등해도' 50년 뒤 인구 3,600만 명대 추락…절반 '고령']
통계청에 따르면, 앞으로 50년 동안 한국의 총인구는 3천600만 명대로 급감할 것으로 전망됩니다. 이는 출산율이 현재 0.7명에서 1.0명으로 반등한다고 가정한 추정치입니다. 또한, 50년 후에는 생산연령 인구가 절반 이하로 줄고, 65세 이상 고령 인구는 50%에 육박하며 초고령 사회로 진입할 것으로 예상됩니다.
기사링크
['Even with a Rebound in Birth Rates, South Korea's Population to Plummet to 36 Million in 50 Years, Half Elderly']
Statistics Korea states South Korea's population will plummet to around 36 million in the next 50 years. This forecast assumes a rebound in the birth rate from 0.7 to 1.0. In 50 years, the productive age population is expected to fall below half, while the elderly population aged 65 and over will approach 50%, entering a highly aged society.
Article Link
Photo by DALL·E 2023-12-15 13.13.24 - A visual representation of the South Korean government’s plan to invest in the robotics industry. The image features a dynamic and f
[2030년까지 로봇 100만대 보급…20조 시장으로 키운다]
한국 정부가 2030년까지 로봇산업에 3조원 이상을 투자하고 로봇 100만대 이상을 대폭 보급할 계획입니다. 산업통상자원부는 로봇산업을 신성장동력으로 육성하고자 하며, 첨단로봇 산업전략회의를 통해 이러한 비전과 전략을 발표했습니다. 이 계획은 산업부가 반도체, 배터리, 정보통신 등의 강점을 활용하여 로봇 자체생산 능력을 80% 이상으로 끌어올리고, 시장규모를 20조원 이상으로 확대하는 것을 목표로 합니다.
기사링크
[South Korea to Deploy Over 1 Million Robots by 2030, Aiming for a 20 Trillion Won Market]
The South Korean government plans to invest over 3 trillion won in the robotics industry and significantly distribute over 1 million robots by 2030. The Ministry of Trade, Industry, and Energy aims to nurture the robotics industry as a new growth engine, announcing this vision and strategy during the Advanced Robotics Industry Strategy Meeting. The plan includes leveraging strengths in semiconductors, batteries, and ICT to boost domestic robot production capability above 80% and expand the market size to over 20 trillion won.
Article Link
[IMF 총재 "韓, 주요국 평균 수준으로 성별 격차 줄이면 1인당 소득 18%↑"]
IMF 총재 크리스탈리나 게오르기에바는 한국이 성 격차를 줄일 경우 1인당 국민소득이 18% 증가할 수 있다고 밝혔습니다. 그녀는 세계여성이사협회 한국지부 특별포럼에서 "성 격차를 줄이는 것은 경제 성장을 촉진하는 강력한 수단"이라고 강조했습니다. 한국은 선진국 중에서도 성 격차가 심한 국가로, 이를 줄이는 정책이 경제적 이득을 가져올 것으로 보입니다.
기사링크
[IMF Chief Says Reducing Gender Gap in South Korea Could Increase Per Capita Income by 18%]
IMF Chief Kristalina Georgieva stated that reducing the gender gap in South Korea could lead to an 18% increase per capita income. Speaking at a unique Women Corporate Directors Korea Chapter forum, she emphasized that narrowing the gender gap is a powerful means to stimulate economic growth. Among advanced countries, South Korea has a significant gender gap, and policies to reduce it could bring economic benefits.
Article Link
[공공부문 부채 1588조원 사상 최고…GDP 대비 70% 첫 돌파]
한국의 공공부문 부채가 지난해 1588조5000억원으로 역대 최고치를 기록했으며, GDP 대비로는 73.5%에 달하는 것으로 나타났습니다. 이는 전년 대비 11.3% 증가한 수치이며, GDP 대비 공공부문 부채 비율은 처음으로 70%를 넘어섰습니다. 이러한 공공부채 금액과 GDP 대비 비중은 2011년 통계 집계 이래 최고치입니다.
기사링크
[South Korea's Public Debt Reaches Historic High of 1,588 Trillion Won, Exceeds 70% of GDP]
South Korea's public sector debt hit a record high of 1,588.5 trillion won last year, representing 73.5% of the GDP, the highest ever recorded. This marks an 11.3% increase from the previous year and is the first time the public debt-to-GDP ratio has exceeded 70%. Public debt and its proportion to GDP are the highest since statistics were compiled in 2011.
Article Link
[Fed 금리인하 시사에 내년 3월 시작 확률 '48→78%' 껑충]
미 연방준비제도(Fed)의 금리 인하 가능성이 강화되면서, 시장은 내년 상반기 금리 인하에 대한 기대감이 높아졌습니다. 시카고상업거래소(CME)에 따르면, Fed가 내년 3월에 금리를 인하할 가능성은 78%로 상승했습니다. 뉴욕증시의 주요 지수들은 이 소식에 1% 이상 상승했으며, 국채 금리는 하락세를 보였습니다. 그러나 일부 전문가들은 시장의 금리 인하 기대가 지나치게 확산되는 것에 대해 경계하고 있습니다.
기사링크
[Fed Signals Potential Rate Cut in March, Probability Jumps from 48% to 78%]
The likelihood of a Federal Reserve (Fed) rate cut has increased, boosting market expectations for a rate decrease in the first half of next year. According to the Chicago Mercantile Exchange (CME), the probability of a Fed rate cut in March has risen to 78%. Prominent New York Stock Market indices rose over 1% following this news, while Treasury yields declined. However, some experts caution against overextending market expectations for rate cuts.
Article Link
[美보다 먼저 힘들다…韓 금리인하 시점 갑론을박]
미국 연방준비제도(Fed)의 금리 인하 예고에 따라 한국의 기준금리 인하 시점에 대한 논의가 활발해지고 있습니다. 제롬 파월 Fed 의장의 비둘기적 발언이 금리 인하 기대를 키우고 있으며, 한국은행은 현재의 통화정책 기조에 변함이 없다고 밝혔습니다. 하지만, 미국의 금리 인하가 한국의 금리 인하 시점을 앞당길 수 있다는 전망이 제기되고 있습니다.
기사링크
[Debate on Korea's Interest Rate Cut Timing Amidst US Fed Rate Cut Signals]
The discussion on the timing of South Korea's interest rate cut has intensified following the US Federal Reserve's (Fed) hints at rate cuts. Federal Reserve Chairman Jerome Powell's dovish statements have fueled expectations of rate cuts, and the Bank of Korea has stated there's no change in its current monetary policy stance. However, there's speculation that the US rate cut might lead to an earlier rate cut in Korea.
Article Link
[먼저 떠난 아들 만날 수 있어요…중국서 인기 끄는 디지털 휴먼]
중국의 슈퍼브레인이 20일 만에 고객의 의뢰를 받아 디지털 휴먼을 제작하는데, 비용은 약 1만~2만위안 선입니다. 고객들은 디지털로 구현된 고인의 얼굴과 목소리를 보고 들으며 전화도 할 수 있으며, 이 기술은 새로운 종류의 휴머니즘을 가져올 것으로 기대됩니다. 하지만, 생전 고인의 기억이 왜곡될 수 있는 윤리적 측면에서의 우려도 존재합니다.
기사링크
[Meeting Departed Loved Ones Digitally: A Rising Trend in China]
China's SuperBrain creates digital humans in about 20 days, costing around 10,000 to 20,000 yuan. Customers can see and hear the digital representation of their deceased loved ones and even make phone calls, bringing a new kind of humanism. However, ethical concerns exist, such as the potential distortion of the deceased's memories.
Article Link
[삼성 연구팀 '플래시 메모리' 비밀 풀었다…"미세화 한계 극복 단초"]
삼성전자 DS부문이 세계적인 학술지에 '플래시 메모리 저장원리'에 대한 논문을 게재하였고, 이는 메모리 혁신에 탄력을 붙일 것으로 기대됩니다. 삼성전자 혁신센터 CSE팀이 비정질 실리콘 질화물에서 전자가 안정되게 저장되는 근본 원리를 밝혔으며, 이 연구는 플래시 메모리 미세화의 한계를 극복할 수 있는 좋은 결과를 가져올 것으로 보입니다.
기사링크
[Samsung Research Team Unveils Secrets of Flash Memory: Paving the Way for Overcoming Miniaturization Limits]
Samsung Electronics DS Division published a paper in a top academic journal on the principles of flash memory storage, anticipated to boost memory innovation. Their CSE team revealed the fundamental principle of stable electron storage in amorphous silicon nitride, a finding expected to overcome the limits of flash memory miniaturization.
Article Link
Photo by DALL·E 2023-12-15 - A visual representation of the University of Cambridge’s research on the relationship between morning sickness and Growth Differentiation Factor 15
[입덧 없는 임신 길 열리나…입덧 유발 호르몬 찾아냈다]
영국 케임브리지 대학의 연구팀이 임신 입덧을 유발하는 호르몬, 성장분화인자15(GDF15)의 관계를 밝혀냈습니다. 이 연구는 임신 초기 흔히 나타나는 메스꺼움 및 구토의 원인을 규명한 것으로, 말레나 페조 교수와 스티븐 오라힐리 교수의 연구를 통해 입덧 치료법 개발의 길이 열릴 것으로 기대됩니다.
기사링크
[Path Open for Pregnancy Without Morning Sickness: Hormone Causing Nausea Discovered]
A team from the University of Cambridge has uncovered the relationship between morning sickness and the hormone Growth Differentiation Factor 15 (GDF15). This research identifies the cause of common nausea and vomiting in early pregnancy. The studies by Professors Malena Pezo and Stephen O'Rahilly opened the way for developing treatments for morning sickness.
Article Link
[피치, 내년 중국 경제전망 '중립적' 평가…경제성장률 4.6%]
국제 신용평가사 피치가 중국의 내년 경제 전망을 ‘중립적’으로 평가했습니다. 피치는 중국 경제가 외부 수요 둔화, 부동산 부문 문제, 지방 정부 부채 등으로 인해 계속해서 역풍을 겪을 것이라고 밝혔으며, 내년 경제성장률은 4.6%로 예상됩니다. 이는 올해 경제성장률 전망치인 5.3%보다 낮은 수치입니다.
기사링크
[Fitch Gives 'Neutral' Outlook for China's Economy in 2023, Projects 4.6% Growth Rate]
The international credit rating agency Fitch has rated China’s economic outlook for next year as ‘neutral.’ Fitch states that China's economy will continue to face headwinds due to slowing external demand, real estate sector issues, and local government debts. Next year's projected economic growth rate is 4.6%, lower than this year’s forecast of 5.3%.
Article Link
['동해에 30억t' 해양머드, 기능성 화장품 개발 길 열려]
동해 후포분지의 해양머드가 기능성 화장품의 원료로 개발될 수 있게 되었습니다. 한국지질자원연구원은 이 해양머드를 활용한 정제공정 개발에 성공했으며, 이는 미래 자원으로 주목받는 해양머드의 활용 가치를 높일 것으로 기대됩니다. 연구팀은 해양머드를 활용해 세안제와 마스크 팩 같은 시제품을 제작했으며, 지질자원연구원은 해양머드와 같은 지질자원의 다양한 산업에서의 응용과 활용을 지원할 계획입니다.
기사링크
['3 Billion Tons of Ocean Mud in East Sea' Opens Path for Functional Cosmetic Development]
Ocean mud from the East Sea's Hupo Basin is set to be developed as a raw material for functional cosmetics. The Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources successfully developed a refining process using this ocean mud, enhancing its value as a future resource. The research team has produced prototypes like facial cleansers and mask packs using ocean mud, and the institute plans to support the application and utilization of geological resources like ocean mud in various industries.
Article Link
[UNIST, 붕소-질소 결합한 유기 반도체 재료 합성 성공]
UNIST의 박영석 교수팀이 붕소와 질소를 결합한 새로운 유기 반도체 재료를 합성하는 데 성공했습니다. 이 연구는 반도체 재료의 새로운 유형을 제시할 것으로 기대되며, 연구팀은 연속적인 붕소-질소(BN) 결합을 통해 안트라센 유도체인 ‘BNBN 안트라센’ 분자를 합성했습니다. 개발된 안트라센 분자는 낮은 전압에서 구동 가능하여 유기 반도체의 재료로서의 가능성을 확인했습니다.
기사링크
[UNIST Successfully Synthesizes Organic Semiconductor Material with Boron-Nitrogen Bond]
Professor Young-Seok Park's team at UNIST has successfully synthesized a new type of organic semiconductor material by combining boron and nitrogen. This breakthrough is expected to introduce a new category in semiconductor materials. The team created the 'BNBN anthracene' molecule through continuous boron-nitrogen (BN) bonding. The developed anthracene molecule, operable at low voltage, demonstrates its potential as an organic semiconductor material.
Article Link
Midjourney AI’s Vision of Elon Musk’s Proposed University in Austin, Texas
[머스크의 '교육실험'…美 오스틴에 이공계 대학 설립]
테슬라 CEO 일론 머스크가 텍사스 오스틴에 이공계 대학을 설립합니다. 더 파운데이션은 머스크로부터 1억 달러를 받아 초등·중학교를 설립하고 이후 대학 운영을 확대할 계획입니다. 이 학교에는 전통적인 커리큘럼과 함께 경험 많은 교수진이 참여할 예정입니다.
기사링크
[Musk's 'Education Experiment': Science and Engineering College to be Established in Austin, USA]
Tesla CEO Elon Musk is establishing a science and engineering college in Austin, Texas. His foundation, The Foundation, received $100 million from Musk to establish elementary and middle schools, with plans to expand to a college. The school will feature traditional curricula and experienced faculty.
Article Link
[급발진 의심 車제조사, 자료 제출 안하면 '결함'…법안 통과]
급발진 의심 차량 제조사가 사고 관련 자료를 제출하지 않으면 차량 결함으로 추정됩니다. 이에 따라 제작사에 강제 리콜 명령이 내려질 수 있으며 피해자의 민사소송 승소 가능성도 높아집니다. 이 내용을 담은 자동차관리법 개정안이 국회를 통과했습니다.
기사링크
[Car Manufacturers Suspected of Sudden Acceleration to be Deemed 'Defective' if Data Not Submitted: Bill Passed]
Car manufacturers suspected of sudden acceleration incidents will be presumed to have defects if they don't submit related accident data. This could lead to mandatory recall orders from the government and increase the likelihood of victims winning civil lawsuits. The amended Automobile Management Act containing these provisions has passed in the National Assembly.
Article Link
[신산업 규제 푼다…고가 항암제 재평가·소프트웨어 재인증 완화]
대통령 직속 규제개혁위원회가 신산업 분야의 규제를 개선할 계획입니다. 고가 항암제의 위험분담약제 재평가 절차 간소화와 소프트웨어 재인증 비용 부담 완화가 포함되어 있습니다. 이러한 조치는 고가 항암제의 공급 안정성을 높이고, 신산업 분야 기업들의 부담을 줄일 것으로 예상됩니다.
기사링크
[Easing Regulations for New Industries: Simplified Re-evaluation of High-Cost Cancer Drugs and Relaxed Re-certification for Software]
The Presidential Regulatory Reform Committee plans to ease regulations in new industries. This includes simplifying the re-evaluation process for high-cost cancer drugs and reducing the burden of re-certification costs for software. These measures are expected to stabilize the supply of high-cost cancer drugs and reduce the burden on companies in new industries.
Article Link
Photo from Shutterstock
[크리스마스트리의 비극... 지금 한라산에 가보세요]
구상나무 집단 고사 현상에 대한 대책이 필요합니다. 환경부는 '기후위기로 인한 생물종 쇠퇴나 고사'를 멸종위기종 등재의 기준으로 고려하지 않고 있어, 구상나무는 멸종위기종이 아닌 관찰종으로만 지정되었습니다. 인구 감소와 노동력 부족이 심화되는 상황에서 정부의 적극적인 대응이 필요합니다.
기사링크
[The Tragedy of the Christmas Tree... Visit Hallasan Mountain Now]
Measures are needed to address the mass die-off of fir trees. The Ministry of Environment does not consider the 'decline or death of species due to climate crisis' to be a criterion for endangered species listing. Thus, fir trees are the only designated observation species. With the worsening population decline and labor shortage, proactive government action is required.
Article Link
[중국과 무역, 31년만에 첫 적자]
올해 대중국 무역수지가 31년 만에 처음으로 적자를 기록할 전망입니다. 올해 11월까지 한국의 대중 수출은 1140억 달러, 수입은 1320억 달러로 180억 달러의 적자를 나타냈습니다. 중국 제품의 기술력 향상으로 한국이 중국 시장에서 우위를 유지하기 어려워졌으며, 새로운 시장으로의 전환 필요성이 제기되고 있습니다.
기사링크
[Trade with China: South Korea Faces First Deficit in 31 Years]
South Korea's trade balance with China is expected to record a deficit for the first time in 31 years. As of November this year, exports to China were $114 billion, while imports stood at $132 billion, resulting in a deficit of $18 billion. With the improving technological capabilities of Chinese products, it has become challenging for South Korea to maintain its edge in the Chinese market, highlighting the need to shift focus to new markets.
Article Link
["中 주식·채권시장서 내년 650억弗 빠져나갈 것"]
내년에 중국 주식과 채권 시장에서 650억 달러 규모의 자금이 빠져나갈 것으로 전망됩니다. 이는 지정학적 위험 증가와 투자 심리 변화에 따른 것으로, 중국의 경제전망에 대한 부정적 관측이 힘을 얻고 있습니다. 무디스는 중국의 국가신용등급을 A1로 유지하면서도 전망을 '부정적'으로 변경했습니다.
기사링크
["$65 Billion to Exit China's Stock and Bond Markets Next Year"]
It is forecasted that $65 billion will flow out of China's stock and bond markets next year. This is attributed to increased geopolitical risks and changes in investment sentiment, with opposing views on China's economic outlook gaining strength. Moody's maintained China's credit rating at A1 but changed the outlook to 'negative.'
Article Link
['디지털 챔피언십' 대상에 자율주행 트럭 설루션 만든 반프]
과학기술정보통신부가 주최한 '2023 K-디지털 그랜드 챔피언십'에서 자율주행 트럭 안전 솔루션을 개발한 ㈜반프가 대상을 차지했습니다. 이 대회는 다양한 분야에서 혁신을 이룬 기업들이 경쟁하는 장으로, 총 28개 팀 중 7개 팀만이 최종 결선에 올랐습니다. 반프는 이 중 최종 우승을 차지하여 상금 5천만원을 수상했습니다.
기사링크
['Digital Championship' Winner: Vanp Develops Autonomous Truck Solution]
Banf won the grand prize at the '2023 K-Digital Grand Championship' hosted by the Ministry of Science and ICT for developing an autonomous truck safety solution. This competition recognizes innovative achievements across various fields, with only 7 out of 28 teams reaching the final round. Banf emerged as the final winner, securing a prize of 50 million won.
Article Link
['초고에너지' 우주선 관측 한국 연구팀, 공동연구 중단 위기]
한국 연구팀이 '텔레스코프 어레이(TA) 코퍼레이션' 국제공동연구에서 연구 지원금 중단으로 중단 위기에 처했습니다. 이 연구는 우주선 관측에 성공한 것으로, 한국연구재단의 우수연구자교류지원사업에서 탈락함에 따라 연구비 확보가 어려워졌습니다. 정부의 전략기술 분야 지원 정책에 따라 기초과학 연구가 소외될 우려가 제기되고 있습니다.
기사링크
[Korean Research Team on 'Ultra-High Energy' Cosmic Rays Faces Halt in Joint Research Due to Funding Cessation]
A Korean research team participating in the Telescope Array (TA) Corporation's international joint research faces a crisis due to a halt in research funding. The group had successfully observed cosmic rays but now struggles to secure funds after being excluded from the National Research Foundation's Exchange Support for Outstanding Researchers program. Concerns are rising that basic science research is being neglected in favor of the government's focus on strategic technology areas.
Article Link
즐겨찾기 추가
