Photo from Shutterstock
한국으로 이삿짐 보내는 류현진…한화 복귀 유력
류현진 선수가 빅 리그 진출 후 처음으로 스프링캠프를 소속팀 없이 맞이하며, 한국으로 이삿짐을 보내기로 결정했습니다. 류현진이 한화 복귀를 결정한 것일지 주목됩니다. 기사링크
Ryu Hyun-jin, former Dodger and Blue Jay, facing spring camp without a team for the first time since his Major League debut, has sent his belongings to South Korea. This move raises speculation about Ryu's potential return to the Hanwha Eagles. Link to the article
‘입틀막’ 윤 대통령과 정반대…“오바마는 반대의견 끝까지 들어”
윤석열 대통령의 KAIST 학위 수여식 축사 도중 연구개발(R&D) 예산 삭감에 항의하는 졸업생 신민기씨가 경호원에 의해 끌려나간 사건이 발생했습니다. 신씨는 구두 경고 없이 강제로 퇴장당했다고 주장했습니다. 이와 대조적으로, 오바마 전 대통령은 반대 의견을 끝까지 듣는 태도를 보였다고 합니다. 기사링크
During President Yoon Suk-yeol's congratulatory speech at the KAIST commencement ceremony, graduate Shin Min-ki was forcibly removed by security guards for protesting cuts in R&D budget. Shin claimed there was no verbal warning before being physically restrained. In contrast, former President Obama is known for listening to opposing views until the end. Link to the article
개혁신당, 이준석에 총선 지휘권…이낙연·김종민, 회의장 떠나
개혁신당은 이준석 공동대표가 4월 총선 캠페인을 지휘하기로 최고위원회에서 결정했으며, 이낙연 공동대표 측은 반발하고 있습니다. 이준석 공동대표에게 선거운동의 전권을 부여한 투표 전에 이낙연 공동대표와 김종민 최고위원은 회의장을 떠났다고 합니다. 기사링크
In its Supreme Council meeting, the Reform Party gave Lee Jun-seok, a co-representative of the party, the command of the April general election campaign, with Lee Nak-yon's faction protesting the decision. Lee Nak-yon, co-representative, and Kim Jong-min, senior member, left the meeting room to protest the decision to delegate complete control of the election campaign to Lee Jun-seok. Link to the article
Photo by NjT. 김영주 부의장
김영주 부의장 민주 탈당 “오늘 하위 20% 통보에 모멸감”
김영주 국회부의장은 더불어민주당에서 탈당하며, 자신이 의정활동 하위 20%에 속한다는 통보를 받았다고 밝혔습니다. 김 부의장은 이에 대해 모멸감을 느꼈다며, 민주당이 이재명 대표의 사당으로 전락했다고 비판했습니다. 기사링크
Kim Young-ju, Vice Speaker of the National Assembly, announced his departure from the Democratic Party, stating he was informed that he belonged to the bottom 20% in legislative activities. Kim expressed humiliation over the notice and criticized the Democratic Party as having fallen into a private faction of Lee Jae-myung. Link to the article
비대면 '약 배송' 법안 나왔다
국회에서 비대면 진료에 필수적인 '온라인 약 배송'을 허용하는 법안이 처음으로 마련되었습니다. 이 법안은 약사단체의 반발에 부딪혀 좌초 위기에 처해 있습니다. 기사링크
The National Assembly has introduced a bill that allows 'online drug delivery,' essential for non-face-to-face medical services. However, the bill faces a crisis of being stranded due to strong opposition from pharmacist organizations. Link to the article
전사한 우크라 군인 '냉동 정자'로 출산…법안 통과
우크라이나 의회가 전사한 군인의 부인이 남편의 냉동 정자를 이용해 임신할 수 있도록 하는 법안을 통과시켰습니다. 이 법은 전쟁으로 인한 젊은 군인들의 사망과 부상 증가에 대응하기 위한 것입니다. 기사링크
The Ukrainian parliament has passed a law allowing the wives of deceased soldiers to use their frozen sperm for pregnancy. This law responds to the increase in deaths and injuries among young soldiers due to the war. Link to the article
5년간 1만명 증원도 적다…"2035년 의사 2.7만명 부족"
정부는 2035년까지 의사 부족 현상이 심화될 것으로 예상하며, 보건사회연구원은 의료서비스 수요에 비해 2만7232명의 의사가 부족할 것으로 내다봤습니다. 이는 고령화와 인구 감소에 따른 의료 수요 증가에 대비하기 위한 것입니다. 기사링크
The government anticipates a worsening doctor shortage by 2035, with the Korea Institute for Health and Social Affairs projecting a shortage of 27,232 doctors due to increased medical demand from aging and population decline. Link to the article
중국 향한 사이버 공격…中, 인도 해커그룹 예의 주시 중
중국 보안회사들이 중국을 대상으로 하는 사이버 공격의 주체로 인도 해커그룹을 지목하며, 이들의 동향을 예의주시하고 있습니다. 이는 중국과 인도 간의 사이버 안보 문제에 대한 새로운 주의를 불러일으키고 있습니다. 기사링크
Chinese security companies have identified Indian hacker groups as the main perpetrators of cyberattacks against China, closely monitoring their activities. This raises new concerns about cyber security issues between China and India. Link to the article
Photo from Shutterstock
때릴수록 강해진 '두 남자'…푸틴·트럼프 세계 뒤흔든다
뮌헨안보회의에서는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 행보가 주요 화제였습니다. 이들의 거친 정책과 세력 확장이 세계 안보에 대한 긴장감을 높이고 있습니다. 기사링크
The Munich Security Conference focused on the actions of Vladimir Putin, President of Russia, and Donald Trump, former President of the United States. Their aggressive policies and expansion of power are increasing tensions in global security. Link to the article
'트럼프 브랜드'가 오히려 부동산 가치에 악영향
'트럼프' 브랜드가 부동산 가치를 하락시킨 것으로 나타났습니다. 뉴욕 맨해튼의 트럼프 브랜드 콘도미니엄 가치가 평균 23% 하락했습니다. 이는 트럼프 전 대통령의 대통령 당선 이후 발생한 현상입니다. 기사링크
The 'Trump' brand has negatively affected real estate values. The value of Trump-branded condominiums in New York's Manhattan has dropped by an average of 23%. This phenomenon occurred after Donald Trump was elected president. Link to the article
애틀랜타 연은총재 "올여름 금리인하 배제 안해…추가 데이터 필요"
라파엘 보스틱 미국 애틀랜타 연방준비은행 총재는 올여름 금리 인하 가능성을 배제하지 않았습니다. 인플레이션 압력이 실제로 저하되었다는 확신을 갖기 위해서는 더 많은 데이터가 필요하다고 밝혔습니다. 기사링크
Raphael Bostic, President of the Federal Reserve Bank of Atlanta, did not rule out the possibility of an interest rate cut this summer. He stated that more data is needed to be convinced that inflation pressures have decreased. Link to the article
대한상의 "2040년 잠재성장률 0.7% 하락" 저출산·고령화 영향
대한상공회의소는 2040년까지 잠재성장률이 0.7%로 하락할 것으로 예측했습니다. 이는 저출산과 고령화의 영향으로 노동의 성장 기여가 줄어들기 때문입니다. 생산성 향상을 위한 혁신이 시급하다고 지적했습니다. 기사링크
The Korea Chamber of Commerce and Industry predicts that the potential growth rate will drop to 0.7% by 2040 due to the effects of low birth rates and aging. This is because the contribution of labor to growth will decrease. Innovation for productivity improvement is urgently needed. Link to the article
Photo from Shutterstock
미세플라스틱, 뇌장벽까지 침투해 뇌 인지 기능 저하
미세플라스틱이 뇌 장벽까지 침투하여 뇌의 인지 기능을 저하시킨다는 연구 결과가 나왔습니다. 이는 미세플라스틱이 세포 및 생화학적 손상을 일으킬 수 있음을 시사합니다. 기사링크
Research has shown that microplastics can penetrate the brain barrier and impair cognitive function in the brain. This suggests that microplastics can cause cellular and biochemical damage. Link to the article
"푸틴, 완전 독재체제"…외신, 나발니 사망에 '시대 종말'
외신들은 알렉세이 나발니의 사망을 푸틴 대통령이 완전한 독재 체제를 구축한 '시대의 종말'로 평가했습니다. 푸틴 대통령은 다음 달 대선에서 연임이 확실시되며, 장기 집권을 계속하고 있습니다. 기사링크
Foreign media have described the death of Alexei Navalny as the 'end of an era,' marking President Putin's establishment of a complete dictatorship. Putin is expected to be re-elected in next month's election, continuing his long-term rule. Link to the article
서울시민 절반 "가계 형편 나빠질 것"…'체감 경기' 악화
서울시민 절반 이상이 1년 후 경기가 악화할 것으로 전망하며, 서울연구원은 '체감 경기'가 최근 더 나빠졌다고 발표했습니다. 이는 물가 상승의 영향으로 분석됩니다. 기사링크
More than half of Seoul citizens expect the economy to worsen in a year, and the Seoul Institute announced that the 'perceived economy' has recently deteriorated. This is analyzed to be due to the impact of rising prices. Link to the article
우후죽순 늘어난 인공지능 신기술…독자는 왜 AI웹툰 거부할까
창작형 인공지능(AI) 기술의 개발이 속도를 내고 있음에도 불구하고, 독자들은 AI 웹툰에 대한 거부감을 보이고 있습니다. 이는 낮은 가독성과 작가와의 유대감 부족이 원인으로 지적됩니다. 기사링크
Despite the rapid development of creative artificial intelligence (AI) technology, readers resist AI webtoons. This is attributed to low readability and lack of connection with the author. Link to the article
총선 앞두고 금지된 딥페이크 선거 게시물 활개
4월 10일 제22대 국회의원 총선거를 앞두고 법으로 금지된 딥페이크(Deepfake) 게시물이 활개를 치고 있습니다. 중앙선거관리위원회는 딥페이크를 이용한 선거 운동 행위로 공직선거법을 위반한 게시물을 적발했습니다. 기사링크
Ahead of the 22nd National Assembly elections on April 10, deepfake content, which is banned by law, is rampant. The National Election Commission has detected posts violating the Public Official Election Act using deepfake for election campaigning. Link to the article
무협 "IT회복에 올 대중수출 상당 폭 개선…무역 흑자는 기대 어려워"
정보통신기술(IT) 제품 수요 회복에 따라 올해 대중(對中) 수출이 상당 폭 개선될 것이라는 전망이 나왔습니다. 그러나 경쟁력 약화 등으로 무역 흑자를 기대하기 어려울 것이라는 견해도 있습니다. 기사링크
With the demand for information and communication technology (IT) products recovery, exports to China are expected to improve significantly this year. However, it is difficult to expect a trade surplus due to weakened competitiveness. Link to the article
한국인 1년에 방사선검사 7건 받는다…피폭선량 매년 늘어
한국인은 연평균 6.8건의 의료방사선 검사를 받고 있으며, 이에 따른 피폭선량도 매년 증가하고 있습니다. 검사 건수와 피폭선량의 증가는 건강에 대한 우려를 낳고 있습니다. 기사링크
Koreans undergo an average of 6.8 medical radiation examinations per year, and the radiation exposure from these tests is increasing annually. The increase in the number of tests and radiation exposure raises health concerns. Link to the article
Photo from Shutterstock
"연애 안 합니다"…미혼 2030, 10명 중 6명은 '모태솔로'
20~30대 미혼 남녀 중 절반 이상이 연애 경험이 없는 '모태솔로'인 것으로 조사되었습니다. 연애하지 않는 이유로는 경제적 원인이 가장 많이 지목되었습니다. 기사링크
A survey found that more than half of unmarried men and women in their 20s and 30s are 'forever singles' with no dating experience. The most cited reason for not dating is economic reasons. Link to the article
은행, 이번엔 해외부동산 투자 사태?…평가 손실 벌써 1조 넘었다는데
국내 5대 금융그룹의 해외 부동산 투자 규모가 20조원을 넘으며 관련 평가 손실이 1조원을 돌파했습니다. 해외부동산 시장의 경기 둔화 우려가 커지고 있습니다. 기사링크
The overseas real estate investment volume of Korea's top 5 financial groups has exceeded 20 trillion won, with related valuation losses surpassing 1 trillion won. Concerns over a slowdown in the overseas real estate market are growing. Link to the article
"물가·가계부채 부담에 인하는 아직"…기준금리 9연속 동결될듯
한국은행이 오는 22일에도 기준금리를 현행 3.50%로 유지할 것으로 예상됩니다. 물가 상승률과 가계부채 증가세가 아직 충분히 떨어지지 않았다는 이유에서입니다. 기사링크
The Bank of Korea is expected to maintain the current interest rate of 3.50% on the 22nd. This is due to the inflation rate and household debt growth not having decreased sufficiently yet. Link to the article
칠순 넘어도 일터 못 떠난다…70대 4명 중 1명은 '취업자'
70대 이상 노인 중 4명 중 1명이 일하는 '취업자'로 나타났습니다. 이는 고령 사회에서 노인의 경제 활동 참여가 증가하고 있음을 시사합니다. 기사링크
One in four people aged 70 and over is employed, indicating increased economic activity participation among the elderly in an aging society. Link to the article
'트럼프 부통령 후보군' 美의원 "협상통한 우크라 평화 필요"
도널드 트럼프 전 대통령의 가능한 부통령 후보 중 한 명인 공화당 상원의원이 우크라이나 전쟁 종료를 위한 협상의 필요성을 강조했습니다. 이는 트럼프의 나토 관련 발언에 대한 비판 속에서 나온 발언입니다. 기사링크
A Republican Senator, considered a potential vice-presidential candidate for Donald Trump, emphasized the need for negotiations to end the war in Ukraine. This statement comes amid criticism of Trump's comments related to NATO. Link to the article
즐겨찾기 추가
